Skip to main content

Full text of "Über das Dirigieren"

See other formats


ICD 





"- — 5 

o 1^ 


«=T- 


S er. 







Üiic^arb Wagner 
Über ba^ Dirigieren 



♦«♦•••»••♦»•*»• ' 



1 ♦♦««*«*•♦♦(»•♦•«»♦ 



3nfet*55«ct)erei SWr, 109 




Digitized by the Internet Archive 

in 2010 witii funding from 

University of Toronto 



littp://www.arcliive.org/details/berdasdirigierOOwagn 



UNIVERSITY OF TORONTO 

4^,000 

EDWARD JOHNSON 



j^.,jnHwl.*,v,. 



UBer Öa^ dirigieren 



Q3on 



3?ic^arb SDagner 




3m 3nfe(-^er(ag gu Seipgig 



V 



XB H A ^ 



l^^^^ JAN 1 4 2002 olj 



'TUotto nad) ©oct^c: 
,^(fegenfc^nau3 unD Tflüdennai 
'2Rit euren OlnoertpanDten, 
^rofd) fm 2aub unD 0r(ll (m &vai, 
3^r fefD mfr ?2Iufifantenl' 

^y>it bem ^olgenben beaSfti^tige i^ meine (Srfa^nmgen 
/<4 V unö Beobachtungen auf einem ^el^e tier mufif ah'fc^en 
5Dirffamfeit mitzuteilen, w^{d)cß bi^f)er für bie '^u^übung 
nur ber D^outine, für t)ic Beurteilung aber ber ^enntn{^lofig= 
feit überlajTen blieb. 3c^ toerbe für mein eigene^ Urteil über 
W <öad)e mi\i) nid)t auf t>k "Dirigenten felbft, fonbern auf t>it 
^ufiPer unb ©änger berufen, toeil biefe allein t)aß ricf)tige 
©efü^l bafür \)abcn, ob fie gut ober fcf)lec^t birigiert t^erben, 
tponiber fie atlerbing^ nur bann \id) ouff lären f onncn, toenn 
fie, toa^ eben nur fe^r au^na^m^toeife gefcf)ie^t, einmal gut 
birigiert toerben. ipierfür gebenfe id) n\d)t mit ber ^ufi'teU 
lung cine^ <Spfteme^, fonbern burcf) "^ufsei^nung einer 
rRci{)enfolge t?on ^al)rne^mungen gu perfaf)ren, toelc^e ict) 
gelegentlich fortgufe^en mir t)orbef)alte. 

Unftreitig fonn e^ ben 5onfet3ern ni(^t glei^gültig fein, 
in toel^er 5Öeife oorgetragen i^re arbeiten bem "ßublifum 
3U ©c^ör fommen, ta tU^eä fe^r natürl{(^ erft burc^ eine 
gute Qtuffü^rung oon einem "JT^ufiftDerfe t)en richtigen (iin' 
brucf ert)alten fann, toä^renb e^ i}en burc^ eine fc^ leckte '^uf* 
fü^rung ^ert)orgebracf)ten unrichtigen (^inbrucf alß» fotc^en 
ni^t 3U ernennen vermag. 2Die e^ nun aber um t)k aller= 
meiften Aufführungen nid)t nur von Opern, fonbern au^ 
üon ÄonjertmufiPtoerfen in 'Öeutfc^lanb fte^t, toirb man» 
d;em gu Betoußt^'ein Pommen, toenn er meiner Beleuchtung 
ber (Elemente folc^er "Aufführungen mit QtufmerffamPeit unb 
einiger Äenntni^ folgt. 

UM 3 



^ic &em Sterin vSvfat)reuen ]iä) blof3fteUcnben (öd)voäd)cn 
ber Öcuffc^cn Orc^efter, fotno^t tm betreff t^rer ^efc^aff en= 
f)eii ali f^rer Seiftuncjcn, viii)vcn ju allermeift t?on ben nac^= 
teittgcn (Sigenf(^aften t^rer ©ivigenten, ölö ^apeUmeiftern, 
'3]^ufifÖtrcftorcn uftD., ^er. ©le ^a^l unö QlnfteKung ber= 
felben toirb i?on ben obcrften '23e^or&en ber Äunftinftitute 
gang fn bcm "JJ^aßc fcnntnii^lofer unö nac^laffiger au^ge= 
fü^rt, al^ bte *5lnfort)erungcn an bic Or^cfter f^toienger 
unb bebcufcnber gemorbcn ftnb. ^i^ bfe ^oc^ften Qlufgaben 
für t)aß Ovd)c\Uv in einer "JJbgartfc^en Partitur enthalten 
tparen, ftanb an ber (öpi^e be^felben ber eigentliche beutfc^e 
Äapellmeifter, ftct^ ein '3^ann von getDid)tigem *5lnfe^en 
(minbeften^ am Orte), fi(^er, ftreng, befpotifc^, unb nament= 
Ud) grob. %lß le^tcv biefer ©attung tourbe mir ^riebri(^ 
©(^neiber in ©effau begannt; aud) ©u^r in ^ranffurt 
gehörte no^ ju i^r. SDa^ biefe "J^Iänner unb i^re ©leieren, 
toefi^e man in ifjrem '53cr^alten jur neueren 'TRu^it ai^ 
,3öpfe* 3u be^dd)mn ^atte, in i^rer "^rt Sii^tige^ gu (eiften 
t)crmo(^ten, erfuf)r id) no^ vor ettoa a(^t 3a^ren burc^ eine 
^uffiif)rung meinet ^^So^cngrin' in Äarl^ru^e unter ber 
Leitung be^ alUn Äapeilmeifter^ (Strauß. X)iefer f)öc^ft 
tDÜrbige "JHann ftanb offenbar mit beforglic^er ©c^eu un^ 
^efrembung t?or meiner Partitur: aber feine ©orge trug 
f[(^ nun eben aud) auf t)ic Leitung be^ Ovd)c\tnS übet, toeicfye 
nic^t prä3ifcr unb frciftiger 3U benfen u?ar,- man faf), i^m 
ge^orc^te aikß, tpie einem 'JTlanne, ber feinen <5pa^ üerfte^t 
unb feine Seute in t)m ^anben l)at "33krfu>ürbigertDe{fe 
toar biefer alte .^err auc^ ber eingige mir oorgePommene 
namt)afte 't)ir{gent, toet^er tpirfticl)c^ ^euer \:)atU; feine 
Sempi toaren oft e^er übereilt alß t)erfc^leppt, aber immer 
förnig unb gut au^gefü^rt. — Sinen ä^nlidjen guten <!iin' 



t>rurf er^felt id) von ber gleichen Scfftimg ^. (Sjyer^ in 

2Da^ Öi'efe ©affung üon 'Öingenten alten <S(^rote^, trenn 
jÜe tpeniger begobttoarcn o(^ bi'e benannten, beim "^uf f om= 
men ber fompd'gi'erteren neueren Orc^eftermufif für Öi'e ^iU 
bung &er Ord)efter ent>(tc^ ungeeignet machen mußte, war 
guoör&erft eben it)re alte ©eroo^nung im betreff ber früher 
nötig oöer genügent) t>ünfent»en ^efct3ung berfelben, tDO= 
für mon ficf) genau nur nac^ ben Dargebotenen *5lufgaben 
gericf)tet i:)aU(, •JHir ift fein ^eifpiel befannt getDor&en, 
Öaß irgenöipo in 'X)eutf^(ant) ber (?tat eine^ Ovd)e\Uvä 
au^ vRücffic^t auf bie Srforbernijye ber neueren 3nftru= 
mentation grunbfät3(ic^ umgestaltet toorben tpäre. Tlad) 
wie uor rürfen in tien großen Orc^cftern t)\e ^ufifer na^ 
bem *5ln3iennität^gefet3e ju t)m «Stellen ber erften 3nftru= 
mente Ijerauf unb nehmen folgerichtig erft bti eingetre* 
teuer (Scf)tDäd)ung il)rer Greifte bie erften ©timmen tin, 
tDÖljrenb t)ie jüngeren unb tücf)tigeren "JJ^ufifer an t>m 
gtoeiten fitjen, xoaß befonber^ bei ben ^loi^inftrumenten fef)r 
na(^teilig bemerfbar wirb. 3ft eß nun too^l in neuerer 3eit 
einficl)t{gen ^emüfjungen, unb namenttid) auc^ ber befcf)eibe= 
nen (Jrfenntnii? ber betreffenben "JTlufifer felbft ju üerbanPen, 
t>a^ biefe Obelftänbe fiel) immer mel)r tjerminbcrn, fo ^at 
hingegen ein anbere^ ^erfa^ren 311 anbauernb nachteiligen 
folgen geführt, nomlic^ in ber ^efetjung ber @treid)inftru= 
mente. ipier toirb o^ne aUe^^efinnen fortroä^renb bie3tDeite 
Violine, vov allem aber tie ^ratfc^e aufgeopfert. T>ie^eS 
Untere 3nftrument toirb überall gum allergrößten Seile t)on 
inpalib getDorbenen ©eigern ober and) t>on gcfcl)U)ä(^ten 
Biofem, fobalb biefe irgenbeinmal and) etvoaS ©eige ge= 
fpielt ^aben, befetjt,- ^ö^ften^ fuc^t man einen toirf lic^ guten 

5 



'^vat\(i)ifUn an t>aß erfte 'ßnlt 3U bringen, namentlf^ bcr 
^ie unö ba tjorfommenöen 0o(( toegen; Öoc^ ^abe ic^ auc^ 
erlebt, &aß man für btefe fic^ mit &em '23orfpteler Öer erften 
Violine auij^alf. "JTiir tourbe in einem großen Or(^efter t?on 
ad)t '33ratfrf){ften nur ein ein3iger be3ei^net, toeic^er bie ^äufi= 
gen fcf)U)ierigen Pajfagen in einer meiner neueren Partituren 
forreft au^fü^ren fonnte. T>aß hiermit nvoäi)nU '53erfof)ren 
tjjar nun, wie e& au^ Rumänen CRücffic^ten gu entfc^ulöigen 
toar, t?on öem Sf)arofter Der früheren 3nftrumentation, na^ 
toelc^em Öie ^ratf^e meift nur 3ur *5lu£?fü((ung &er '3eglei= 
tung gebraust tpurfce, eingegeben unt) fanb au(^ hü in Öie 
neucftcn ^eiien eine genügenöe ^Rechtfertigung t)ur(^ bie un= 
tDÜrbige 3nftrumentierung£?tDeife Öer ita(ienifd)en Opern= 
fomponiften, Öeren ^erPe ja einen toefentlic^en unö belieb= 
ten ^eftönbteil be^ beutfd)en Opernrepertoire^ au^mac^en. 
■©a auf WU Siebiing^opern a\i6) t>on ben großen ^^eater= 
intcnbanten, na^ bcm rü^miicf^en ©efc^macfe i^rer ^öfc, 
am aUermciften gehalten toirb, fo ift e^ auc^ nic^t 3U oertDun= 
bern, baJ3'^nforberungen, toeic^e fic^ auf biefeniperren bur^= 
anß unbeliebte ^erf e begrünben, hei i^nen nur bann bur(^= 
3ufef3en fein tpürben, toenn ber Äapeilmeifter eben ein "JTIann 
t)on ©etDi(f)t unb ernftem '^nfef)en toare, unb toenn er na- 
mentti(^ felbft rec^t orbentlicf) tDÜfete, xxxxß für ein ^eutige^ 
Or(f)efter nötig ift. ^ieie^ ie^iexe entging nun größtenteils 
unferen älteren ^apellmeiftern,- i^nen entging namentlich 
auc^ t>ie (?infi(^t in tiie Tlottpenbigfeit, t)ie (5aiteninftru= 
mente unferer Orc^efter, gegenüber ber fo fe^r gefteigerten 
■^Ingaf)! unb '33ertDenbung ber ^laSinftrumente, fm ent» 
fprccf)enben ^o.%e gu üerme^ren,- ^enn voaß aucl) neuer« 
bingS in biefer .*pinfic^t notbürftig gcfc^a^, \)a t>a^ '^i%r>ex= 
pciltniS nun boc^ gar gu offenbar tourbe, genügte nie, um 



^kvin bte fo berühmten beutfc^en Ovd)c\Uv auf gleiche Öo^e 
mit ben fran36'fifc^ cn 3U bringen, loelc^en fie in Öer ©tärfe 
unö ^üc^tigfeit ber '33ioIinen, unb namentlid) aud) Der "5)10= 
toncetle, burc^toeg noc^ nad)]Ui)m. 

2Da^ nun jenen Äapellmeiftern ttom alten <3c^rot entging, 
ba^ 3U erfennen unb au^3ufü^ren wäre jetjt t)ie erfte unb 
rechte "Aufgabe ber 'Dirigenten neueren "©atum^ unb ©tile^ 
getpefen. 'Dafür toar aber geforgt, t)ci^ tiefe ben 3ntt'nban= 
Un niä)i gefä^rlic^ würben unb t)a^ namentlich auf fie nic^t 
t>k tDucf)toolle "^tutorität ber tü^tigen ^Böpfe" ber frütjeren 
3eit überging. 

^ß ift tDi^tig unb Uf)vrei^ gu erfe^en, wie biefe neuere 
©eneration, weiche jei^t t)a^ gefamte beutfc^e "3^ufiftr>cfen 
oertritt, gu %mt unb '3Dürben gelangte. — 'Da wir gunäc^ft 
bem '33efte^en ber großen unb fleinen ipoftl)eater, fowie ber 
Sweater überhaupt, bie Unterhaltung tjon Ori^eftern 3U oer= 
banfen f)ahen, muffen wir e^ un^ aud) gefallen lajfcn, ta^ 
burc^ t)k "Direftionen biefer 5!^eater ber beutfc^cn 5^ation 
biefenigen 'JTlufifer begeic^net werben, welche fie für berufen 
galten, oft ^albe 3fl^t'f)unberte ^inburc^ t)ic ^ürbe unb ben 
©eift ber beutfc^en 'JTIufif gu vertreten. X)ie meiften tiefer 
fo beförbcrten "JJIufifer müjfen wijfen, wie fie gu biefer %uß= 
gei^nung Pamen, t)a an ten wenigften unter i^nen e^ für 
taß ungeübte "^luge evfid)tUd) ift, burc^ wel(^e '5)erbienfte fie 
ta^u gelangten, ©er eigentliche beutfc^e "JTIufifer evveid)te 
tiefe , guten !ßoften*, al^ wel^e fie von i\)ven Patronen wo§l 
eingig betrachtet würben, gumeift buri^ tie einfache '^nwen= 
bung be^ ©efet3e^ ber Sräg^eit: man rücfte aufwärts, f(^ub= 
weife. 3(^ glaube, ta^ taS große berliner ipofor^efter 
feine meiften 'Dirigenten auf biefem ^ege erhalten ^at, 
'JTlitunter ging ei^ jebo^ aud) fprungweife ^er: gang neue 



©rößen gebieten p(ot5({(^ unter ber Proteftion öer Äammer* 
frau einer Pringeffm ufto. '5)on toel^em 'Tiad^UiU ÖCefe 
auton'tat^lofcn ^efen für bie 'ßficQe unb ^ilöung unferer 
aUcrgrofeten Orc^efter unö Operntt)eater getoorben finö, ift 
nic^t genug gu ermefen. ©dngltc^ oerbienftlo^, fonnten fip 
fic^ in i^rer (Stellung nur Durd) UntertDÜrfigf eit gegen einen 
f enntni^lofen, getPC)l)nlic^ aber alle^oerftel)entDo(tenben ober» 
ften ilf)ef, fotDie tuvd) (im f^mei^elnöe "^Inbequemung an 
bie ^orberungen ber 5!räg^eit gegen tit i^nen untergebenen 
^ufif er behaupten, ©urc^ ^rei^gebung aller fünftlerifc^en 
'Öifsiplin, gu beren '^lufrec^ter^attung fie anbererfeit^ gar 
nic^t befäl)igt toaren, fotDie txivd) ?Ia(^giebigfeit unb ©e= 
l)orfam gegen jebe unfinnige 3umutung üon oben, fc^roangen 
ficf) biefe ^elfter fogargit allgemeiner Beliebtheit auf. 3ebe 
©(^tpierigf eit be^ <£>tubium^ toarb mit einer falbung^oolten 
Berufung auf tm , alten D^uljm ber 7t. 71. Äapetle' unter 
gegenfcitigem ©<^mun3eln libertDunben. 5Der bemerfte iß 
nun, baf3 t)k Seiftungen ticfcß ru^mreidjen 3nftitute^ üon 
3a^r3u3o^r tiefer fanfen?^otDaren bie roirf ticken ^elfter, 
biefe gu beurteilen? ©etDif3 nic^t unter t)m Dvejenfenten, 
toeld^e nur bellen, trenn i^nen ber TRunt) nid)t gugeftopft 
tpirb/ auf biefe^ (Stopfen aber üerftanb man ^id) allfeitig. 

3n neueren 3citen toerben nun biefe 'Öirigentenftellen 
aber auc^ burc^ befonber^ Berufene befetjt: man la^t, je 
na^ Bebürfni^ unb (Stimmung ber oberften 'Öireftion, t)on 
irgenbtüol)er einen tüchtigen D^outinier fommen,- unb t)itä 
gef^ie^t, um ber 3!räg^eit ber lanbe^iiblic^en Äöpellmeifter 
eine ^aPtioe Äraft' einzuimpfen, ©ie^ finb t>ie Seute, toelc^e 
in piergeljn Sagen eine Oper * herausbringen', fcl)r ftarf 
3u »ftreic^en* tjerfte^en unb ben ©ängerinnen effefttjolle 
;,(S(^lüjye* in frembe Partituren ^ineinfomponieren. Siner 

8 



folc^pn ©efc^tcfl{cf)feu oeröanft Öie *Öre«^Öener ^offap^lU 
dnen i'^rer rüftfgften "Dirigenten. 

^ber onc^ nacf) tDU*f(id;em D^ufe tofrö gujeffen ausge- 
gangen: eS mülfen ,mufiPaIif^e ©roßen* f)evbctge3ogen 
tperöen. ^ie S^eoter ^aben feine folc^e oufgutoeifen: aber 
bie ©ingaf abemien unt) Äongertanftalten (iefern beren tc)e((^e, 
namentlich na(^ öen Qlnpreifungen ber Feuilletons Öer gro= 
)3en politifc{)en 3citungen, gicmlic^ alle gwei biS &rei 3a^re. 
©ieS fint) nun unfere t)eutigen "J^ufifbanfierS, tpie ^ie auS 
ber ©c^ule "JJIenbelSfof^nS hervorgegangen finb ober bur^ 
beffen Protection ber ^elt empfol)len tourben. ^aä xoar nun 
allerbingS (in anberer ©c^lag '^mfd^m alß t)k ^ilflofen 
51ac^u)üd)fe unferer alten 3opfe — ni^t im Or^efter ober 
beim ^^eater aufgetoac^fene ^ufifer, fonbern in bcn neu 
gegrünbeten Äonferoatorien tDofjlanftänbig aufgejogen, 
Oratorien unb Pfalmen fomponierenb unb ben Proben ber 
'5lbonnementSfon3erte ju^örenb. %ud) im "Dirigieren Ratten 
fie Unterricht bekommen unb befaßen 3ubem eim elegante 
^ilbung, toie fic biS^er bei "J^Iufifern gar nic^t t)orgePom= 
men toar. %n ©rob^cit toar jet3t gar nirf)t mc^r 3U benfen,- 
unt toaS bei unferen armen eingeborenen Äapellmeiftern 
angftli(^e, felbftoertrauenßlofe ^ef(^eiben^eit tvar, äußerte 
fi^ bei it)nen alS guter 5'on, gu toel^em fie auf3erbem buri^ 
i^re ettoaS befangene ©timmung unfcrem gangen bcutfc^= 
göpfifi^en ©efellfc^aftSu)cfen gegenüber fid) angehalten fi'i^U 
ten. 3d) glaube, tafi) tiefe 2ente mani^en guten (Sinflu^ auf 
unfere Orc^efter ausgeübt ^aben: getoi^ ift oiel D^o^eS unb 
SXölpelljafteS ^ier oerfc^tounben unb manches detail im 
eleganten Vortrage feitbem bejfer beachtet unb auSgebif« 
bet tDorben. 3l)nen tpar taß neuere Orc^efter bereits viel 
geläufiger, benn in vieUv 'Segie^ung perbanfte tiefet i^rem 



Reiftet* "JJImÖeBfo^n eine Defonöer^ garte un& feinfinnige 
Qlu^bi'löung auf bcm ^ege, toelc^en biS Öa^in 253eber;ö t^err» 
lieber ©eniu^ gucrft neu erfinöerifc^ betreten f>atte. 

3unarf)ft fehlte Ötefen iperren aber etne^, um Öer nötigen 
?leugefta(tung unferer Or(^efter unö Öer mit {f)nen üerbun= 
benen 3nftitute förberUcf) gu fein: — Energie, tote fie nur 
sin auf xoivUiä) eigener Äraft berufyenbe^ ©elbftoertrauen 
geben fann. ©enn (eiber toar ^ier alleß, Oiuf, Talent, ^iU 
bung, ja ©laube, 2iebc unb ^offen, fiinftiic^. '}ct>ev üon 
i^nen ^at fo viel mit fi(^ unb mit ber ^d)tDierigfeit, feine 
fünftlicfje Stellung ju Ui:)auptm, gu tun, ^a^ er an taß %iU 
gemeine, 3ufammen^angooUe, Äonfequcnte unb ?leuge= 
ftaltenbe ni^t benfen fann, toeil biefe^ i^n, gang ri(^tig, auc^ 
eigentlid) gar nichts angebt. @ie finb in i)ie (Stellung |ener 
alten f(^u)erfd>rcit{gen beutf(^en 'JJteifter eben nur getreten, 
toeil biefe gar gu tief ^erabgef ommen unb unfähig getDorben 
toaren, tie ^ebürfniffe ber neueren 3eit unb i^re^ Äunft= 
ftile^ gu erfennen,- unb e^ f(^eint, t}a^ fie fiel) in biefer (Stet= 
lung nur wie eine Obergang^periobe au^füllenb empfinben, 
tDci^renb fie mit bem beutfrf)en Äunftibeale, bem toieber alle^ 
^ble bod) eingig guftrebt, nidjt^ '^c(i)teß angufangen tüijfen, 
toeil eß iljnen im tiefften ©runbe i{)rer ?latur fremb ift. (3o 
tjerfatlen fie fdjiDierigen "^Inforberungen ber neueren "JJlufif 
gegenüber auc^ nur auf "^tu^^funfl^mittel. "^Tteperbeer toar 
g. ^. fel)r belif at; er begat)lte auß feiner 3!afc^e einen neuen 
^(ötiften, ber if)m in Pari^ eine (Stelle gut blafen follte. T>a 
er re(^t gut üerftanb, voaß auf einen glii(fli^en'53ortrag an= 
Pommt, außerbem veid) unb unabl)dngig ipar, t)ätte er für 
t)aß berliner Orc^efter t>on au^erorbentlid;cr'33erbicnftli^= 
feit toerben fönnen, al^ i\)n ber Äonig »on Preußen al^ 
©eneralmufifbireftor bagu berief, ^iergu tpar nun gleic^= 

10 



icitlg aber auä) "JHenbet^fo^n berufen, bem e^ ^od) xod)T= 
Uc^ m<i)t an ungcxDÖl)nUd)]Un Äenntniffen un& 'Segabungen 
fehlte. ©etPi^ [teilten fic^ bdt)en Öiefelben ipi'n&ernijye ent= 
gegen, toelc^e tbm alUS ©ute in Mefem ^ereicl)e bi^^er 
gehemmt ^aben,- allem, btefe eben follten fie ^intDegräumen, 
Öenn Öagu toaren fte, tPte nie anbere toicber, in |eöer ^inftc^t 
ergiebig au^gerüftet. ^arum cerliej} fie i^re Äraft? ^ß 
f(^eint: tDeil fie eben feine Äraft Ratten. @ie ließen bie ©ac^e 
ftecfen: nun ^aben toir ba^ ;,berü^mte' berliner Orc^efter 
vov uni, in toel^em auc^ noc^ t)ie te^te ©pur felbft ber 
©pontinifc^enPragifton^trabition gefc^tounben ift. Unb t)icä 
tparen ^eperbeer unb 'JTIenbel^fo^nl ^a^ toerben nun 
onber^tDO i^re gierlic^en <Sd)attenbilber au^ric^ten? 

^uä bem Oberblicfe ber (^igenfc^aften ber übriggeblie= 
benen älteren, tpie biefer neueften ©pe3ic^ oon Äapellmeiftcrn 
unb "JHufifbireftoren erhellt tß, ta^ von i^nen für t)ie 57eu- 
bilbung ber Orcl)efter ni^t oiel gu ertoarten fte^en fann. 
X)agegen ift tit Dnttiatioe gu einer guten ^ortbitbung ber= 
felben biß^cv immer nur no^ oon t)m ^TZufif ern felbft au^ge= 
gangen, toa^ \id) fefjr erf lärli^ ron ber gefteigerten QIu^bil= 
bung ber tec^nifcl)en '^irtuofität ^erfrf)re{bt. T>er T^utjen, 
welchen t)ie "iöirtuofen ber t?erf(^iebenen 3nftrumente unfe= 
ren Or(f)eftern gebrad)t t)aben, ift gang imleugbar,- ertDÜrbe 
Dollftänbig geroefen fein, tpenn i)ie "Dirigenten Daß getoefen 
toaren, maß fie, namentlich unter folc^en Umftänben, fein 
follten. ©em gopfifc^en Uberrefte unfere^ alten Äapcllmcifter= 
tumeß, ben ftet^ um i^re Qlutorität oerlegenen iperaufgefc^o= 
benen ober bur^ Kammerfrauen empfohlenen ÄlaDierlef)= 
rem ufro., touc^^ ber "^^irtuofe natürlid) foglei(^ über Dm 
Äopf; biefer fpielte im Orc^efter bann ettoa Die 'JRolle ber 
Primabonna auf bem Sweater. 'Der elegante .Kapellmeifter 

11 



neuefltcn@^(age^ affo3f{erte fld) Öagcgm mit Öem'5)(rtiiofen/ 
tDO^ {n man(^er 3c3ic^ung nfd)t unforöerlic^ toar, |et)en» 
fall^ aber nur bann 3U einem gememfamen ©ebeifjen berf 
©an^en geführt f)ätte, tpenn eben t»a^ ^er3 unö Öer ©etft 
be^ trauten beutf^en "JJ^ufifwefeniö oon biefen Ferren ge= 
fa^t tporben tpare. 

3ua((erna(^ft ift aber ^eroorgu^eben, baß fie i^re ©teU 
len, tote übert)aupt t)ai ganje ^eftef)en ber Orcbeftcr bem 
Sweater perbanften unb i^re aUermetften 53efc^äftfgungen 
unb üciftungen fid) auf bie Oper begogen. ^a^ Sweater, 
bfe Oper Ratten fie alfo gu oerfte^en unb bemnai^ gu i^rer 
•JTIufif noc^ ettoa^ anbere^ gu erlernen, nämii^ ungefähr 
loie hei ber "^Iftronomie t)k "^Inroenbung ber 'J^ott^ematif 
auf biefe, fo ^ier t>k Olntoenbung ber ^ufif auf t)it brama= 
tifc^e Äunft. Ratten fie bicfe, namentlich ben bramatifc^en 
©efang unb Qlu^brucf richtig oerftanben, fo tocire it)nen von 
biefem ^erftänbniffe auä toieber ein 2id)t über ben "^^ortrag 
be^ Ovd)c\tcrä, namentlich bei tm Werfen ber neuen beut= 
fc^en 3nftrumentalmufif, aufgegangen. "JT^eine beften %n= 
leitungen im betreff be^ 3ücmpo^ unb be^ '53ortrage^ '33eet= 
^ooenfc^er "3TtufiP entnahm id) einft bcm feelenooll fid)er af= 
3entuierten ©efange ber großen <Srf)r6'ber='DcDr{ent; e^ 
toor mir feitljer 3.03. unmögtti^, bie ergreifenbe Habens ber 
^oboe im erften <öat^e ber £=molt=0pmpl)onie 



l r f "r ,- ^^ 



fo ©erlegen l^erunterblafen 3U laj^en, toie iä) l>icS fonft noc^ 
nie anber^ gef)()rt l)abe/ ja, id) empfanb nun, oon bem mir auf« 

12 



gegangenen "^^ortrage bicfer Äaöens auß guriicfge^enb, axid), 
weld)e ^eöeutung unt) tuetc^er ^u^Öntcf bereite an ber cnt» 
fprec^ent>en ©teile &em al^ ^ermate aufgehaltenen 



m 



s 



ber erften Violine gu geben fei, unb au^ &em rü^renb ergref= 
fenben (Stnbrucfe, ben i(^ t)on biefen gtoei fo unf^einbar bün= 
fenben fünften ^er getoann, ging m!r dn ben gongen ©a^ 
belebenbe^ neue^ ^erftänbni^ auf. — T>kß l)Uv nur heU 
läufig anfii^renb, oill fi^ 3una(^ft bloß angebeutet ^aben, 
welche ^e(^felu)irfung gur ^erüotlftänbigung ber ^o^eren 
muftfaltfc^en ^itbung im betreff be^ ^ortrage^ bem 'DivU 
gentcn geboten toare, toenn er feine ©teltung gum Sweater, 
toelc^em er an un^ für fic^ *5tmt unb ^ürbe üerbanft, ri(^ttg 
»erftünbe. ©agegen gilt i^m t)ie Oper (toogu anbererfeit^ tk 
elenbe Pflege biefe^ Äunftgenre^ auf ben beutfc^en Sweatern 
f^m ein traurige^ CRed)t gibt) al^ eine mit ©eufjen gu be= 
feitigenbe läftige 3!age^arbeit, unb er fetjt feinen (S^renpunft 
bafür in ben Äongertfaat, oon too er ausging unb berufen 
tDurbe. X)enn fobalb, toie gefagt, eine 2!l)eaterintenban3 cin^ 
mal t)aß ©elüfte na^ einem '5Jluftfer von I!Ruf al^ ÄapelU 
meifter antoanbelt, fo muß biefer oon too anber^t)er fom* 
men at^ eben t>om S^^eater. 

Um nun beurteilen gu f önnen, xoaß ein folc^er ehemaliger 
Äongert« unb ©ingafabemiebirigent im 5!^eater gu Uiitm 
üermag, muffen toir i^n gunac^ft bort auffuc^en, too er eigent= 
lid) gu ^aufe ift, unt xoo jic^ fein CRuf a(^ ^gebiegener* beut« 
f(^er ^ujlfer begrünbct ^at. 2Dir miijfcn i\)n ol^ Äongert= 
birigenten beobaj^ten. 

.13 



'23on bem Orc^eftervortrag unferer ftafftfc^en Onftrumen* 
talmufif ift mir auS metner frü^eften 3"9f"Ö nn auffallen» 
ber (Etnörucf ber Unbefn'ebigung verblieben, toel^en id}, fo* 
balb i(^ no(^ in neuefter 3eit einem folgen "^^ortrage bei» 
tt)ot)nte, ftet^ roieberum erhielt. 5Da^ mir am Älaoicre ober 
hei ber Sefung ber Partitur im ^u^brucfe fo feelencoll be= 
lebt erfc^ienen, erfannte i^ tam\ faum toieber, tpie e^ mef= 
ften^ ganj unbeachtet flü^tig an ben 3uf)orern vorüberging. 
Ttamentlic^ oar ic^ über tit ^attigfeit ber "JJIosartfc^en 
Äantilene erftaunt, tie id) mir guoor fo gefüt)looll belebt ein= 
geprägt ^atte. ©ie ©rünbe l)iert)on l)abt id) mir erft fpater 
flargemac^t unb fie nalyer einge^enb in meinem „^tvi^t 
über eine in ^üni^en gu erri^tenbe beutfi^e 'JHufiff^ule* 
bcfproc^en, n?e^^alb id) benjenigen, ber mir l>ier ernftlic^ fol= 
gentoid, bitte, ba^ hierauf ^egüglic^e bort na^3ulefen. ©e» 
toiß liegen biefe 3ut?6rberft in bem gangli^en "JTIangel eine^ 
toa^r^aften bcutf^en ^lufiffonfertjatorium^ im ftrengften 
©inne be^ ^orte^, toonai^ in i^m t)ie genaue ^rabition 
t>eß eckten, von ben ^eiftern felbft ausgeübten "^Jortrage^ 
unferer flaffifc^en "^Hufif burc^ ftete lebenbige ^ortfüt>rung 
aufbctDaf)rt tporben toare, xoaä natürlich trieberum vov- 
auSfc^en lajfen mü|3te, i)a^ biefe "JJIeifter bort felbft baju 
gelangt waren, i^re 2Derfe gang nac^ i^rem ©inne auf» 
3ufül)ren, 'Diefe '33orauSfet5ung, tt>ie t>aß barauf jic^ grün= 
benbe (Ergebnis, ^at ^id) leiber ber beutfc^e Äunftfinn ent= 
ge^en laffen, unb toir finb nun auf tie (Einfalle jeteß ein» 
Seinen "Dirigenten bafür angetviefen, waS tiefer etwa t>on 
bem 3!empo ober bem Vortrage eineS flaffifc^en ^uf[f* 
ftücf eS l)alte, um unß über ben ©eift beSfelben 3U orientieren. 

3n meiner 3ugenb3eit tourben in t)en berüf)mten £e{p3iger 
©etDanbl)au0;=Äon3erten biefe ©tücfe einfach gar nic^t biri= 

14 



gicvt; fon&crn unter Öcm'53orfp{c(t' tcS bamattgen Äonjerf» 
meifter^ "JHatt^äi tourbcn fie, wie etvoa bie OutJertiircn unö 
€ntrcafte im ©c^aufpfcte, abgcfpiett. '53on ftorcnber 3nb{= 
Di'bualttät t)e^ 'Dirigenten tpor ^ier fomit gar md)tS ju t)er= 
merfeu; auf3erÖem tourben bte an fic^ feine grofjen tec^= 
nifc^en ©c^tPierigfeiten barbietenöen ipaupttperfe unferer 
f (afftfc^en 3nftrumentatmufif alte hinter regetmößig burc^= 
gefptelt: \U gingen ba^er rec^t glatt unb pragi^,- man fa^, 
t)aä Orcfieftcr, toelc^e^ fie genau fannte, freute fid) ber alU 
jä^rli^en 2Dieb erbegrüJ3ung bcr Siebiing^toerfe. 

?lur mit "^^eet^ooen^ , neunter ©pmp^onie' voolUe eß 
Öurcf;au^ nic^t gef)cn/ bennocf) gehörte eä 3um (S^renpunfte, 
auc^ bk\e |ebe^ '}ci\)v mit auf3ufü^rcn. — 3cf) ^attemir t>ie 
Partitur biefer (5pmpf)onie felbft fopiert unb ein Älapier* 
arrangement gu ^toei ipänben baoon aufgearbeitet, ^ie er= 
ftaunt toar id), t)on ber Qluffü^rung berfelben im ©etoanb= 
i)auf€ nur t)k atterfonfufeften (Sinbrürf e 3U erhalten, ja bur^ 
biefc enblic^ mic^ fo fe^r entmutigt 3U fügten, ba|3 id) mid) 
vom ©tubium ^eetf)Oüen^, über toelc^en id) ^ierburc^ t?6'((ig 
in 3tpeife( geraten toar, für einige 2eit gän3iic^ abipen^ 
bete, ©e^r be(:^renb toar e^ nun aber für mic^, ta^ and) 
mein fpätere^ toa^re^ ©efaden an tm '3no3artfc^en 3n= 
ftrumentaitDcrfen erft t)ann angeregt tourbe, ali id) felbft 
Gelegenheit fanb, ^ie 3U birigieren, unb hierbei mir e^ er= 
iauhU, meinem ©efü^le für ben belebten '33ortrag ber '^\o= 
3artf(^en Äantilene 3U folgen, ^on ber allergrünblic^ften 
^ele^rung jeborf) toarb eä für mic^, enblic^ t)on bem foge= 
nannten Äonfcrüatoir=Orc^efter in "pari^ im 3al)re 1839 
t)ie 3ulet5t mir fo bebcnflic^ gctoorbene ,, neunte ©pmp^onie' 
gefpielt 3U ^ören. ipier fiel cß mir benn toie ©c^uppen Don 
t)m "klugen, voaä auf i)en Vortrag anfäme, unti fogleid; t»er= 

15 



ftanb id), voaß §fcr taä &el)dmniß bev gtücfHc^en Sofung 
ber Aufgabe außmad)te. T)aä Orc^cftcr ^atte eben gelernt, 
fn fcbcm ^afte &fe ^eetF)ot)enf(^e ^lelo&fe gu erfennen, 
toelc^e offenbar unferen brauen Sei'pjfger ^uftfern bamal^ 
gangtic^ entgangen trar,- unb biefe Gelobte fang t)aß Or= 
^efter. 

©i'e^ toar t)aß Q5e\)emniß. Unö bfergu toar man fefne^= 
tx)ege^ burc^ einen 'Dirigenten von bcfonöerer ©cniatität an= 
geleitet tDorben,- ^abenecf, toelc^er fic^ t)aß große ^eröienft 
biefer ^uffü^rung ertoarb, ^atte, nac^bem er toä^renb eine^ 
gan3en 5Dinter^ biefe ©pmp^onie probieren gelajfen, eben 
nur ben (Einbrucf ber Unt)erftänbli(^feit unb Untoirffamfeit 
biefer "^lufif empfunben, t)on toelc^em Sinbrucfe fd^toer gu 
fagen ift, ob i\)n ebenfalls 311 empfinben i)ent\d)e Dirigenten 
fi(^ bequemt f)ätten. "Diefer beftimmte jenen aber, tie @pm= 
pf)onie ein gtocite^ unb brütet 3a^r t)inburc^ 3U ftubieren 
unb bcmnac^ nid)t e^er ju toei^en, al^ Uä Mß neue ^eet= 
^oüenfc^e^elo^ jebem 'OTufif er aufgegangen unb, ta biefe 
eben 'Jnufifer t)om rechten ©efii^le für ben melobifc^en '53or= 
trag toaren, oon jebem aud) richtig toiebergegeben ©urbe. 
Qtllerbing^ war ^abenerf aber auc^ ein 'JHufifbireftor üom 
alten (Sd)rot: er toar ber 'JJleifter, unb alle^ ge^orc^te i^m. 

?>ie(Sc{)on^eit biefe^^ortrage^ ber neunten ©pmp^onie 
bleibt mir noc^ gang unbefc^reiblid^. Um jet)od) einen ^e= 
griff baoon gu geben, toa^le iä) mir eine Stelle au^, an xoei= 
c^er id), wie an jeber anberen, e^ mir nic^t minbcr geläufig 
fein oiirbe, gugleic^ tie @cf)tDierigfeit im 'Vortrage ^eet» 
^ooen^, tDie t)ie geringen (Erfolge ber beutf(^cn Or^cfter in 
ber 5!öfung berfelben un^tDeifcn toill. — 51ie l)abe id), felbft 
burcf) \)ie üor3itg(icf)ften Orrf)efter, eS fpäter ermöglichen fön* 
nen, t>ie «Stelle be^ erf^en ©a^e^: 

16 



I UjJbi^ j^^^ ^^ 



^8^33 



^ ' 



■^ -^ 



sempre pp 



^mw^^^^^^^m 



sempre pp 



fo tjotlenbet gteic^mäJ3ig au^gefii^rt gu ermatten, tofe f^ &ie^ 
&amal^ (üor Örei^tg 3a§rcn) oon ben *5Hufifern Öe^ Parifer 
Äonfert)atoir=Orc^eftcr^ ()örte. "^In bicfer einen ©tetfe ift 
e^ mir, bei oft in meinem fpateren Seben erneuefer Srinne= 
rung, red^t flar getoorben, toorauf e^beimOr(^efferoortrog 
anfommt, tDeii fie bie ^etoegung imb Öen gehaltenen 
%on, 3iigteic^mitbem©efe^eber©pnamif in fi(^ [(fließt, 
©aß bie porifer W\z ©teile genau fo au^fii^ren fonnten, 
toie fie oorgefc^rieben \Xt\)\, barin beftanb nämiic^ i^re ^z\= 
fterf(^aft. ^eber \n "©reiben no^ \x\ i^onbon, qx\. toel^en 
\>z\\^zx\ Orten ic^ fpäter W\z ©pmp^onie aufführte, f onnte x^ 
basu gelangen, fotoo^t ben ^ogentPe(^fei toie '^zxk '^ox\zxk= 
roec^fel ber ©trei^inftrumentiften ht\ ber auffteigenb fi(^ 
toieberijoienben ^igur pöiiig unmerfiic^ 3U machen, no(^ 
weniger aber W untpiiifüriic^e "^fgentuation beim "^lufftei« 
gen biefer Paffage 3U unterbrücfen, toeii bem getoo^niic^en 
^ufif er e^ immer na^e liegt, beim "^luftpart^fteigen ftärf er, 
wie '\x^ ©egenfa^ beim "^Ibtoärt^ge^en fcf)tDci(^er 3U toerben. 
^\X bem vierten 3!afte ber aufge3 eigneten ©teile tooren 
toir immer \Xi z\xk Crescendo geraten, tooburc^ bem nun mit 
bem fünften 'Z<xUt eintretenben gehaltenen Ges untDillfür= 
lid^, ja nottoenbig, z\x\. bereite heftiger "^Ifsent 3ugefü^rt 
tpurbe, toel^er ^ier ber fo eigentümli(^en tonif(^en '^zX)t\x= 

109 -17 



tuncj btefcr Tlote ^oc^ff na(^fet(ig voavt). 5!3e(c^en %xtßtvu($ 
tiefe ©teile in ötefer gemeinem muftgi'erenöen ^eife, gegen 
t)en t)uvd) au^brücflicf)e ^ovjd)vift beiitltc^ genug ange= 
Sei'gten Tillen tcß ^eifter^ oorgetragen, erl)ält, (ft Öem 
©robfü^ltgen fc^toer jur abroeifenben (Srfenntni^ gu 6nn= 
gen: getDt|3 ift Unbefri'eÖtgung, Unruhe, Verlangen auc^ 
bann in il)v außQet)viidt; aber welcher *5Irt btefe befc^affen 
feien, t)aß erfahren wir eben erft, tpenn toir biefe (Stelle fo 
aii^gefüf)rt ^6'ren, tt)ie ber 'JJZeifter cß fic^ backte unb tDie 
id) bi^^er einsig von jenen Parifer *3}Iufifern im 3a^re 1839 
e^ oertDirflic^t ^örte. ^iert>on entfinne id) mic^, ^a^ ber 
^inbrud ber bpnamif^en "^^lonotonie (man oergei^e mir bfe= 
fen fc^einbar unfinnigen Qlu^brucf fiir nn fe^r fd)U)er gu bc« 
geic^nenbe^ Pt)änomen!) bei ber ungemeinen, Ja e^rgentrifc^ 
mannigfaltigen 3nterüallbetDegung ber auffUiQmtm ^U 
gur, mit {t)rer ^u^münbimg auf t)ie unenblicf) jart gefungene 
längere Tlote Ges, toel^er bann taß G ebenfo gart gefun= 
gen anttoortete, tpie buri^ 3auber mid) in i>ie unoergtei(^= 
licf)en "JT^pfterien t)eß &ei\teS eintDeil)te, toelc^er nun un= 
mittelbar, offen unt) flar t)erftänbli(^ gu mir fpra^. 

©iefe erljabcne Offenbarung aber ^icr teß tpeiteren un= 
beriil)rt lajfenb, frage id) nur, meine fonftigen praftifc^en 
(Srfaf)rungen burc^laufenb: auf vodd)em Ql^ege tparb e^ 
Jenen parifer "J^ufifern mÖQlid), fo unfel^lbar gu ber Sofung 
bicfer fc^toierigen vlufgabe gu gelangen? QrfidjÜid) gunä(^ft 
nur burd) t>en getDtffen^afteften ^teif?, toie er blof} folc^en 
^tufifern gu eigen ift, toelc^e \id) nid)t bamit begnügen, ff^ 
gegenfeitig Komplimente gu machen, fic^ nid)t einbilben, ^af^ 
fie alle^ oon felbft tjerftünben, fonbern bcm gunäcbft UnDer= 
ftanbenen gegenüber fic^ ^d)en unt) beforgt füljlen unb bcm 
<5c^u)ierigen Don ber ©eite beigufommen fud;en, auf xoeU 

18 



(^er fte gu ^aufe ftnö, namtt<^ von Öcr ©effe Öer ^e^ni'f. 
©er fran3C)fifd)e '^Jluftfer fft t>on ber itaHenifc^en @(^u(e, 
toelc^er er 3unäd)ft tc»efentU(^ angetjort, fnfotDeit t)ortreff(id> 
(>eefnf^ußt, aU bie 'jnuftf für i^n nur bur(^ Den ©efang faß- 
(fc^ fft: ein 3nftrument gut fpielen, f)cißtfur t'^n, auf Öemfet= 
ben gut fingen fonnen. Unö (tüte iä) t)iefe^ fogtefd) t)oran= 
fte(Ite) jene^ ^errUc^e Orc^efter fang eben Diefe ©pmp^ome. 
Um fte ricf)ttg , fingen* 3U fönnen, mußte aber aud) übcraU 
taS rechte 3eitma|3 gefunden tDorÖen fein: unö Öa^ toar 
t)aß gtoeite, xoa^ fic^ mir bei tiefer Gelegenheit einprägte, 
©er alte ^abenerf ^atte hierfür getDij^ feine abftraft=aft^e= 
tifc^e 3nfptration, er toar o^ne alle ^©enialität': aber er 
fanb baß ri^tige Sempo, fnbem er Öur^ an^at= 
tenben^leiß fein Orc^efter barauf Einleitete, t)aß 
57lelo^ bcr ©pmp^onie 3U erfaffen. 

51ur bie richtige (Srfaffung be^ Tfleloß gibt aber 
aud) t>aS richtige 3eitmaß an: betbefinbun3ertrennli(^; 
etne^ bebingt t)aä anbere. Unb toenn id) hiermit mic^ nic^t 
fc^cue, mein Urteil über t)ie allermeiften ^^uffü^rungen ber 
Hafftfc^en 3nftrumpntalu)erfe bei un^ ba^in au^3ufprecEen, 
t>a^ id) fie in einem bebenflic^en ©rabe für ungenügenb 
^alte, fo gebenfe id) i)ieS burc^ ben ^intrei^ barauf 3U er- 
(}ärten, baf3 unfere'Öirigenten tjom ri^tigen5!empo 
ouö bem ©runbe nic^t^ wiffen, toeil fie nid)tß 00m 
©efange tjerfte^en. ^iv i\t no(^ fein beutfdjer Äapell= 
meifter ober fonftiger 'JTiufifbirigent oorgefommen, ber, fei 
eß mit guter ober fcElecf)ter <5timme, eine 'JHelobte tDirf= 
\id) \:)ättc fingen fönnen; toogegen t)ie ^ufif für fie ein 
fonberl{(^ abftrafte^'Ding, ettDa^3tDif<^en ©rammatif,'5lritE= 
metif unb ©pmnoftif ©c^toebenbe^ ift, üon toclc^em fe^r 
tDo^l 3U begreifen ift, t)a% ber tavin Unterrichtete 3U einem 

19 



vc(i)tm Se^rer an efnem^onfert)öfovfum ober einer muf{fc= 
Ufd)m 3!urnanfta(t tauQt, dagegen ni(^f t)erftant)en toerben 
fönn, wie btefer einer mufifalif(^en "^uffü^rung Seben unt) 
©eele 3U tjerlet^en t>ermöc^te. 

ipierüber ertaube id} mir benn mit bem^olgenbentoeifere 
5}lift eilungen be^ t)on mir (Srfa^renen 3U ma^en. 

^i(( man alleä gufammenfaflfen, worauf e^ fiir t)ie ri(^= 
fige Qiuffii^rung eine;^ 3!onffü(f e^ won feiten be^ Dirigenten 
anf ommt, fo ijt bk^ barin enthalten, tafi, er immer ba^ ri(^= 
tige Sempo angebe,- benn bie 2Daf)l unb '23eftimmung be^= 
fetben la^t un^ fofort erfennen, ob ber Dirigent taß 2!on= 
ftücf tjerftanben \)at ober nid)t Da^ ri^tige ^empo gibt 
guten 'JJUtfifern bei genauerem ^efannttoerben mit bem 
S'onftürf e^ faft t>on felbft auc^ an t)ic ipanb, ben richtigen 
'33ortrag bafür ju finben, tmn jencß \d)Ue^t bereite t)k (£r= 
tmntniß tiefeß (enteren »on feiten teß Dirigenten in jid) ein. 
^ie wenig Uid)t eß aber i^t, tiaß ri^tige Sempo gu beftim= 
men, er^eUt ehen ^ierau^, ba|3 nur anß ber Srfenntni^ be^ 
richtigen '5}ortrage^ in jeber ^esie^ung a\x6:) "Oaß ri^tige 
3eitma^ gefunben toerben fann. 

hierin fütjiten ^it aiten ^ufiPer fo richtig, t)a% fie, wie 
^apbn unb 'iJ^bsart, für "iiie ^empobe3ei(^nung meift fe^r 
aUgemein^in »erfuhren : »Andante« gtpifc^en » Allegro« unb 
»Adagio« erf(^opft mit ber einfac^ften Steigerung ber 
®rabe faft alie^ i^nen hierfür notig Di'inf enbe. ^ei @. ^ac^ 
finben wir enbii^ ^aß 5!empo aUermeiften^ gerabewege^ gar 
ni(^t begeic^net, waß im e(^t mufifaiif(^en ©inne t)aß lH[ex= 
ric^tigfte ift. Diefer namlic^ fagte \i6:) etwa : wer meinS^ema, 
meine g'iguration nic^t oerfte^t, beren S^araf ter unb '^u^brurf 
nic^t ^erau^fii^it, waß fo(( bem noc^ folc^ eine italienifc^e 

20 



"Jempobegci^nung fagen? — Um anß meiner a((ereigenften 
(Srfa^rung gu fpre^en, fü^ve i(S) an, t)a% i(^ meine auf ben 
l^eatern Qegebenm früheren Opern mit ved)t bere&ter Sem= 
poangabe außftatUte unb biefe no(^ burd) ben '3}letronomen 
(tDie iä) oermemte) unfehlbar genau ft^ierfe. 2)3o^er id) nun 
t)on einem albernen S^empo in einer '^uffü^rung, 3. ^. mei= 
ne^ ^Sann^ciufer", ^orte, tjerfeibigfe man fid) gegen meine 
D^efrimtnationen febe^mai t)amit, auf tiaß gemifen^aftefte 
meiner 'JHetronomangabe gefolgt 3U fein. 3c^ erfa§ ^ierau^, 
toie unft^er e^ mit ber 'JJIat^ematif in ber '^ufit fteben 
müjfe, nnt) Uc% fortan ni^t nur ben Metronomen anß, fon= 
bern begnügte mic^ auc^ für "^ngebung ber ^auptseitma^e 
mit fe^r allgemeinen ^egeic^nungen, meine (Sorgfalt einzig 
t)m Mobififationen biefer 3eitma|3e sutoenbenb, t)a von 
t)k\m unfere Dirigenten fo gut toie gar ni6:)tß toilfen. 'Öiefe 
Allgemeinheit ber ^eseii^nung \)at nun, voie f^ erfahren 
\:)ahe, tU Dirigenten neuerbing^ toieber üerbroflfen unb f on= 
fu^ gema(^t, befonber^ t)a fie beutf(^ au^gefii^rt finb unb 
mm tie ^erren, an t)k alten italienif(^en ©(^ablonen ge= 
tDol)nt/ barüber irretoerben, xoaß id) 3. 'S. unter „'TUäf^iQ" 
üerfte^e. '^icfc '23efc^tDerbe fam mir neuerbing^ auä ber 
©p^äre eine^ Äapellmeifter^ 3U, toel^em id) tüv^U^ eß 3U 
tjerbanfen l)atte, t)a^ ^ic 'SUufit meinet ^^^^eingolb", t)i( 
guüor unter einem von mir angeleiteten Dirigenten bei tm 
Proben 3tDeiunbeine^albe ©tunbe auffüllte, in tm Auf= 
fü^rungen, laut Seric^t ber "^lug^burger ^^'^Itlgemeinen 3ei= 
tung", fic^ auf brei (Stunben au^bel^nte. "^^nlit^ melbete 
man mir einft 3ur S^arafterifierung einer Auffül)rung mei= 
ne^ ,,Sann^aufer*, ba|3 ^ie Ouoertüre, toelc^e unter meiner 
Rettung in Dre^ben 3tpölf "STIinuten gebauert l)atU, \)icv 
gtoansig Minuten toä^rte. ^ier ift allerbing^ oon ben eigent= 

21 



ticken ©fümpern tie Oicte, toclc^e nammtUd) oor bem Alla^ 
breve«SaPte eine ungemeine <öd)eu ^aben unb bafür [tet^ 
^id) an vkv forrefte ?lormaIüierfetfc^Iäge per 'Zatt galten, 
um (in i^nen immer t>aS ^etou^tfein iid) wa^ 3U erhalten, 
baß iie tDirf ftd) birigieren unt) fiir etwaS t)a finb. ^ie biefe 
^ierfiiftter auß ber 'Öorffirc^e fi^ namentU(^ auc^ in unfere 
Operntf)eater tierlaufen ^aben, mag föott tDifen. 

T)aS , (Schleppen* ift bagegen ni(^t bie (Bigenfd)aft ber 
eigentn(^en eleganten Dirigenten ber neueren 2dt, loetc^e 
im Gegenteil eine fatale '33ortiebe für t)aS ^erunter= ober 
■iOorüberfagen f)aben. hiermit f)at eß eine gan3 befonbere 
^etoanbtni^, toelc^e taß neuefte, fo allgemein beliebt geiDor= 
tene "J^Iufiftoefen an fiä) faft erf(^opfenb gu c^arafterifieren 
geeignet tocire, tDe^f>alb i(^ benn auc^ ^ier ettoa^ nd^er ge= 
rabe auf t)iefeß 'THevfmal be^felben eingeben tnill. 

Robert ©(^umann flagte mir einmal in '©reiben, t)a% 
in t)en Seipgiger Äonjerten 'iJ^^enbel^fo^n i^m allen ©enuß 
an ber nennten ©pmp^onie, buri^ t)aiS 3U f^nelle Sempo 
namentlich t)eß erften <^a^eS berfelben, oerborben i/abe. 
2d) felbft l)abe ^enbel^fo^n nur einmal in einer berliner 
Äonsertprobe eine ^eet^ooenfc^e ©pmp^onie aufführen 
gehört: eS xoav t)ieß tie ad)te ©pmp^onie (^=bur). 3cf) 
bemerkte, t)a^ er — faft toie nac^ £aune — t)ie unt) ba ein 
'detail t)erau^gri|f unb am beutli^en '53ortrage berfelben 
mit einer getpijfen Obftination arbeitete^ xoaß biefem einen 
■©etail fo t)ortre|fli(^ juftatten fam, t)afj, ic^ nur nic^t re^t 
begriff, tparum er bicfelbe "^lufmerffamfeit ni^t auc^ an= 
beren Tliiancen sutoenbete; im übrigen floJ3 biefe fo un- 
t)ergleic^li(^ ^eitere <Spmpf)onie außerorbentlic^ glatt unb 
unter^altenb \>al:)in. Perfonlic^ äußerte er mir einige 'illale 
im betreff t>eß 'Öirigiereni?/ t)a^ ^aß 3U langfame Sempo 

22 



am meijlten \<i)at)e unö er Öagegen immer empfehle, eftoa^ 
Heber gu fc^nell 3u nef)men; ein tDa{)rt)oft guter "^Dortrog fef 
tod) 3U |eÖer 3eit etwaä ©eiterte^/ man fönne aber barüber 
täufd)en, toenn man nur mac^e, baß ni(^t Diel baüon bc- 
merft tüerbe, unb tkS gef(^e{)e am beften baburc^, ba|3 man 
]id} nid)t lange tahd aufhalte, fonbern rafd) barüber l)inu)eg= 
ginge, ©ie eigentlichen <2'd)üler '57Ienbel^fol)n^ müjyen von 
bem ^eifter tjieriiber no(^ 'JTle^rere^ unb ©enauere^ Der= 
nommen f)aben/ benn eine gufällig eben nur gegen mid) ge= 
äußerte "^Infid^t Pann e^ nic^t getoefen fein, t)a iö) i)cß xod= 
teren Gelegenheit \)aUc, tie S"olgen, toie mt)li<^ aud) t)k 
©riinbe jener ^Tlap'me fennen ju lernen. 

(^im lebenbige (Srfa^rung von ben erfteren machte iä) an 
bem Orc^efter ber 'pl)ill)armonif(^en ©efellfc^aft in Bonbon,- 
biefe^ ^atte 'JTlcnbel^fo^n längere Seit t)inburc{) birigiert, 
unb au^gefproc^enermaßen ^ielt man ^ier tie Srabition ber 
^enbel^fol)nf(^en ^ortrag^ujeife feft, toelc^e fic^ anberer= 
feit^ fo gut ben ©etDÖf)nungen unb Eigenheiten ber Äon= 
3erte biefer Q)efellf(^aft anbequemte, baj3 tie Vermutung, 
i)k "JJlenbel^fo^nfc^e ^ortrag^^toeife fei bem "STleifter burc^ 
biefe eingegeben tporben, giemlic^ einleuc^tenb bünfen muJ3. 
©a in biefen ^ongerten ungemein oiei 3nftrumentalmufiP 
verbraucht, für jebe "^luffüljrung aber nur eine CRepetition^= 
probe tjertpenbet toirb, toar id) felbft genötigt, öfter t)aß 
Orc^efter cbm nur feiner 3!rabition folgen su lajfen, nnt> 
(ernte hierbei eine ^ortrag^tpeife fennen, t)U mid) aller= 
bing^ fe^r lebhaft an "STIenbel^fo^n^ gegen mic^ getane 
^u^erungen f)ierüber gemannte, ©a^ flo^ benn tpie t)aß 
5ßajfer auß einem ©tabtbrunnen,- an (in Qluff)alten toar 
gar niä)t 3U t)(nUn, unb jebe^ ^llegro enbete al^ unleug= 
bare^ Prefto. ^ie ^ü^e, hiergegen einsufc^reiten, toar 

23 



peinlid) genug; Öenn erft beim richtigen unÖt»o^(mobifT[3ierfm 
Sempo becften fic^ nun Öie unter bem aUgemeinen 5^affer= 
fiu^ verborgenen anbertoeitigenSc^äben t>e:ö^ortrageö ouf. 
T>aß Or(^effer fpfefte nämlid) nie cinber;^ a(^ »mezzoforte«; 
eß fam 3U feinem toirf liefen forte, roie 3U feinem toirf Uc^en 
piano. <5on?ett Öie;^ nun mogtid) toar, (ie^ i'(^ e^ mir in ben 
beöeutenöen g'äUen enMi^ xool)l angelegen fein, auf ben mir 
richtig öünf en&en Vortrag, fomit auc^ auf taß entfprec^enöe 
3:empo 3U galten, ©ie tüi^tigen ^ufifer f)anen nic^t^ Öa= 
gegen unb freuten fic^ \dh\t aufrichtig bariiber; auc^ &em 
Pubh'fum fc^ien eß offenbar rec^t 3U fein: nur bie r^e3en= 
fenten toaren toütent) barüber unb fc^üc^terten tic '33orfte^er 
ber ©efetifc^aft berma^en ein, ta% i<i) von tiiefm toirfüc^ 
einmal barum angegangen tourbe, t)m 3tDe{ten @a^ ber 
€^=bur=(5pmp^onie von ^b3art bocb ja trieber fo rufc^Iic^ 
^erunterfpielen 3U (ajfen, toie man e;^ nun einmal getoo^nf 
fei unb wie ^mn t)od) "JHenbel^fo^n fetbft auc^ eß \)ahe 
tun taffen. 

@an3 wörtlich prä3ifierte fic^ aber enblic^ t>ie fatale '?3Ia= 
jrime in ber an mxd) geri^teten^itte eine^ fefyr gemütlichen 
älteren Äontrapunftiften, ^errn Potter (tnenn id) mid) nid)t 
irre), bejfen ©pmp^onie ic^ aufsufii^ren l)anc, unt welcher 
micb ^er3lic^ anging, taß 'Einbaute berfelben boc^ ja nur rec^t 
fc^nell 3U nehmen, weil er gro|3e "5lngft \)abe, eß möchte lang= 
toeilen. 3(^ betoie^ biefem nun, t>a^ fein einbaute, eß möge 
fo fur3 bauern, tüie eß tDolle, jebenfall^ langtpeilen müf3te, 
tDenn tß au^brucf:ölo^ unb matt ^eruntergefpielt toürbe, 
toogegen e^ 3U feffeln vermöge, tvenn \)aß rec^t ^übfc^e naive 
S^ema etvoa fo, tr>ie ic^ e;^ i^m nun Dorfang, and^ 00m Or= 
c^efter vorgetragen toürbe, benn fo l)ahe er e^ jcbenfall^ boc^ 
tDo^l auc^ gemeint, iperr Potter war auffällig gerüfjrt, gab 

24 



mir rc(^t unb entfc^ulbfgfe \id) nur eben barnft, boß er t)ic)c 
'^xt von Orc^efterüortrag gar ni(i)t mc^r in vRec^nung ju 
gießen getDo^nt fct. '^m "^Ibent) Örürfte er mir, gerabe nac^ 
bicfem '^Inbante, freuöigft bie ipanb. — 

2Die gering ber Sinn unferer mobernen ^uftf er fi'ir t)aß 
von mir ^ier gemeinte richtige ^rfaijcn be^ Sdtma^cß unb 
^ortrage^ iff, ^ot mic^ tDaf)r^aft in <Srftaunen gefegt, imb 
leiber mochte i(^ t>k (Erfahrungen bat»on gerobe eben hü t>en 
eigentlichen Äorpp^äen unfere^ heutigen ^ufiftoefen^. @o 
toar tß mir unmöglid), "J^enbel^fo^n mein @efiif)t t?on 
bem aligemein fo tDibenoärtig oertoa^rioften 3eitma^e be^ 
britten ^Sat^eß ber ^=bur=@pmp^onie ^eet^ooen^ (51r.8) 
beigubringen. 'Die^ ijt t)cnn aui) einer oon ben fällen, toelc^e 
idi) be^ ^eifpiele^ toegen au^ vicUn anberen herausgreife, 
um an i^m eine (öeite unfereS mufifaiifc^en ÄunftfinneS gu 
beleu^ten, über beren er^'c^rediic^e ^ebenfiic^feit tPir unS 
auJ3uf(ären vooi)i für gut befinben fodten. 

2J3ir toiiJen, toie ^apbn burc^ t)ie '53enpenbung ber 
^orm beS "^Henu ettS 3U einem erfrifc^enben OberteitungS^ 
fat3e t?om Qtbagio gum @^(u|3='^((egro feiner ©pmp^onien, 
namentlich in feinen testen Öaupttoerfen biefer Gattung, 
bo^fn gelangte, taß 3eitma^ beSfelben, bem eigentlichen 
ß^arafter beS 'JTlenuettS entgegen, merfli^ ju bef(^leuni= 
gen,- offenbar na^m er fogar, befonberS für t)aß 5!rio, felbft 
ben ,£anbler' feiner 3eit in biefen (^ai^ auf, fo ba|3 t)ie ^e= 
3eid)nung »Menuette«, namentli^ im betreff beS 3eit= 
mal^eS, nic^t me^r gut fic^ eignete unb nur ein feiner iperfunft 
toegen beibehaltener Sitel tourbe. "Öemungead^tet glaube 
ic^, t}a% fc^on ber f)apbnf(^e Menuett getoö^nli^ 3U fc^nell ge= 
nommentoirb,gan3getDi^ aber berin'3}]o3artS@pmpf)onien, 
toie man fe^r beutlic§ empfinben mu|3, toenn 3.^. ber Menuett 

25 



t>er ©=mot(=@pmp^onte, nammüid) aber &er Der S=Öur= 
©pmp^onie öicfc^ "JTIeifter^ in einem gef)alteneren Settmaß 
gefptelt tDfrb, voo bann befonöer^ tiefet (et5tere, Qewöl)nliä) 
faft im Prefto ^eruntergejagte, einen gang anberen, fotoo^l 
anmutigen al^ feftlic^ fräftigen '^u^brurf er^ait, toogegen 



fonft t)aß ^rio mit t)em finnig gehaltenen ^ 



^ 



p 



3U einer nic^ti?fagcn&en Tluf^eUi toirb. 

?]un ^atte aber ^eetlyOüen, wie tieß fonft auc^ bei i^m 
tjorfommt, fiir feine ^=&ur=(5pmpt)onie einen iDirf liefen 
eckten "JTlenuett im ©inne,- tiefen ftellt er, al^ getoijf ermaßen 
ergangenben ©egenfa^ gu einem uoranget}cnben Allegretto 
scherzando, 3tx)ifd)en gtoei größeren Qll(egro=^auptfät3en 
auf, unb tamit gar fein 3u)eifel über feine llhfid)t im 23e= 
trejf teß 3eitmaße^ aufPommen fönne, begeic^net er il)n 
ni(i)t mit Menuette, fonbern mit Tempo di Menuetto. 
©iefe neue unb ungetoo^nte £§araPteriftif ber heiten ':^iU 
telfätje einer @pmpf)onie würbe nun faft gangüc^ überfe^en; 
taS '^lilegretto f(f)erganbo mußte taä Qevoöl)nli6)e ^nbante, 
taß 3!empo t)i Menuetto t>aS ebenfo getool) nte ^(S^ergo* 
üorftciien, unb t)a eß nun mit heiten in biefer Qluffaffung 
nic^t rec^t förbern tpollte, fam tie gange tounberbare @pm= 
Päonie, mit beren TRiXieifä^en man gu feinem ber getuo^n= 
Xen Qjffefte gelangte, hei xxnfexen ^iufifern in ta^ Qtnfe^en 
einer getuiffen ^rt üon beiläufigen ^lebenwerfen ber ^eeX= 
^ooenfc^en '^\x\e, welche e^ fic^ nac^ ber ^Inftrengung mit 
ber ^=bur=(Spmp^onie einmal ettoa^ \ei6)X \:)(xhe ma(^en 
toollen. ©0 tuirb benn, na^ bem \XeXi eXxoaä »erfc^lepptcn 
%\[eQxeXXo f^erganbo, t)<xß 3!empo t}i Menuetto mit nie tüan= 
f enber (Sntfc^ieben^eit überall al^ erfrifd)enber i!ä'nbler gum 

26 



Seften gegeben, üon t>em man nie toeff^, xoaS man gefyovt 
i)at, wenn er tjorüber tft. &exoöi)nUd) aber tft man fro^, 
toenn &te ^larter be^ ^rio oorübergegangen. 'Diefe^ rei3= 
üoüfte aUer 3bp((e toirb namh'c^ bei Dem gemeinen fc^nellen 
3!empo t)md) bie 5!rioIenpaffagen t)eß 'Violoncelli 311 einer 
loa^ren *5nonftruofität: ^k\c Begleitung gilt fo al^ eine^ 
ber Qillerf(^tDierigften für^ioloncelliften, toetc^e \id) mit Dem 
Saftigen Staccato f^erüber unÖ hinüber abmühen, o^ne et= 
waß anbere^ al^ ein \)öd)\t peinlic^ei? ©efrat3e gum heften 
geben 311 fonnen. %u<i) biefe ©c^toierigfeit löft fid) natürlicT) 
gan3 oon felbft, fobalb tiaßvidjtiQe, bem 3arten ©efange ber 
^orner tinb ber Klarinette entfprecbenbe 5!empo genommen 
roirb, xoeld)e fo toieberum aud) i()rerfeit^ über alle tie 
©(^toierigfeiten ^inioegfommen, i)enen namentlich ()ie ^lci= 
rtnette in fo peinlicher ^eife au^gefet3t ift, baf3 felbft ber he]te 
Äünftler auf t>icfcm 3nftrumente ftet^ oor einem fogenann= 
ten „^idä" beforgt fein mu|3. 3(^ entfinne mi(^ eine^ toa^ren 
•^lufatmen^ bei allen ^ufifern, al^ iö) \ie biefe^ ©tücf in 
bem richtigen mäßigen 3^empo fpielen ließ, toobei nun ani^ 
t)aß ^umoriftifd)e sforzando ber Bajfe unb ^agotte 



■^-!-J-^ 



foforf feine oerftdnblic^e ^irfung ma<i)te, \)ie fm^en cres= 
cendi teutlid) tourben, ber 3arte "^lu^gang imjyp 3ur^ir= 
fung fam unb namentlicf) auc^ ber ^auptteit be^ (öai^eä 
gum redeten '^u^brucfe feiner gemächlichen ©raüitcit gelongte. 
7tnn tDo^nte id) einmal mit "JJ^enbel^fo^n einer t?om 
»erftorbenen Äapctlmeifter S^^eiffiger in "Dre^ben birigier= 
ten "^uffü^rung biefer ©pmp^onie bei unb unterhielt mic^ 
mit i^m über t)aß foeben t?on mir befpro(^ene ©ilcmma, 

27 



über t)c^en vidjüQc i^ofung, wie i^ il)m mitteilte, ic^ guoor 
mit meinem bamaiigen ÄoUegen mic^ oerftanöigt gu \)abm 

glaubte, t)enn biefer f)atte mir uerfproc^en, t)aß bewußte 

S^empo langfamer a\ß fonft übli^ gu nehmen. '331ent)el^fo^n 
Qüh mir üoUftänbig rec^t. 5!3ir Porten gu. ©er britte @at3 
begann, un^ id) erfc^raf barüber, genau t)aä alte £änt)ler= 
tempo tDieber tjerne^men gu muffen; e^e id) aber meinen 
UntPillen hierüber äußern fonnte, lächelte "JT^enbel^fo^n, 
ujo^lgefällig &en Äopf toiegent), mir gu: „(So ift^ ja gut! 
^rat)o!" @o fiel i(^ benn üom <öd)red in t)aß Srftaunen. 
^ar nämlic^ D^eiffiger, t»ic e^ mir balb einleuchten mußte, 
wiegen feinet D^iicffalle^ in t)aß alte Sempo, auß ©n'inben, 
bie mic^ nun gu tpeiteren Erörterungen führen u?erben, nid)t 
ftreng gu tjerf lagen, fo er«?ecfte bagegen ^knbel^fo^n^ Un= 
empfinblic^feit im betreff t)ie\eß fonberbaren fünftlerifc^en 
■^^organge^ in mir fef)r natürlich ^en Steifet, ob ^ier über= 
^aupt ettoa^ llnterf^eibbare^ \id) i^m barftellte. 3c^ glaubte 
in einen toa^ren Qlbgrunb von Oberfläd^lic^feit, in eine volU 
ftänbige £eere gu blieben. 

©ang ba^felbe tr»ie mit D^eiffiger begegnete mir im 53e= 
trefp teß gleichen t)vitten (Sat3e^ ber ad)ten ©pmp^onie balb 
l)ierauf mit einem anberen namhaften 'Dirigenten, einem ber 
5"la(f)folger "JJ^enbel^fo^n^ in ber ©irePtion ber Üeipgiger 
Äongerte. '^lud) biefer f)atte meinen "^Infic^ten über t>iejeß 
Tempo di Menuetto beigepflichtet unb für ein oon i^m ge= 
leitetet Äongert, gu tpeld^em er mic^ einlub, mir t)a6 richtige 
tangfame 3eitmaß biefe^ <Sa^e^ gu nehmen gugefagt. ^un= 
berlic^ lautete feine (Sntfc^utbigung bafür, baf3 auc^ er fein 
^erfprec^en nic^t gel)alten: la^enb geftanb er mir nämlic^, 
^af>, er, burc^ t)ie ^eforgung t>on allerlei 'Öireftion^ange= 

28 



legen^eiten 3crftreuf, erft nad) bem beginne t)eß ©tücfc^ \i^ 
ber mir gemachten 3ufage toieber erinnert ^abe,- nun ^abe er 
aber natürlich t)aß einmal toieber angegebene alfgetpöi^nte 
3eitmaß nt(^t pio^Ii^ änbern fonnen, unb fo fei e^ benn für 
bie^mai notgebrungen no<i)ma\ß beim altm verblieben. (So 
pein(i(^ mi^ tiefe (Srf (arung berührte, toar id) bie^mal bo(^ 
jufrieben bamit, toenigften^ jemanb gefunben gu ^aben, 
toetc^er t)en oon mir üerftanbenen Unterf^ieb beftcitigt (ie)3 
unb ni(^t üermeinte, mit biefem ober jenem S^empo fomme 
eß auf t)aS gleite ^erau^. 3d) glaube aber nic^t einmal, 
ba|3 id) in biefem le^teren ^alle t)m betroffenen 'Dirigenten 
ber eigentlichen Sei^tfertigfeit unb ©ebanfenlofigfeit, toie 
er jid) felbft ber ,,^erge^li(^feit" befd)ulbigte, seilen fonnte, 
fonbern t)a^ ber ©runb, toe^^alb er taß 5!empo nic^t lang= 
famer na^m, i^m felbft unbetoußt, ein fdjv richtiger toar. 
@o auf taä ©eratetoo^l von ber Probe 3ur Qluffii^rung 
ein berartige^ 3eitmaß empfinbli^ 3U üeränbern, ^citte ge= 
toi^ oom bebenflic^ften 2eid)tfinn gezeugt, t)or bejfen fe^r 
üblen folgen t)en 'Dirigenten bie^mal feine glü(f lic^e ^'23er= 
geJ3li(^feit' betoa^rte. ^ei feinem, unter ber 'Anleitung t)eß 
fc^nelleren '55ortrage^ nun einmal getoö^nten "^^ortrage tie- 
fet <ötüdeß wdve txiß Ori^efter au^ aller Raffung geraten, 
toenn i^m plo(3li^ taß gemäßigtere 3eitmaß auferlegt tDor= 
ben toare, für tpelc^e^ natürli(^ertDeife and) einQan^ an= 
berer Vortrag gefunben toerben muf3te. 

^ter liegt eben ber entfc^cibenb toi^tige Punft, auf beffen 
fe^r beutlic^e^ (Srfajfen eß abgefe^en fein müßte, toenn eS 
über t)en oft fo fe^r oernac^läffigten unb tnvd) üble ©etDo^= 
nungen »erborbenen Vortrag unferer f laffifc^en ^ufiftoerf e 
ju einer erfprießli(^en ^^erftänbigung fommen follte. 'Die 
uble©etDo^nung^at nämli^ einf^einbare^^ei^t, auf i^ren 

29 



*5Inna^mcn liBer ba^S'empo 3U Beffe^en, xocit ftc^ eine getüfjfe 
nbercinftimmung Öe^ ^ortrage^ mit btefcm gebilöet f)at, 
tDelcf)e einerfett^ t)en 'befangenen t)aß toa^re Obel »erberff, 
anbererfeit^ aber gunäc^ft eine offenbare '33erfd)(tmmerung 
baburc^ geiDO^ren (äf}t, Öa^ Der im übrigen getDc>{)nte'53or* 
trag bei nur ei'nfeiti'ger '5}erant)erung t)cß Scitmaße^ fic^ 
meiften^ gang unerträglich aufnimmt. 

Um bie^ an einem allereinfad^ften ^eifpiele flargu« 
mad)en, toä^le ic^ t}en Anfang Öer S=mo((=(Sipmp^om'e: 



^^^^■^^^1^ 



ff 

Ober bie ^ermate Öe^ gtoeiten S'afte^ ge^en unfere "ÖMgen* 
ten nac^ einem fleinen '^evvoeüm ^intoeg unö benut3en Öie= 
fe^ ^ertDeiten faft nur, um Öi'e "^ufmerffamf eit ber 'JTIufif er 
auf efn prägife^ Srfajyen ber ^Iquv be^ britten 5'afte^ gu 
fongentrieren. 'Die Tlote Es totrb getDÖ^nh'd) nic^t länger 
au^gel)alten,al^ bei* einem ac^tlofen^ogenftridje berOaitens 
inftrumente ein ^orte anbauert. Tlun fe^en toir t)m ^all, 
tie ©timme ^eetl)Oüenö i)abc auß bem ©rabe einem ©irt= 
genten gugerufcn: ;,ipalte bu meine ^ermate lange unt 
furd)tbar! 3c^ fc^rieb feine ^ermaten gum ©paß ober au^ 
Q^erlegenljeit, ettoa um mid) auf t)aß ^Deitere gu befinnen; 
fonbern, roa^ in meinem Qlbagio ber gang unb uoll aufgu= 
faugenbe 3!on fiir ben Qlu^brucf ber fc^irelgenben (Smp|Tin= 
bung ift, ba^felbe toerfe id), toenn id) cß bvau(i)e, in t)aß 
^eftig unb fc^nell figurierte '^llegro at^ tx)onnig ober f(^recf= 
lidj anl^aitenben Krampf. 'Öann foll taß Seben be^ ^one^ 
hiß auf feinen let3tfn Blutstropfen aufgefogen toerben,- bann 
^alte id) tic bellen meinet ^eereef an unb laffe in feinen 
Qlbgrunb blirfen,- ober l^emme ^cn 3ug ber 2öolfen, gerteite 

30 



t)fe tDirren Tlebetftrcifen unb lojfe einmal tn tJen reinen Sfauen 
'3ltf)er, tn t)aß ftra^lenöe "^luge t»er ©onne fef)en. hierfür fe^e 
ii^ Fermaten, b. ^. plo^lic^ eintretenbe, lang Qu^3u{)altenöe 
57oten, tn meine "^liiegro^. Unt) nun beachte tu, weidje gan3 
beftimmte t^ematifc^e QlBfic^t ic^ mit biefem aufgehaltenen 
Es nac^ brei ftiirmifc^ furgen Tloten f)atte, unö v)aä ic^ mit 
allen t>en im folgenden gleich au^3u^altenben T^oten gefogt 
^aben xoiU." — 50cnn nun biefer X)irigent, infolge biefer 
■^J^a^nung, von einem Ord^efter auf einmal t)erlangte, ba|3 
jener 'Zatt mit ber ^ermate fo bebeutenb — folglich auä) fo 
(ang ausfge^alten iDiirDe, al^ e^ i^m im ©inne ^eet^oüen^ 
notig bi'inft, welchen (Srfolg xDÜrbe crgunäc^ft ^aben? Vitien 
gar fläglic^en. Tlac^bem t>xe erfte Äraft be^ ^ogen^ ber 
©aiteninftrumente t>erpraßt ift, toürbe, bti ber 57otigung 
gum längeren ^u^tjalten, ber Son immer biinner toerben 
unb in tin t)erlegene^ Piano au^ge^en, benn — unb l)ier be= 
rü^re id) fogleid) einen ber üblen (Erfolge unferer Ijeutigen 
©irigentengctDÖ^nungen — : nic^t^ ift unferen Orc^eftern 
frembcr getoorben al^ t)aS gleii^mäßig ftarfe ^lu^§al= 
ten eineß Sone^. 3d) forbere alle 'Dirigenten auf, von 
einem 3nftrumente be^ Orc^efter^, toelc^e^ e^ fei, ein gtei(^= 
mai3ig »oll au^ge^altene^ ^'orte gu t>erlangen, um i^nen 3ur 
(Erfahrung 3u bringen, XDdd)eß (Staunen ber UngetDol)nt= 
^eit biefe ^orberung ertoecft unb nac^ tpelc^en l)artnä(f igen 
Übungen erft ber richtige Erfolg ^erbei3ufiif)ren fein toirb. 

^oc^ ift biefer gleichmäßig ftarP au^gel)altene 'Zon i>ie 
'^afiä aller "Dpnamif, toie im föefang, fo im Orc^efter: erft 
t)on i^m ait^ ift gu allen ben 'JHobififationen 3U gelangen, 
beren^annigfaltigfeit 3unä(f)ft benßf)arafter bei^^ortrage^ 
überljaupt beftimmt. Oi)n( biefe förunblcge gibt ein Or= 
(^efter t>iet ©eräufc^, aber feine Äraft/ unb hierin liegt ein 

31 



erffc^'53verfmatt)cr©(^u)a(^eunferermeiftcnOr(^efterfei'ftun= 
gen. 'Da f)tert>on unfere heutigen 'Dirigenten fo gut toie gar 
md)tä me^r tpifen, geben fie Dagegen fe^r viel auf bie ^ir= 
fungen eine^ überteifen "piano. 'Xykfei ift nun veä)t mü^e= 
(o^ von ben ©aiteninftrumenten gu erlangen, fel^r fd)rDer &a= 
gegen t?on ^la^inftrumenten, namentlid) von Den SOolivo\)V= 
biäfern. ^on biefen, votinglid) von &en ^(otiften, toei^e i^re 
früi)er fo fanften 3nftrumente 3U tr>a()ren ©eu)a(t^rof)ren 
umgetoanbelt ^aben, ift ein 3art ge^altene^ "piano faft faum 
me^r ju ergielen — au^er ettoa üon frangofifi^en ^oboe= 
biafern, toeit biefe nie über t)en Paftora((^arafter i^re^ 3n= 
ftrumente^ t)inau^fommen, ober t?on Äiarinettiften, fobatb 
man t>on biefen iim S^oeffeft perlangt, ©iefer Obelftanb, 
toelc^em toir in ten Vorträgen unferer beften Orc^efter be* 
gegnen, gibt un^ tic ^vagc ein, toarum, toenn bte ^läfer 
benn burc^au^ nid^t gu einem gleidyen "pianooortrag gu 
vermögen finb, bannnic^t tüenigften^ ba^oftgerabe3ula(^er:= 
lid) hiergegen fontraftierenbe überleife ©piel ber (öüitmin^ 
ftrumente, um ein au^glei^enbe^ '33er^altni^ ^erguftellen, 
gu ettoa^ größerer ^ülle ange^tlten tDirb? Offenbar entgeht 
aber biefe^ '37lt^oerl;ältni^ unferen 'Dirigenten gängli(^. ©a^ 
^e^ler^afte ^ieroon liegt gum grof3en 5!eile in bem S^araf= 
ter be^ Piano^ ber @trei(^inftrumente anbertoeit^ felbft be= 
grünbet: benn toie voiv fein vtd)Uß ^orte l)ahm, fe^lt un^ 
au^ t)aß vcd)tc "piano; beiben mangelt tie ^ülle be^ 5one^, 
unb hierfür l)ättcn eben unfere ©treic^inftrumentiftcn rDie= 
berum ettoa^ oon unferen ^läfern gu erlernen, t)a jenen e^ 
allerbing^ fe^r leicht fällt, ben ^ogen ved)t locfer über t)ie 
©aiten gu führen, um fie eben nur gu einem fli'ifternben 
<S>rf)tDirren gu bringen, toogegen e^ grof3er fünftlerifc^er ^e= 
toältigung be^ "^Item^ bebarf, um auf einem ^la^tnftru=» 

32 



mmte hei maßicjff er %ußftvömunQ t)eßfelben immer noc^ &en 
^on fmntUd) imb rein gu probugieren. ^on au^gegeic^ne» 
ten^ldfern müßten Öa^er tiie ©ei'ger taß voivHiä) tonerfüUte 
piano lernen, fobalö jene if)rerfeit^ e^ fi^ angelegen fein 
ließen, bo^felbe ficf) t)on »orjüglij^en Sängern ansueignen. 

'Der §ier gemeinte leife, unb jener juoor begeic^nete ftarf 
au^gef>altene 'Zon fint) nun Die beiben Pole aller 'Öpnamif 
be^ Orc^efter^, sroifc^en benen ^id) bcr '23ortrag 3U betoegen 
^at SDie ftel)t eß nun um biefen '33ortrag, toenn toeber ber 
eine noc^ ber anbere ricf)tig gepflegt toirb? ^el^er ^rt fon= 
nen tie 'JJlobififationen tie^eß '33ortrage^ fein, toenn t)ic 
btit)en Sußerften Äenngeic^en ber bpnamif(^en '33etcitigung 
unbeutlic^ finb? Stoeifel^o^ne fo fe^r mangelhaft, iiaf^ t)ie 
von mir befpro(^ene ^enbel^fo^nfc^e ^ajrime t>eß flotten 
darüber l)inu) egg e^en^ 3U dnem rec^t glücf li(^en '5lu^funft^= 
mittel toirb, toe^ljalb biefe^ au(^ von unferen Dirigenten 
3U einem toirf liefen 'Dogma erl}oben toorben ift. llnb ^icjcß 
'Dogma ift e^ chm, toel^e^ t)eute tU gange Äir^e unferer 
Dirigenten mit i^rem "^^n^ange einnimmt, fo t)a^ tic '^ev= 
fu^e, unfere flaffifc^e ^ufif richtig oorjutragen, oon i^nen 
gerabegu al^ fetjerifc^ t)erf(f)rieen toerben. — 

3c^ f omme, um mi^ 3unci(^ft an tie]e Dirigenten 3U l)al= 
tcn, für |e^t immer tuieber auf t)aß Sempo 3urücf, toeil, 
tpie iä) 3ut)or fagte, l)ier ber Punft fic^ finbet, too ber Diri= 
gent fi(f> al^ t)en regten ober ben unre(^ten 3U erfennen 3U 
geben \)at 

Offenbar fann baß richtige 3eitmaß nur nad) bem (S^a= 
rafter t)eß befonberen '33ortrage^ eine^ ^ufifftücfe^ be= 
ftimmt toerben; um jene^ 3U beftimmen, muffen tpir über 
biefen einig fein: bie (Srforberniffe be^ "^^ortrage^, obert)or= 
toiegenb bem gehaltenen Sone (bem ©efange) ober ber 

109 33 



r^pf^mff^en ^etoegung (ber ^fguratfon) ji^ sunefgt, bfefe 
l)abm &en 'Dirigenten Dafür 3U hcftimmm, toelc^e (?{gcn= 
tümiiä)hü be^ Sempo^ er üortDfegcnÖ 3ur ©ettung gu 
bringen bat. 

^ier ftc^t nun taß ^bagio bem Qldcgro gegenüber, 
tDte ber gehaltene Son ber figurierten ^etoegung. ©cm 
tempo adagio gibt ber gef)a(tene 5'on taß ©efe^/ ^ier 
gerfliefet ber D^^ptf)mu^ in baö fi(^ felbft ange^orenbe, fid) 
allein genügenbe reine Sonleben. 3n einem getDifen 3arten 
(Sinne fann man t?om reinen '^Ibagio fagen, ta^ eä ni^t 
tangfam genug genommen ©erben fann,- f^iev muß ein 
fd}a>etgerifcf)e^ '23ertrauen in t)k überjeugenbe (Sic^er^eft 
ber reinen 5onfpracf)e f)errfc^en: ^ier mirb ber languor ber 
Smpfinbung gum (Sntgücfcn; toa^ im Qlllegro ber 2De(f)fel 
ber ^'iguration auß^rüdte, fagt fic^ ^ier burc^ t)ie unenblic^e 
^annigfattigfcit be^ j^eftiertcn ^one^; ber mint)cfte ^av= 
monietDed)fel toirft t)ierbei überrafi^enb, toie bie fernften 
^ortf(^reitungen burc^ tic ftet^ gefpannte (^mpfinbung at^ 
ertoartet vorbereitet toerben. 

deiner unferer "Öirigenten getraut fi(^ bem 'Slbagio biefe 
feine (Jigenfc^aft im richtigen TRa^t guguerfennen; fie fpä^en 
üom *^nfange l)erein nac^ irgenbtDel(^er bartn t)orfommen= 
ben ^iguration au^, um fogteid) nad) ber mutmaßlichen ^c= 
toegung berfelben i\)v Sempo einguric^ten. '33ie(le!rf)t bin iö) 
ber ein3ige l^irigent, xoeld)cv cß ^id) getraute, taS eigentliche 
Qlbagio be^ britten ©a^e^ ber neunten (5pmpl)onie feinem 
reinen Sbarafter gemäß auc^ für \)aä 3eitmaß aufsufajfcn. 
©tefem ftellt fid) t)icr 3unäcf)ft t>aä mit bem Qlbagio abwcd)= 
feinbe "anbaute ^/^ gegenüber, tPie um jenem rec^t auffällig 
feine gan3 befonbcre Sigcnfc^aft 3U fiebern, waä aber unferc 
Dirigenten nie abl>ätt, bci^e ß^araftere in ber '^Irt 3U oer» 

34 



iDffc^en, Öoß nur Öer r^pf^mffc^e ^e^fel Öe^ ^fen){erfe(= 
unö "DreifierteU^^aftcö ühtiQbleibt XXcfer @a^ — gctDtß 
einer ber le^rretrf)ften fm üorltegen&en '33etreff — bringt 
fc^He^lic^ mit Dem reicf) figurierten Stoölfac^teltaft aud) ba^ 
t>eutlicf)fte ^eifpiei t)er ^rec^ung be^ reinen %taQio<i}avaU 
Uvß burc^ Öie fc^ärfere SR^ptfjmifierung ber nun gu eigener 
(Seibftcinbigf eit erf)obenen begieitenben ^etoegung, bei ftetS 
in if)rer ^arafteriftifc^en breite forter^aitener Äantilene. 
^ier erfennen toir t)aä glei(^fam fixierte ^itb be^ 3uoor 
nadt) unenbtic^er *5tu^be^nung »erlangenben ^bagio^, unb 
xoie bort eine uneingefi^ränfte ^rei^eit für bie ^efriebigung 
be^ tonifc^en ^u^brucfe^ bo^ 3tDif(f)en garteften ©efetjen 
f^tDanfenbe "JTIafe ber ^etoegung angab, toirb f){er buri^ 
t)k fefte SRt)pt^mif ber figuratiü gefc^müiften Begleitung 
t)aS neue föefrt3 ber ^eft^altung einer beftimmten "^Setpegung 
gegeben, tDe(d)e^ in feinen außQebil'öeten Äonfequengen un^ 
gum ©efetj für taS Seitmaß be^ ^^Utegro tuirb. 

^ie ber gehaltene unb in feiner "^Inbauer mobifigierte 
5!on tie ©runbiage alte^ mufifaiifc^en Q3ortrage^ ift, tüirb 
ba^ "^bagio, namentlich bur(^ fo fonfequente "^uijbilbung, 
toie fie i^m Beettyopen eben in btcfem britten (3a^e feiner 
neunten (Spmp^onie gegeben \)at, aud) t)ie ©runblage alter 
mufifalif(^en 3eitmaßbeftimmung. "Da^ "^llegro fann, in 
einem gart üerftänbigen <Sinne, alS t>aä außerfte (Jrgebni^ 
ber ^red)unQ be^ reinen Qlbagioc^arafter^ burd) ^ie be= 
toegtere ^iguration angefe^en toerben. (Selbft im Qlllegro 
bominicrt, bei genauer Beachtung feiner beftimmenbften ^o= 
tive, immer ber bem^lbagio entlehnte ©efang. 'Die bei)euten^= 
ften "^llegrofd^e Beet^open:^ tperben meiften^ burc^ eine 
©runbmelobie be^errfd)t, tpeld^e in einem tieferen ©inne 
tem (X^arafter be^Qlbagio^ angetjört, unb l)ierburrf) erl^alten 

35 



fie bfe fentimentate ^e&eufung, t»c(cf>e bfcfe Q((fegroi> 
fo au^örücflic^ gegen bi'e frühere, natoe ©attung Öerfelben 
ab\tcd)m (äf3t. ©oc^ »erhält fic^ 3U Öem ^eetf)Ot?enf(^en 



£ 



^ %3'~m^-tM4-« 



^ 



i 



^tr' rM — 



£ 



et esc. ~—' »/■ sf>~p 



i)aß ^ogartifc^e 




=^?=iE^ 



^^ 



"T-^pr 



ober: 



F#=^T=5=I=^^^=1 


fe^-N— i=l 



Bereite nic^t fern, unt) ber eigentliche e^f hifme C^arafter t>e^ 
^((egro^ tritt bei ^03art, tPie hei ^eet^o»en, erft bann ein, 
toenn tU ^iguration über ten ©efang gäng(i(^ t)k Ober= 
^anb erhält, alio tpenn tie D^eaftion ber rf)pt^mifd;en ^c= 
tpegung gegen t)m gehaltenen Son tjollftänbig burd^gefetjt 
tpirb. ^ieß ift gumeift in ten auß bem D^onbo QchHt)cUn 
©(^lußfä^en ber g'aii, tPOüon fe^r fprei^enbe ^eifpiele t)ie 
^inale^ ber "UHogartfi^en (?<f=bur= unb ber ^cct^ooenf(^en 
^bur=©pmp^onie finb. ^ier feiert t)ie rein r^pt^mif(^e 
^etpegung getDijfcrmafBen i^re Orgien, unb ba^er fonnen 
auc^ biefe "^lilegrofätje nic^t beftimmt unb fc^neli genug 
genommen tperben. '^aß aber gtDifc^en biefen au^erften 
fünften liegt, ift bem ©efe^ ber gegenfcitigen ^e3ie^un= 
gen jueinanber untcr«x>orfen, unb tiefe ©efe^e fönnen ni(^t 
gartfinnig unb mannigfaltig genug erfaf3t tuerben, benn fie 
finb in einem tiefen ©runbe biefelben, toel^e ben gehaltenen 

36 



^on felbft in alten crbenftfc^en 'J^üoncen mot)ifi3ferfen/ un& 
tDenn i<i) jet3t btcfcr, unfcren 'Dingentcn ntc^t nur ganj 
unbefannten, fonbern bicfer Unbef annt^cit tpcgen uon i^nen 
mit tc)lptfc^abtDe;fenbcr"-I3crfet5crung be^an&e(nben'3}Iobi= 
fifattonbe^Sempo^ eingc^enber mic^ SUtpenbe, fo toirö 
bcrjenfge, XDdd)cv mir bi^^er aufmerffam gefolgt ift, vev= 
fte^en, t»aß e^ ftc^ babei um ein tra^re^ Scben^prinsip unie= 
rer "JJ^uftf überhaupt ^anbelt. — 

3nfolge ber üorange^cnben (Erörterung unterfc^feb fc^ 
gtDeierlei ©attungen von *^((egro^, von xoeld}tn id) bem 
neueren, erf)t ^eetf>ot>enf(f)en, einen fentimentalen il^a= 
rafter gufprac^, gegenüber bem alteren, üorgug^tDeife '^0= 
gortf^en, welchem ic^ ben na it)en Sf)arafter beilegte, ^ei 
biefer '-de^ei(i)nung ((^toebte mir i)ie fc^öne lSf)arafter{ftif 
vor, toel^e Schiller in feinem beriil)mtcn '^uffa^e oon ber 
fentimentalifc^en un\) naiven ©ic^tfunft gibt, 

^a id) meinem ncic^ften Stoecfe 3ulieb mic^ je^t ni;^ttr>ei= 
ter über t)aS f)ier berührte aft^etif(f)e Problem verbreiten 
tDitl, mö(^te \<i) nur feftftellen, ta^ id) t)a^ von mir gemeinte 
naioe ^Hegro am allerbeftimmteften eben in t)en mci]ten 
•^Tlojartfc^en f(^nellen Allabreve^Satjen auß^ebiltet er= 
fenne. "Die üollenbetften biefer Qlrt finb tie Qlllegro^ feiner 
Opernouoertüren, vor allem ber ju ,^igaro* unb ,'^on 
3uan''. '33on biefen i]t befannt, t)a^ fie'JHojart nid)tfc^nell 
genug gefpiclt toerben fonnten,- al^ er t)ie 'JTiufif er burc^ fein 
enblic^ er^tDungene^ Presto ber 3"igat'o=Out)ertüre 3U ber= 
lem'gen üer^toeiflung^oollen ^ut gebracht ^atte, toeld^e 
f^nen 3U i^rer eigenen Oberrafc^ung i)aß ©cltngcn ermög= 
lichte, rief if)nen ber 'DTJcifter ermutigenb ju; ,<So toar^ 
fc^ön! Tiun am %hent) aber noc§ ein toenig f(^neller!' — 

37 



©an3 richtig 1 ^le fc^ t>t>n Öem refnen '5lt)agio fagfe, t)aß 
eä im fbealen ©inne gar nid)t langfam genug genommen 
toeröen fonnte, vermag tiefet eigentliche, ganglid) unt>er= 
mi\d)U, reine ^llegro auc^ nic^t fcf)ne(l genug gegeben gu 
tüerDen. ^ie Dort bie @d)ranfen ber fc^roelgerifc^en Son= 
entruirf clung, fo finb ^ier bie ©rengen ber figuratioen ^e= 
tpegung^ric^tung burc^au^ ibeal, unb taß '^a^ t)cß (Sr= 
V(id)bavm bcftimmt fic^ cin3fg nat^ bem föefet3e ber @c^on= 
^eit, toelc^e^ für t)U äu|3erften ©egenfätje ber gän3({c^ ge= 
hemmten unb ber gan3lic^ entfeffetten figuratioen ^etpegung 
ben ©ren3punft feftftellt, an toelc^em tk ©e^nfuc^t nac^ 
ber'^ufnat)me be^Sntgegengefet3ten 3ur?Iotri)enbigPeittDirb. 
— Qi 3eugt ba^er pon einem tiefen (Sinne, baf3 tie *^nrei= 
^ung ber (Sät3e einer ©pmp^onie unfercr "5Heifter üon einem 
"^Itiegro 3um '^bagio, unb oon biefem burc^ eine oermitteinbe 
ftrengere San3form (ben Menuett ober t)aß Oc^erBo) gum 
allerfc^nedften g'inolailegro pxl)vt. hiergegen 3eugt eß ebenfo 
üon einem toat^ren '5)erfommen an aller nötigen (£mpfin= 
bung f)iert)on, toenn j'e^ige Äomponiften ber Sangtoeiligfeit 
i^rer (Einfälle burc^ ^ieberau^ftopfimg ber älteren ©uiten= 
form, mit i^rer gebanfenlofen Qtnreil)ung längft mannig- 
faltiger enttDirfelter unb 3u reic^ gemifc^ten formen au^ge= 
bilbeter 3!an3tppen auf3u^etfen vermeinen. 

^aiS nun jene^ '3?Io3artfc^e abfolute ^llegro noc^ be= 
fonber^ al^ ber naioen ©attung ange^örig erPennen laßt, 
ift, na(^ ber <oeite ber 'ÖpnamiP ^in, ber einfad;e ^ec^fel 
t>on forte unb piano, foroie, im betreff feiner formellen 
©truPtur, bie tDal)llofe Tlebeneinanberftellung getDiffer, bem 
■piano» ober ^orteüortrage angeeigneter, völlig ftabil getDor= 
bener rl)pt^mif(^=melobifd)er formen, in beren '33ertr)enbung 
(toie bn t>m ftet^ gleichartig toieberPel^renben raufcf)cnbm 

38 



^albf^IufTcn) bcr "Tfleiftev eine faft meljr aU ü6erraf(^enÖe 
Unbefangcntjett jeigt. ^ier crflärt fid) jeöod) allc^, aud) t>fe 
größte "^ct^tlofigfcft tn t)er "^Inroenöung ganglicf) banaler 
©anformen, auß öcm einen (Il)arafter eben biefe^ '^Uegro^, 
welcher gar nid)t t)uvd) ^antilene un^ fffff^n, fonbern vkU 
mef)r nur Durd) raftlofe ^etoegung un^ in eine getoilfe ^e= 
rauf(^ung t)erfet3en fo((. (S;^ ift ein tiefer 3ug, baß taä ^i^ 
tegro Öer'Don3uan=OuDertüre t)iefe'23eiDegung enDlid) burc^ 
eine unperfennbare ^enbung nac^ bem (Sentimentalen ^in 
fn öer ^eife obfc^Heßt, baß bei ber '23erü^rung tcS vovi)in 
von mir c^arafterifierten ©renjpunfteö ^ie Umftimmung 
bed ^ftvemcä 3ug(ei(^ mit einer 716'tigung jur '^Tlobtfifation 
t)eß Seitmaße^ ange3eigt ift, xoeld)eß Urtext hiermit unmerf= 
li^, unb tod) toieber für ben '23ortrag biefer Obergang^tafte 
fo beftimmenb, gu ber ettoa^ gemäßigteren '23exDegung fid) 
^erabfenft, in voeld)er t)aß folgenbe erfte Sempo ber Oper, 
gtoar aud) ein Allabreve, aber jebenfaU^ minber f(^ne(l alß 
baß ipaupttempo ber Ouüertüre, gu net)men ift. 

©aß tie [)iev 3u(et3t berüt)rte (Sigentümlic^feit ber C)on 
3uan=OuDertiire unferen meiften 'Dirigenten rof^getDo^nters 
tpeife entgef)t, foU un^ |et3t nicht 3U oorgeitigen ^etrac^tun= 
gen verleiten, fonbern eine^ tDill id) nur erft feftgeftellt tDif= 
fen, namlid): baf3 ber Sf)arafter biefe^ älteren, flaffifc^en 
ober •- tDie id) eß mnnt — naioen "^Itegro^ ein ^immetoeit 
üerf(^iebener von bem t)eß neueren, fentimentalen, rec^t 
cigentlid)en- ^eetf)Ooenfc^en ^llegro^ ift. Grft "JT^ogart 
lernte burc^ taß ^iergu al^ gu einer ?^euerung angeleitete 
^ann^eimer Orc^efter t>aß ürefcenbo unt) "öiminuenbo 
im Orc^efteroortrage fennen,- hiß ba{)in becft un^ aud) t)ie 
3nftrumentierungiftDeife ber alten ^eifter auf, t)afi, gtoifc^en 
ben Forte- unb Piano*©ä§en eine^ '^llegro:^ nic^t^ auf 

39 



tinen efgentU(^en ©efii^t^üorfrag '^ereä)netc§ tfngcftreiit 
tDar. 

^te verhält ftc^ hiergegen nun aSev i)aß etgcntUi^e ^ect- 
l)Ovm]'<^e "^lUcgro? — ^le toirö ftc^ (um bfe unerhörte 
57cuerung ^ectf)oocn^ fog(ef(^ Öurc^ feine fü^nfte €in= 
gebung bfefer Qlrt gu Sesei^nen) ber erfte <B>a^ feiner ipcro= 
if(f)en <Spmp^onie au^ne^men, oenn er im ftriften 5!empo 
cine^ ^03artfd)en Cuücrtiirenonegro^ ab^efpieit roirb? — 
3c^ frage aber, ob e^ einem unfcrer 'Dirigenten einfällt, ^aß 
Sempo für t)ie\en (öat^ |e anber^ 3U nebmen alß Dort, ncim= 
Ud) glatt tpeg, in einem ©tri^, pom erften hiS jum testen 
5!aftc? Sollte von einem ^^uffajfen* &e^ Sempo feiner= 
feit^ überhaupt bie SRebe fein, fo fann man e^ für getoi^ 
f)alten, bal3 er üor allem bem '5}^enbel^fol)nfc^en »chi va 
presto, va sano« folgen toirb — fobalb er namlic^ bei' 
eleganten 5lapellmeifterei angel^ört. ^ie tie '^ufifer, votl^t 
ttxoa ©inn für 'Vortrag ^abm, t)ann mit ^em 



J- 



11 



cresc. tf 'S- -~,^__-^-' 

ober bem tpe^ftagenben 



^m 



=3E=^ 



vc=t 



J^f:-^ 



tqtv. 



gure^tfommen, bafür mögen fie 3ufe^en; jene fümmert Wi' 
nic^t, benn fie finb auf ^floffifc^em" ^oben, t>a ge^t t€ in 



40 



efnem 3uge fort: grande vitesse, oorne^m unö ctnE>vCng({cf> 
lUQieid), auf engUf(^ : time is music. — 

3n tcv ^at finö toir ^tcr auf &cm cntf(^eibent)en fünfte 
für bie Beurteilung unfcrc^ gönnen heutigen 'J^ufifma^en^ 
angefommen, t>em id) mid) ba^er, tote gu bemcrfen getDcfcn 
fein tDirb, mit eini'genna|3en oorfic^tiger Umftänölidjf ett ge= 
nähert ^abe. "Tfliv fonntc 3unac^ft nur barum ju tun fein, 
t)aß 'Üiiemma felbft auf3uE»e(fcn unÖ bem ©efii^le eine^ 
Jebcn eß f(ar3umac^en, tafj feit Beet^ooen ^infic^t(id) ber 
Befyanbiung unb be^ '5)ortrage^ ber '^ufif eine ganj roefcnt* 
\id)e "^^eränberung gegen früher eingetreten ift. ^a^ fvvd)cv 
in ein3e(nen abgef(f)(ojfenen formen gu einem ^iirficf)leben 
ou^einanbergef)a(ten toar^tDirb ^ier, toenigften^ feinem inner= 
ften ^auptmotioe nacf), in t)m entgegengefe^teften g'ormcn, 
üon biefen felbft umf(^(ojfen, 3ueinanbergel)a(ten unb gegen= 
feitig auä \id) enttoirfelt. TlatüvUd) foU bem nun au<^ im 
Bortrage entfpro^en toerben, unb ^iersu gehört üor allen 
Oingen, t>afi, taß 3ettmaß t)on ni(^t minberer Sartlebigfeit 
fei, al^ t)aß tfyematifcbe ©ctpebe, XDcld)cß burrf) jene^ fid) 
feiner Betoegung nac^ funbgeben foll, felbft e^ ift 

(Setzen tpir nun feft, baf3 im Betreff ber t?on mir gemein= 
tcn ftet^ gegentoartigen unb taugen ^obififation be^ 
Sempo^ eine^ f(affifd)en ^ufifftücfe^ neueren ©tile^ eS 
fid) um nid)t minbere ©(^toierigfeiten f)anbe(t alß biejeni^ 
gen, mit toei^en überhaupt t)aß ri^tige Berftänbni^ biefer 
Offenbarungen be^ ed)ten t)eut\d)en ©eniu^ 3U ringen l)at. 
— 3n bem Borange^enben l:)abe id) einigen an t)en aUcv= 
traten ^orpp^äen ber ^7hiftf unferer 3eit gemachten (Srfa§= 
rungen befonbere Bead)tung getoibmet, um meiner 'S» arfte(= 
lung t)aS d)aotifd)e detail ber Qlufsä^Iung ber geringeren 
^äüe meiner Sj-pcrieng gu erfparen: toenn id) }c^t nid)t 

41 



anffc^e, ollen tiefen gufammengenommcn taß Urfett ju enU 
nef)men, t)a% id) nad) Der %vtf wie xoir i\)n tuvd) öffentliche 
^uffüt)rungen bi^f)er erft fennen gelernt ^aben, Den etgent= 
lid)en ^ect^oüen hei unß no(^ für eine reine <Scf)imare ^alte, 
fo möd)te id) nun biefer getpif} nic^t tDeic^licf)en ^eljauptung 
öaöurd) gu einem ^etneife verhelfen, ba|3 id) t)ie negatiue 
(Seite be^felben burc^ Öen pofitiüen 77ad)tDei^ ber, meiner 
Meinung nad), richtigen Qlrt t)eS ^ortrage^ für jenen ^eet= 
()ooen unö taä i^m '53enDantite unterftü^e. 

X)a Der ©cgenftanö mid) aud) in öiefer QSegie^ung uner^ 
f^öpflirf) Öünft, tDilt id) mid) tpieöerum an tpenigere i)rafti= 
fd)e Punfte ber ^rfabrung gu galten fud)en. — 

(Sine öer ipauptformen ber mufifalifc^en (Satjbilbung fft 
t)ie einer ^olge oon '^Variationen auf ein oorangeftellte^ 
2l)ema. ^ereit^ C^apbn, unö entilid) ^eet^ooen, \:)aben bie 
an fid) lofe ^orm ber blofjen Qlufcinanberfolge von '23erfc^ie=' 
benl)eiten, außer bur^ iljre genialen (Erfinbungen, au^ ba= 
burc^ fünftlerifd) bebeutenb gemad)t, baJ3 fie biefen '5}erfd)ie= 
ben^eiten ^e3ief)ungen gueinanber gaben. T>ieä ge= 
fd)iel)t am gliirf lid)ften, toenn ber ^eg ber (Snttoicf elung auß- 
einanber eingefc^lagen toirb, bemnad) toenn t)ie eine ^etDe= 
gungc^form, fei e^ burd) ^ortfpinnung be^ in i\)V nur ^nge= 
beuteten ober burd) (Srgängung be^ in i^r 'JJ^angetnben, gu 
getDi[fcrmaf3cn befriebigenber Oberrafdiung in bie anbere 
^etoegung^form hinüberführt, ©ie eigentli(^e ^d)voäd)e 
ber ^ariationenform al^ (Satjbilbung tpirb aber bann auf= 
gebecft, toenn ol)ne jebe ^erbinbung ober "^Vermittclung ftarf 
f ontraftierenbe 3!eile nebcneinanber geftellt tperben. &cvat)e 
^ierau^ toeiß 3U)ar^eetl)0t»en ebenfallß! toieber einen Vorteil 
gu gießen, aber bann eben in einem <öinne, ber \)ie %nn(il)me 
alicS 3ufälligen, Unbeholfenen üollfommen au^öfdjließt: 

42 



namtic^ an Öen oben von mir Bejetc^ncfcnSc^on^pit^grcnscn 
fotPot)( öe^ unenöU(^ auß^geöc^nten Sonc^ (im '^Dagio) aB 
Der frf)ranfcnIofen ^etpegung (im QlUcgro) erfüllt er mit 
einer fc^einbaren piot3li(^feit öie übermäßige ©e^nfuc^t nad) 
bem nun erlöfenöen ©egenfa^e, inDem er Die fontraftierenöc 
^ctDegung Dann aiß Die einsig entfprec^enöc eintreten läßt, 
©ie^ lernen toir eben auS teß ^eifter^ großen Werfen; 
unD Der let3te ©ot3 Der Sinfonia eroica i]t ju Diefer ^elef)= 
rung eine Der t)or3Ügli(f)ften "Einleitungen, fobalD Diefer (öal^ 
nämlid) nad) Dem S^arafter eineä unenDlic^ ertoeiterten 
^ariationenfa^e^ erfonnt unD alä fold)er mit mannigfaU 
tigfter 'JJIotirierung vorgetragen toirD. Um Der let3teren für 
Dtefen, toie für alle äljnlic^en (5ä^e, mit 'i8etDuf3tfein \id) 
3um 'JHeifter gu mad)en, muß aber Die gupor ertDät)nte 
&d)wad)e Der '33ariation^fo^form Defto jic^erer erf annt unD 
Demgufolge it)re nachteilige ^irfimg auf Da^ ©efül)l abge= 
leitet toerDen. 3u l>äuf(g nämtirf) fe^en toir, Daß Die '^aria= 
tionen eben nur einsetn für fid) entftanDen unD bloß nac^ 
einer getDijJen, gang äußerlichen Convention aneinanDer= 
gereift finD. X)ie unangenef)mfte ^Dirfung von Diefer ac^t= 
lofenTlebeneinanDerfteltung erfahren tpir, toenn fogleic^ na^ 
Dem rul)ig getragenen Stjema eine unbegreiflich luftig be= 
©egte erfte Variation eintritt. 'Die erfte '33ariation De^ fo 
über alle^ tpunDercollen 'Z^emaä De^ streiten @at3e^ Der 
großen %=Dur=(S>onate für Ätaoier unD '33ioline t>on ^eet= 
^Oüen l)at mid), Da id) fie nod) oon feinem "^^irtuofen anDer» 
be^anDeln ^örte, al^ eß eben eine gur gpmnaftifd;en 'ßro= 
Duftion DienenDe , erfte Variation" übev\)aupt oerDient, ftet^ 
3ur (Empörung gegen alle^ fernere 'JTIufif anhören gebracht. 
5I?unDerlicf) toar eä nun, i>a^, wem id) mid) noc^ flagenD 
hierüber eröffnete, »on allen ©»eiten l)er id) nur Diefelbe 

43 



Srfa^rung tok mit Öem Tempo di Menuetto t)cr a^tm 
©pmp^onte roteber^olte. "DTlan gab mir „im gangen* red)t, 
begrif im cingclnen aber ni(^t, toa^ i^ tooUte. @etDi§ ift nur 
(um bei Öem angeführten ^alte gu b(eiben), &a|3 i)ie^c erfte 
Variation öe^ tounbcrüon getragenen S^ema^ einen bereite 
auffäUig beUbim S^arafter tragt; lebenfaH^^ l)at fie fid) &er 
Äomponift, a(ö er fie erfanb, gunä^ft gar nid)t in unmitteU 
barer ^o(ge, a(fo nid)t im t>oUen 3ufammen^ange mit t>em 
Sf;ema felbft gcöad^t, toorin il)n t)ie formeUe '^bgefd)Iojfen= 
t;eit Der 'Zeile t)er '23ariationenform unbetoufjt beftimmte. 
Tlun tperben aber t)icfe Seite in unmittelbarer '5lufeinant)er= 
folge vorgetragen. %nä anöeren, nac^ Der "^^ariationenform 
Qebiltctm, aber im unmittelbaren 3ufammen^ange gebadeten 
<^dt)Cn t)eä '5}Zeifter^ (toie 3. ^. bem ^tociten ^atje Öer 
S=moll--©pmp^onie o&er Öem '^l&agio t)eß grof5en S^=:&ur= 
Quartette^, vov altem au(^ öem tounöerbaren gtoeiten <öa^t 
t>er großen iS=moll=@onate, Op. 111) iPiffcn toir nun aud), 
xoic gefi'i^loolt unb gartfinnig bort t)ic Oberleitung^punfte 
bcr eingetnen Q3ariationen au^gefü^rt finb. ©omit liegt e^ 
bod) nun für ben ^ortragenben, ber in folc^em ^allf, t»ie 
in bem mit ber fogenanntcn Äreu^er=©onate, t)ie (S^re be= 
anfprud)t, für ben '^Tleifter t)otl unb gan^ einjutreten, rec^t 
nal)e, ta% ertocnigften^ ben Eintritt biefer erften "^^oriation 
mit ber Stimmung be^ foeben becntttcn S^ema^ ettoa t)a= 
t)uvd) in eine milbe ^egie^ung 3U bringen fu(^t, i)a^^ er im 
betreff teß 3eitmafi,eä eine geu)ijfe D^ücffic^t burc^ anfäng= 
lid; milbe ©eutung ticß neuen (X^arafter^, in trelc^em — 
nad) ber unabänberlid}en "^nfic^t ber Älaüier= unt '^iolin= 
fpieter — biefe Variation auftritt, ausübt: gefd)ä^ebie^ mit 
rcd)tcm fünftlerifc^em (Sinne, fo toürbe ettoa ber erfte 5'eit 
biefer 'Variation fetbft t)en aUmäi)lid) immer belebteren nber= 

44 



gang guöer neueren, betpegferen Gattung bieten, fomit, gang 
abgefe^en oon bem fonftigen 3nterejlfe biefe^ Seilet, au^ 
no(^ bfefen S^^eij eine^ fvcnnUid) fi(^ einf(^mei(^e(nben, im 
©runöe aber md)i unbebeutenöen 5De(^fe(£? öe^ im S^ema 
niebergelegten ipauptc^arafter^ getpinnen. — 

(Sinen gefteigerten ^oU oon ä^uli(^er^et)eutimg be3eid)ne 
i(^ mit ber ipintoeifung auf ticn Eintritt bei? erften "^((egro^ 
•^/g na(^ bem einteitenben längeren ^bagiofa^e be^ Si^=moU= 
Quartette^ oon ^eet^ODen. ©iefe^ ift mit »molto vivace« 
begeic^net, toomit fe^r entfprec^enb ber S^arafter teß gaj;= 
3en ©atje^ angegeben ift. ©ans ciu^na^m^ojeife läßt nun 
aber ^eetl)Ot)en in biefem Quartette t)ie einzelnen ©ä^e o^ne 
Ui üb({(^e Unterbre(^ung im Vortrage unmittelbar einan= 
ber fic^ anreihen, ja — tpenn toir finnooU ^inbh'crcn — fie 
nad> 3arten ©efet3en \id) au^einanber enttoirfeln. ©iefcr 
*5lUegrofat5 folgt bemnad} unmittelbar einem '^bagio t)on fo 
träumer{fd)er ©c^tuermut, tpic faum ein anbere^ be^ '7Rei= 
fter^ fi(^ finbct/ al^ beutbare^ ©timmung^bilb entf)ält er 
junäd^ft ein gleicbfam aui^ ber (Erinnerung auftau(^enbe^, 
al^balb bei feinem ßrfannttoerben lebhaft erfaßtet unb mit 
gefteigerter Smpfinbung ge^egte^ Iteblic^fte^ pi)änomen. 
Jpier ^anbelt e^ fi^ nun offenbar banim, in toelc^er ^etfe 
biefe^ an tie fc^toermutige (Srftarrung t)eß unmittelbar vov= 
angc^enben "^bagiofc^luffe:^ herantreten, glcid)fam aui? i^r 
auftaucf)en foll, um nic^t bur(^ t)ie (S^rojf ^eit feinei^ (2in= 
tvitteß unsere Smpfinbung e^er 3U t?erlet5en al^ an3U3iel)en. 
©an3 angemejfen tritt t)ie\e^ neue 3^f)cma aucf) sunäcbft im 
ungebrod)enen pp, eben wie ein ^arteß, faum erf ennbare^ 
5!raumbilb auf unb oerliert fic^ al^balb in ein 3erflie|3cnbc^ 
^itarbanbo, tporauf e^ fi^ 3ur Äunbgebung feiner ^irf= 
U(i)Uit gteicf)fam erft belebt unb burc^ t)aß Srefcenbo in tie 

45 



f^m eigene Betoegf e (Sphäre tritt. Off cn6ar tft eß ^f et eine garte 
Pflicht t)eß "^^ortragenöen, bem genügend angezeigten S^a= 
rafter biefe^ "^llegro^ angemeflfen, feinen erften (Eintritt auc^ 
Öurd) J)a^ Sempo gu moöifijieren, namli^, 3unarf)ft an bie 



ba^ Qtbagio f^lie^enben flöten: -^ , '- j ^ 
fi^ ^altenb, ba^ barauf fotgenbe 



i* 



i 



g^-f^-j. I ' ' ^^ 



?^^^ 



fo nnmevfUii) anzufügen, t)a^ für ba^ erfte von einem 3;em= 
potDecf)fel gar ni(i)tß gu merfen ift, bagegen erft nacB bem 
D^itarbanbo mit bem Srefcenbo ben "^^ortrag fo gu beleben, 
ta^ taß t)om "STIeifter uorgegeic^nete f^nedere 5^empo aiS 
eine ber bpnamifd)en ^ebcutung be^Srefcenbo entfpre^enbe 
r^pt^mifc^e Äonfequenz f)en)ortritt. — '^ie fef)r oerletjt ^S 
bagegen a\Uä nur eigentli(f)e fünft(erif(^e (S><^i(ftid)feit^ge= 
füf)(, tDcnn tiefe ^obififation, toie eß au^na^mlos» bei |eber 
^uffüf)rung biefe^ Quartette^ gef(^iel;t, nic^t au^gefii^rt unb 
bagegen fogleic^ mit bem frechen Vivace hineingefallen toirb, 
al^ ob eben atle^ boc^ nur @pa|3 tpare unb e^ nun luftig 
\)cvQel)en folle! @o aber erfc^eint e^ ben Ferren ,flaffifc^'. 
"Da nun aber an ^JTlobififationen be^ Sempo, toie iä) fte 
jet3t an roenigen ^eifpielen mit umftcinbli(^erer ^egriinbung 
al^ bur(f)au^ erforberli(^ nac^getoiefen ^abe, für t}en ^or= 
trag unferer f laffifrf)en *3Jlufif unevmef^Ud) uiel gelegen ift, fo 
tDill id) nun, an ber ipanb iiicfev ^eifpicle ociterge^enb, 
t}ie ^ebürfniffe eine^ rid)tigcn '33ortrage^ unferer f laffifc^en 
"SHufif in näl)eren 'Setra(f)t nel)men, unb gtüar auf tie ©e= 
faf)r f)in, unferen für t}ie Plaffifc^e "JT^ufifric^tung fo beforgten 

46 



unD um tiefer ^eforgf^cU voilUn fo geehrten ipcrren "33lu= 
jifern unt> ^apeUmciftcxn einige fatale ^afjri^eiten fagen 
gu mufen. — 

^o^i barf t(^ hoffen, mit öen poranfte^en&en Unterfii= 
(jungen taß Problem tev '^Xotififation teä ZempoS für Öie 
f laffifc^en ^ufiftocrf e teS neueren, eigentlid) Öeutfc^en (öti= 
US, 3ugleic^ mit Öen nur bem eingetDeif)ten garteren &eifte 
erfennbaren toie lösbaren ©c^toterigfeiten biefer "3}IoÖi= 
fifatton nac^getoiefen 3U ^aben. 3n bem, xoaß id) hie tuvd) 
^eet^ooen gum etoig gültigen Äunfttppu^ erhobene fenti= 
mentale ©attung ber neueren "JTtufiP nenne, mtfc^en fic^ 
nämiid) alle Eigenarten teß früheren oorsug^toeife naioen 
mufifalifc^en ^unfttv)pus( gu einem bem fd)affenben "JTleifter 
ftet^ bereit liegenben unb oon i^m nac^ reic^ftem 'belieben 
»ertpenbeten 'jnaterial: ber gehaltene unb ber gebrochene 
Son, ber getragene ©efang unb t)ie betoegte ^iguration, 
ftef)en fic^ nic^t me^r, formell au^einanbergel)alten, gegen= 
über,- tie ooneinanber abtoeic^enben 'JTlanntgfaltigfeiten 
einer ^olge üon '53ariationen finb l)ier nid)i me^r nur ar> 
einanber gereil)t, fonbern fie berühren fic^ unmittelbar unb 
ge^en unmerflii^ ineinanber über, ©etoi^ ift aber (tüie id) 
on eingehen fällen i)ieS auöfüfjrlicf) nac^toie^) hiefei neue, 
fo fel)r mannigfaltig geglieberte Sonmaterial eine^ fol(^ei*= 
oeife gebilbeten fpmp^onif(^en ©afjc^ auc^ nur in ber i[)m 
entfprei^enben Qlrt in 'Setoegung gu fe^en, tDenn taS ©ange 
nic^t, in einem toaliren unt tiefen ©inne, al^ 'v?}lonftruofitat 
erfc^einen foll, 3c^ entfinne mic^ noc^ in meiner 3ugcnb 
hie bebenflic^en ^u^erungen älterer "JTIufiPer über tie 
»(Sroica^ oernommen gu ^aben: ^ionp^ 2Deber in "präg 
be^anbelte fie gerabe^toege^ al^ Unbing. ©eljr richtig: 

47 



öiefer 'JJlantt fannfe nur t>aß t>on mir guoor (^arafterifierfe 
^03artfrf)c'^((cgro/ in bem [triften 3!cmpo bc^felben tief} er 
au(^ bie *^(legro^ &cr Sroica i?on öen Söglingen feinet 
Äonferüatonum^ fpi'elen, unb toer eine fold^e '^uffiif)rung 
angehört ^atte, gab "Dionp^ allerbing^ rec^t. ?iirgent)^ 
fpielte man \ie aber anber^, unb tpenn biefe ©pmp^onie fjeute, 
trot3bem man fie auc^ jetjt no(^ nic^t anbcr^ fpielt, mciften^ 
überall mit '^If ftamation aufgenommen loirb, fo fommt t)ii=' 
fe^, tuenn tpir nid)t über bicfe ganse (£rf(^einung nur fpotten 
tpollen, im guten (Sinne üor allem baljer, i>üf>, \eit meljreren 
©esennien biefe ^ufif immer me^r, anii) cib]ntä ber Äon= 
3ertauffül)rungen, namentli(^ am Älapiere ftubiert toirb unb 
i^re unu)iberfte^li(^e ©etoalt in il)rer ebenfalls untDiberftef)= 
U(^en33eife, einftweilen auf allerf)anb Umu)cgcn, au^suübcn 
toeiß. ^dre biefer D^ettung^toeg i^r oom (Scf)icffale nid)t 
üorgegetdjnet, unb fäme e^ lebiglic^ auf unfere^errenÄapelU 
meifter ufto. an, fo müßte unfere ebelfte 'JJIufif nottoenbig 
3ugrunbe gel)en. 

Um nun fo auffallenben 'Behauptungen eine burc^ t)ie (Sr= 
fa^rung Ui<i)t 3U erl)ärtenbe Unterlage 3U geben, 3ie^e id) dn 
Beifpiel an, bem man fein gleich populärej^ 3U)eite^ in 
^eutfc^lanb 3ur 'öcitc ftellen fönnen a)irb. 

^ie oft ^at nic^t jeber t)ic Ouüertüre 3um ,,^reifc^ü§* 
von unferen Orcf)eftern fpielen gehört? 

?lur Don toenigen toeif3 id) cS, baJ3 fie f)eute barüber er= 
f(f)recfcn, toie trivial ^eruntergefpielt fie biefe^ tDunberoolle 
mufifalifc^e ©ebid)t bißl^cv 3al)llo^ oftmals mit an^övten, 
o^ne baoon cim (Jmpfinbung 3U [)ahm/ biefe tpenigen finb 
nömlic^ tie Befuc^er einci> im 3a^re 1864 in "^im gege= 
benen Äonserte^, in welchem id), 3ur 'DTiittDirfung freunb» 
f^aftlic^ eingelaben, unter anberem eben biefe ^reifd^ü^» 

48 



i 



Ouvertüre öuffü^rfe. 3n ber ^ier3U ftattfinbcnbcn Probe 
ereignete e^ fic^ nämliä), ba^ ba^ 33iener ^ofopernorc^cftcr, 
unftreittg einc^ ber alUvvov^üg{i6)\tcn berieft, burc^ meine 
Qlnforberungen im ^3etre|f bei? '5)ortrage^ biefer Oiiocrti'ire 
üoUi'g aiifjer g'nffung geriet. &Uiä) beim '23eginn jeigte ei^ 
]id), t)a% t)aS "^bagio bcr (Sinieitung bi^^er, im Sempo tcS 
„^^Üpfjorn^* ober ä^niii^er gemütlicher S^ompofitionen, alß 
leidet get)äbige^ ^Inbante genommen toorbcn toar. ©a^ bic^ 
aber nid)t etioa nur auf einer ^Diener Srabition beruf)te, 
fonbern 3ur allgemeinen Ttovm geioorben tpar, l)atk id) f^on 
in "Öre^ben,. an berfelben ©teile, too ^eber ^c\b]t einft fein 
^crf kiUte, fennen gelernt, "^ll^ iä) ad)tic\)n ^a^vc nad) 
\)cß ^eifter^ S^obe 3um erften ^ale felbft in "©reiben t)m 
^reifi^ütj birigierte unb hierbei, unbekümmert um ^ie unter 
meinem älteren 5lollegen SRciffiger bi^l^er eingcrijfenen ©c= 
tDof)n^eitcn, au^ t)aß ^empo ber Einleitung ber Ouüertüre 
nac^ meinem ©inne natjm, toenbcte fid) ein "Veteran auä 
^eber^ 3eit, ber alte ^ioloncellift ^otjaucr, ernft^aft gu 
mir unb fagte mir: „^a, fo ^at e^^eber aud) genommen,- 
ic^ (;öre e^ |et3t 3um erften ^ale toieber richtig." "^on Reiten 
ber bamali^ noc^ in X)re^ben lebenben ^itioe ^ebcr^ trug 
mir t)icfi ^eurfunbung meinet richtigen Q)efül}le£? für t)ie 
^ufif ii^re^ lange oerfd}iebcnen©emal;le^ tx>af)r^aft 3artlic^e 
Wün\d)e für mein gebei^enoolle^ ^er^arren in ber ^veß= 
bener Äapellmeifterftellung ein, xodl fte nun ber fo lange 
id)mn'iUd) verlorenen ^lojfnung fid) uon neuem i)inQebcn 
bürfe, jene ^ufif in "Öre^ben richtig lieber aufgefül)rt 3u 
voiffen. 3(^ fü^re i)icfcß fc^one unt u?o^ltuenbe3eugni^ für 
mid) an, toeil e^, verf (^iebenen anberen "Wirten ber Beurteilung 
meiner fünftlerifd)enSätigfcit and) al^ö 'Dirigent gegenüber, 
mir eine trcftlic^e (Erinnerung betoaljret \)ai. — Unter anbe* 

109 A9 



ren madjU Jene e&te (^rmuffgung mfcf) fiir btc^mot ciu^ fo 
fü^n, bei t)cv fraglti^en 2)iener '^luffü^rung Öcr ^retfd)ü^= 
Ouoertüre auf Die letzten Äonfcqucngen einer Dveinigung be^ 
^uffii^rung^mobu^ Derfelben 311 Dringen. 'Üaß Ord)efter 
ftuöierte ba^ bi^ gum Oberbruf} befannte ©tücf üollftän^ 
big neu. Unoerbroffen änbertcn bie .^ornbläfer unter bcr 
3artfinnig fünftlerifc^en '5Infüf)rung SR. üetöi^ t)en "^Info^, 
mit tr>e(d^em fie bii^^er t)ie voeid)c ^ait)pl)cinta^ie ber €in= 
leitung aiß ^ocf)ton{g pro^lcnbe^ ^ffeftftücf geblafen, gan3= 
Ud), um ber'^orfc^riff gemä^ 3U bemPianissimo ber(3treid)= 
fnftrumentbcgleitung in gang anberer ^eife ben beabfic^tigten 
iauhevifd)en ^uft über i^ren ©efang aui^gugießen, toobei fie 
nur einmal (ebenfalls nad) '5)orf(^rift) ^ie ©tärf e be^ 5!one^ 
gu eimm'^eiiofovte anfd)u)ellten, um bann, o()ne be^ iib(i(^en 



sforzando auf bem nur 3art infteftierten z^ — j!^ j [■ 



fanft f^me(3enb fiä) 3U t)er(ieren. "5lu(^ bk '33iofonce{(e mil= 
berten ben gebräudjlid; getoorbenen f)eftigen Qlnftoß be^ 



^^^^?^a 



über bem Tremolo ber "Biotinen 3U bcm gerooiltcn nur teifen 
©eufger, tooburd) t)aä enblid) ber (Steigerung folgenbe g'or* 
tiffimo feine gange erfd)re(fenb üer3tDeiflungß;üoUe ^ebeu= 
tung erl}ält. 7tad)t)em id) fo bem ein(eitcnben Qlbagio feine 
fd)aueriid) ge^eimniöüolle Q,]3ürbe 3urücfgegeben (jatte, Heß 
id) bcr tDilben ^ecoegung bc^ QUlegro^ ooKen leibcnfc^aft= 
liefen Sauf, tpobet id) Duvd) t)ic D^ücffid)t auf ben garteren 
Vortrag be^ fanften gtoeiten .^aupttI)cmGd in Peiner ^eife 
gcbunben roar, tocil id) mir fe()r XDol)i gutraute, gur red)ten 
3eit t)aä 5!empo toieber fo toeit gu ermäßigen, ta^ 

50 



e^ unmerf(id) 3U t)em Hc^ffgen 3cifmaße für bicfc^ ^^ema 
gelangte. 

&ani offenbar bcfU\)en namtfc^ t)ie meiften, ja faft aUc 
fombinferteren neueren '5niegrofat3e auä gtoei im ©runbe 
tDcfentlic^ üerfc^iebenen ^eftanDtetlen: bie Bereicherung 
öerfelben, im @egenfaf3 3U Der früfjeren noioeren oöer un= 
gemifd)teren QUlegrofonftruftion, liegt eben in biefcr .^om= 
bination Öe^ reinen QUlegrofotje^ mit ber t^cmatifdjen Sigen= 
tümlic{)ieit öe^ gefangrei(f)en "^öagio^ in allen feinen '^lb= 
ftufungen. '?)a^3U)cite^auptt^emaDe^^llegro^DerOuoer= 
türe 3U , Oberen' : 



m 



^0=^=^^/^^=^ 



:4= 



3eigt, toie e^ bem eigentli(^en "^llegroc^araftcr gan3 unt) gar 
nici)t mef)r angehört, öiefe entgegengefet5te (Sigcnfcf)aft am 
imperl)iillteften auf. 'Dicfer entgcgengefet5te C^arafter fft 
für bie ted)nifd)e ^orm uom .^omponfften natiirltcb gan3 in 
tev ^eife 3ur Bertuebung mit Dem ^auptd^arafter De^ 
Sonftücfe^ »ermittelt, toie )ein( eigenfie 2enöen3 bereite um 
biefer '^"Bereinigung toillen abgeleitet ift. T>ieß toill fagen: 
ciuf5erlid) lieft \xd) Diefeö ©efang^tljema gan3 nac^ Dem (Bc§e= 
ma De^^llegro^ ah,- fobalD e^ feinem (Ebarofter nad) leben= 
üoll fprerfjen foll, 3eigt e^ ficf) aber, tuelc^er '5IloDififa= 
tion biefe^ (Schema eben fal)ig gebac^t fein mußte, 
um bem Sonbic^ter für heite .^auptdjaraftere 
gleid)mcißig oertoenbbar bünfen 3U fönnen. 

Um mirf) für |ct3t in meiner (5r3ciblung von jener ^uf= 
fübrung ber ^reif(f)üt3=OuDertüre mit bem 'Wiener Orc^eftcr 
nic^t länger 3U unterbredjen, berichte id) nun be^ tueitcren, 

51 



boß f(^, na^ auf5evftcr (Erregung &e^3e(fmc.J3e^, ben gönj bem 
^bagio entlehnten tonggebe^nten ©efang ber Klarinette: 



^i 



^=?z=i 



e 



bagu »ertoenbete, t>on ^fer an, voo alle jigurati've ^etoegung 
fm gehaltenen (ober gitternben) S^one aufgellt, t)aä ^empo 
bur^au^ unmerf li^ fo tpeit jurücfsu^alten, ta^ cß, tro§ bcr 
tPic^erum betüegteren 3tPifc^enfigur: 



m^^m 



5 



mit ber (>ierburc^ fo fd)on oorbereiteten Äantflene (n (J^=bur 
tn ber gelinbeften Tliianc e be^ immcr^m f eftgef)altenen ^aupt= 
geitma^e^ angef ommen tpar. ^enn id) nun für biefe^ 3!^ema 



H2-t2=r=— 



^^^^ 



• Pf^ 



t)avauf Ijidt, baf3 e^ gleii^mafjfg piano, alfo o^ne bfe übliche 
gemeine '^f3entuat{on beim Qluffteigcn ber ^igur, foioie mit 
glei(^ma|3iger 53inbung im Vortrage, alfo nic^t 




gefpielt tocrbe, fo tpar t)kß gtpar mit ben fonft fo trefflichen 
■JTlufifern alle^ erft ju befprec^en, ber Erfolg biefe^ "^^ortra^ 
ge^ tpar aber fogleic^ fo auffällig, t}af>, id) für bietoieberum 
unmerf liebe ^leubelebung be^ ^iempo^ mit bem pulfierenben 



'52 



nuv t»fc Uiic\U %nvmtunQ t>er ^croegung gu geben f)citU. 
um aud) fi'tr &en ^ict»cveinüntt ber energif(^eft?n 5^üance bei? 
Öciupttempo^ mit bem fotgcnben g'ortifftmo t)aß gange lDr= 
c^cfter im t>crftänbni:^t)oUften (Jifer gu finbcn. 2ü(^t gans 
tci^t erroie^ e^ fi^, bie gebrängtere ^ieberfe^r be^ Äon= 
ftifte^ ber 3tt>ci fo ftarf enfgegengcfet3ten 'JHotiüe, oi;ne t)aß 
ri^tige ©efiif)( für t)aä ipaupttempo 311 erfc^üttern, in i^rer 
^ebcutung für tcn Vortrag geltenb 3U mad;en, i)a biß jitr 
üu^crften "^nfpannung ber oergtDeifUmg^ooUen (Snergie bc^ 
eigentlichen '^UcQvoß mit bem ^ulmination^pvmfte 



i 



f?^ — 




[^^ 


s-V — -a— # — g g g r" 1 — H— ( — 



^ 



?S2:2: 



E^^ 



zti^-P^ 



i}^ ^-^Äf: ?£££ 1 



biefer ^iberftreit in immer fürgeren "perioben fid) fongen^ 
triert, unb ^ier rjoav cß eben, xoo ber (Srfoig einer ftet^ tatig 
gegentDcirtigen "J^Tobififation beö Seitmaße;^ fi»^ fcf)[{e|3(ic^ 
am glücf(i(f)ften ^crau^fteiite. — 3()rer ©etpoi^nung gegen= 
über fe^r überraf(^t toaren nun toicber i)ie 'JTIufif er, aU i(^ 
nad; t)m prad)tooU aufgehaltenen S=bur=©reif (ängen unb 
tim fie bebeutungiötJoU fjinfteUenben großen &mna{'pau\cn 
für ben (Eintritt be^ je^t gum 3ube{gefang erhobenen yj>tiUn 
^^cmaß md)t tic ^eftig erregte 21üance t)(ß erftcn "^Uegro^ 



53 



ü)emaß, fon&ern eben Öic milbere OTobififation t)eß 3eit= 
ma^tä antücnbete. 

X)a^ Qlllergebrau(^li(^fte bei unfcren Or(^efteroortragen 
tft ncimlic^ öie ^b^c^ung bc^ ^aupttbcma^ am (öd)luf\c, 
xoo oft nur no(^ bcr Älang ber großen Pferbcpcitf^c fe^lt, 
um unS bte gan3 ci^nlic^cn Sffefte bc^ 3ivfu^ 3urücf3U= 
rufen. t){e geftetgerte ©^ncUi'gfeit t)cß 3citmaf3e^ für bie 
(Sd)(u|3ftel(en ber Ouvertüre tft von ben Äomponiften [)äu= 
fig getDoltf, unb fte ergibt \id) gang von felbft, ©enn bü^ 
eigentliche bewegte QlUegrot^ema gleii^fam t)aß ^elb be= 
f)auptet unb fd)(ie|3U(^ feine "^pot^eofe feieii; tDOt)on ein be= 
rüt)mte^ ^cifpiei t)ic große Ouoertüre gu ,£eonore' von 
^eett)0üen barbietet, ^ier toirb nur allermeiften^ tit '3Dir= 
fung be^ Sintrittc^ be^ gefteigerten QUIegro^ toieber ta^ 
tmd) gänglic^ vcvnidjtct, baJ3 i)ai ipaupttempo, wdd)eS ber 
Dirigent für t)k perfc^iebenen (Srforberniffe ber anbertDei= 
tigen ti^cmafifi^en S^ombinationen eben nid)t gu mobifisieren 
(b. ^. unter anberen: rec^tgeitig gurücfju^alten) »er= 
ftant), ietjt bereite 3U einer ©c^nelligfcit gelangt ift, toel^e 
\)it '3^oglid)feit einer ferneren (Steigerung au^fd)(ießt — 
auf3er n?enn ettoa i)k ©treii^inftrumentiften e^ fic^ einen 
faft unmäJ5igen üirtuofen ©turmaniauf tofUn lajfen, toie 
iä) hkS ebenfalls oom ^Diener Orcpefter, gioar mit <ötan= 
nen, aber nid;t mit ^efriebigung an(;6'rte/ benn tk 7iöti= 
gung gu biefer e^gentrifc^en <lnftrengung ging au^ einem 
empfinblid)en S^e^ler, bem be^ hiä t)a[)in bereite »erjagten 
Sempo^, ^ert)or unb führte fomit 3U einer Übertreibung, 
toeli^er fein toa^re^ 5tunfttDerf au^gefet3t fein barf, toenn 
eß biefe auc^, in einem getpijjen ro^en (Sinne, vertragen folUe. 

2i)ie nun aber gar ber (Sc^(uf3 ber ^reifc^üt3=Ouüertüre 
ba3u fommt, in bf efer ^cije abge^et3t 3U tperben, tai muß/ 

54 



fobalb man ten ^cuffc^cn einiget 3o.rfgeftt^( jufprec^en 3U 
bi'irfcn glaubt, biirc^au^ unbegreiflich bleiben, tüirö aber 
eben barau^ erflärlid), baß felbft hei i^rcm erften (Eintritte 
t»iefe jtDeite, j'et5t jum 3ubelgefang erhobene Äantilene al^ 
gute 'Seute in &en Srott be^ ^auptallegro^ mitgenommen 
tDorben war. ipier nat)m fie fid) bann etroa tüie ein fneg^= 
gefangene^ munteret ^cibd^en, an ben ©d)tDe{f bc^ Pffr= 
be^ eine^ toilb trabenben Äneg^fnc(^te^ gcbunben, aiiä/ 
folgerichtig tnirb fie nun, trie gur poetifd)en ©crec^tigfeit, 
f^ließli(^ auf t>aä Pferb felbft gcfet3t, mrmuüiä) nai^bem 
ber höi\c SReiter heruntergefallen ift: unb ta läßt eä benn 
enblic^ au(^ ber^apellmeiftergebü^renb luftig ^erge^en. — 
2Per bie gan3 unbefc^reibli*^ toibertDärtige ^irfung biefer 
— getinbe gefagt — äußerften Srioialifierung be^ pom in= 
brünftigen 'Öanf e^auff(^tDung eine^ fromm liebenben "vJIäbs 
(^en^ergen^ erfüllten '^otiveS in allen unb ]et)m unferer 
6ffentli(^en Qluffül)rungen ber §'reifc^üt5=Out)ertüre j'al)r= 
au^, ja\:)vein empfangt, alle^ fe(;r gut finbet, pon getpo^nten 
faft= unb fraftpollen Orcljefterleiftungen rebet unb neben= 
bei feinen befonberen ©ebanfen über t)ie 5!onfunft nad)= 
^ängt, toic ettca ber je^ige '^uhelQvdä S^cvv 2ohe e^ tat, 
bem fte^t e^ rec^t l)übfc^, oenn er aud) einmal üor t)m „Qlb= 
furbitaten eine^ falfd) oerftanbenen 3bcali^mu^, bur*^ ^in= 
toeifen auf t)aä fünftlerif(^ Sc^te, ^a^re unb Stoiggeltenbe, 
gegenüber allerl^anb f)albtollen ober Ijalbgetoalften X)oftri= 
nen unb ^aj-imen* ^ toarnt. '^ic id) fagte, gelangte bagegen 
eine ^n3al)l uon Wiener 'JJIufif freunben, benen ic^ natürlich 
fo ettoa^ eigentlich oufbrängen mußte, einmal ba3U, bic\e 
anne, oielbefubelte Ouvertüre anber^ 3u ^oren. 27oc^ i)$utc 

^ ©(e^e (Söuorb iöcrnööorf, (Signale fu? bic mufifolifc^c 2Ue(t 
21r.67. 1869. 

-55 



dauert bcr Erfolg hiervon nac^. ^an behauptete, t)te Out?cr= 
tiire suror gar nidjt gefannt gu ^aben, unb frug mfd), tx>a^ 
i(^ nur &amit angefangen f)ättc? ^lamentH«^ toar mani^em 
tß unbegreiflich/ t)m^ xocld)cß, anbertoeit^ mir gar m'cf^t 
nachgutoeifenbe^ 'J^littet id) hie ^inreif3en&c neue ^irfung 
t)cä <öd)iu^\a^cß ^crt>orgebrad;t ^citte: faum tDoUte man 
mir glauben, toenn \<^ chcn nur taß gemaf3igterc Sempo 
ülß ben ©runt) ^icvvon angab,- toogegen aUerbing^ bie 
^erren "iJTlufif er Öe^ Ord)efter^ etvoaß me^r — ein tpirflic^e^ 
0ef;eimni^ — »erraten fonnten. ?lcimti(^biefe^: — fmmcr= 
ten Safte ber breit unt) prac^tooU gefpielten (anträte: 



ff 



gab iä) t)em verlegen unb finnloi^ m ber Partitur ftc^ al^ 
fcf;cinbarer ^t^rnt au^ne^menben Scidjm =- t)U jebenfall^ 
t)om. ^omponiften fo uerftanbcne 23ebeutung teß Dimi= 
nuencIo=3eid}cn^ r=— unb gelangte baburd^ 3U einem 
bpnamif(^ gemäßigteren, beim erften (Eintritte fofort bur^ 
vocid)cve Onflc^ion fi^ au^geit^nenben Vortrag ber folgen= 
tm t^enintifc^en S^au'pUaUe 



^ 



^fetg^-*- 



ti 



E^ itfw. 



iDclc^e fd) nun hiß gu bcm tutebereintrctenben g'ortifffmo 
gan3 natürlich ebenfo anf^toellen lafen f onme, tooburc^ taß 
gange tpeic^e '^htiv bie^mal, auf ber prac^tuoUen Unter= 
lege, allerbing^ einen ^inre{f3enb bcfeligcnben ^u^brucf cr= 
^iclt. - 

56 



Oo ctxoaß, vok Mefcn^organg luiS? feinen (Brfofcj, erfaf)rcn 
mm unfcrc .^crren Äapelüneifter gnv nf(^tgern. ^evr ©cf^ 
foff, welcher ben ^^reifc^üt}" tm^Dfopcrnti)eötcr bemnai^ft 
oicbcr 5U dirigieren ^atte, tpar ]c&0(^ öcr "iJ^Icinung, t^em 
Ord;efter ieinc von mir gc(ef)rte neue '53ortrag^art t>er 
Ouoertüre belaffcn gu fotien,- er fünbigtc iljva Diefc^ (ad;elnt) 
mit t>en Porten an: „Tarn, t»ie Ouvertüre tooüen oir a\\o 
^agnerif^ nehmen." 

3a, |a: — ^agnerifc^! — 3c^ glaube, tä fonnte no^ 
einiget o^ne Sc^a&cn ^^^'^agnerifc^" genommen tper&en, 
i^r sperren! 

3mmcri}in cvfd)im t)kß von fdUn tcS Wiener ^cipclU 
meifter^ t}od) a\ß eine gan3c Äonjeffion, toogegen mir in 
einem ä^n(id}cn '^adc mein cbcm.aiiger (nun überbie^ auc^ 
»erftorbencr) ÄoUege D^eiffigcr einmal nur ein ^albei^ 3u= 
geftänbni» ma^te. 3m ief5ten @at3e Der "^UöursSpmp^onic 
üon ^eet^ODen toar id) nämiid), aiä id) feinergeit t>u\c öfter 
3Ut)or bereits von Dveiffiger in '©re^öen birigicrte <Spm-- 
pljonic ebenfalls bort aufführte, auf ein in bie Or^efterftim= 
men einge3eid)netei> Piano getroffen, trelc^e^ «)er frühere 
•Dirigent gang anß perföniic^em ^utDiinfen &afc(bft blatte 
eintragen (äffen. QS betraf t)icß Die grof^artig vorbereitete 
^onfhifton tiefcß ^inalfat3e^, wo nad) t)cn oieber^oiten 
©plagen auf öem A=@eptimeimf f orD (.*parte(f(^e '^u^gabe 
öer "Partitur ©. 86) ej? mit: 




immer im ^orte tueitergef^t, um fpater tmd) »sempre piü 
forte« 3U noc^ ungeftümercm "^afen Ijingefü^rt 3U toer&en. 

57 



^fe^ f)affe nun SRcifftgcr tjerbroffcn, xmti von t)cm f)icr on= 
c;c3cigten Safte an lief», er p(ot3(tc^ piano fpielcn, um fo auc^ 
mit ^er 3cit 3U einem merfbaren crescendo 3U gelangen. 
TlatüvUd) Itf^ idi i)icä piano nun austilgen, t)aä forte im 
encrgifd)ften Oinne toicber^erftellen unb üer(ct3te fo bie üer= 
mutlic^ aud) üonCRcif[lgerfeiner3eitgc{)üteten „eu)igge(tent>m 
föcfetje' Dc^ £obc=^ern^borff(i)en Gellten unb ^ai)ren. %iß 
bann imd) meinem Fortgänge t)on 'Dre^Den ei? unter '^ei\= 
figer auc^ einmal toicber 3U biefer "5(=bur=©pmp[)onie fam, 
f)ielt ber bebenflic^ geworbene 'Dirigent ^ier an unb emp= 
fa^l bem Orcf)efter mezzo forte 3U fpielen. 

€in anbereg ^Hai traf id) (cß gefc^af) bie^ t>or no^ nid)t 
lange in 'DT^ünd^en) eine- öffentliche "^uffu^rung ber Out)er= 
türe 3u ,(?gmont* an, toeld^e in bem an ber g'reifd^ütj^ 
Ouoertüre 3ut)or üon mir aufgebecften (öinnt nid)t minbcr 
bcle^renb für mic^ toar. 3m Allegro bii'fer OuDertüre tPirb 
taß furd)tbar f^toere Sostenuto ber Einleitung: 



i 



i>=i^ri^-r— -=^=1^ 



mit t)erfür3tem D^^ptljmu^ a\ß "^C^orberteil be^ 3u>eiten 2^^e= 
ma^ tpieber aufgenommen unb bur^ ein vodd) betjagtic^e;^ 
©egenmotio beantroortet: 



^^^^E ^^ ^^^& 



ff p\ ' r 



r 



;,flaffif^'' getro^ntcr ^eife tuarb ^ier, tDie überall, ticfcß 
auß fd)recf li^em (Jrnfte unb tDol)ligem (5elbftgefül)le fo bra= 
ftifc^ eng gefc^ür3te "^^lotio in bem unaufgef)altenen ^llegro^ 

5S 



fturje tDie ein xoclfcä ^laü mit ^{ntDeggcfpuIf, fo ta% wenn 
eS bead)tet tDci'öcn tonnte, man l)ö<i)\tenä etwa ein '^an7,paß 
^evau^^öxte, wonad) mit ben gtoei erftcn Saften taä Paar 
&cn 'antritt natjm, um fic^, fo furg eß tarnte, mit öen bciben 
folgenden 2'aftcn in SänbtcrtDeife einmal (^criimjubre^cn. 
^Üß nun ^ütotD, in Qlbipefeni)eit teä gefeierten, älteren 
Dirigenten, tiefe ^lufif einmal gu dirigieren ^atte, üeran= 
laßte id) jenen jum ri(f)tigen 'Vortrag aud) biefer «Stelle, 
xoeld)e fofort im ©inne tcß ^ier fo lafonif(f)en Sontic{)ter^ 
f(^lagent) loirft, toenn ba^ bi^ Dol)in leiÖenfd;aftlid) erregte 
Scmpo, fei e^ au^ nur anDeutung^tneife, t>urc^ ftraffcrc<? 
Qln^alten fo toeit moDifigiert toirb, DaJ3 \)aä Cr(^efter Öie 
nötige ^efinnung 3ur Qlfgentuation biefer jtDifc^en großer 
(cnergie unb finnigem 2I>o{)lgefiil)le fc^nell tpedifelnben t^e= 
matifi^en Kombination getoinnen fann. ©a gegen taß v?nbe 
be^ Vi Saftet tie\e Kombination eine breitere ^c{)anblung 
unb entfc^eibenbe <Di(^tigfeit erl}ält, fann eß nid)t fehlen, 
baß ein3ig burc^ t)ie ^eacbtung bicfer nötigen "Jllobififation 
ber gansen Ouücrtüre ein neueß, unb gtoar taß richtige ^er= 
ftänbni^ gugefü^rt toirb. — "^on bem Sinbrucfe biefcr for= 
reft geleiteten Qluffü^rung erful^r id) nur, ta^ tie ,v)oftl)eatcr= 
fntenbang vermeinte, eß fei ,umgetDorfen' tporben! 

©ergleii^en '23ermutungen famen allerbing^ bem %nt>i= 
torium ber berühmten 'ST^ünc^cner Obeonfonjerte nid)t an, 
alß i<^ mitten unter i^m einft einer '^uffü^rung ber ©=moll= 
<Spmpl)onie oon "J^bsart, üon jenem altgetuoljnten flaf= 
fif(^en Dirigenten geleitet, beitoo^nte. ^ier nämlic^ erlebte 
id) an bem Vortrage t)eä Andante biefer ©pmpljonie, ux^t 
an beffen (Srfolge, ettoa^ immerljin uon mir nod) für un= 
möglich &e\)alteneß. 2Der t;at fic^ nid)t in feiner 3"S<^'^ö 
biefe^ fc^tt)ungt?on fc^ujebenbe Sonftücf mit fc^tpärmerifc^em 

59 



'^cl)aQm in feiner SOeife 311 cfgcn gu ma^en gefiK^t? 3n 
tPei(^er 21)cifc? ©tcidjmel! SRei^cn t>ie '^ortrag^3eic^en 
nic^t au^, fo tritt taß von Öem tDunDert)otten ©ange Öiefer 
^ompofition erregte 0efiil)( bafür ein, unb Öie "p^antafte 
rät un^/ roie toir im xoivUid)cn ^^ortrage bicfem föcfü^te ent= 
fpred)en mögen, ©a bünft e^ benn, baf} ber ^Zeifter unß 
tjicß faft gang frei l)at überlaffen tooKcn, i)cnn nur mit f)m 
biirfti'gften '5>ortrag:ö3e{(^en tritt er im^ binbenb entgegen. 
©0 toaren tDi'r frei, fc^tuetgten in ^m af)nung^PoUen @c^au= 
crn ber tpeici) anfcf^roeUenbcn Qlc^telbetDegung, f(^u>ärmten 
mit ber monbf(^einartig auffteigenben Violine: 



-fiU-: 



ht- 



X- 



>^^A^_ 



3E 



beren Tloten toir unß aUerbing^ xond) Qchnnt)en bauten; 
xoiv ful)lten unS von t)m gartflüfternben 



^ ^^^=P ^ ^^^^^EE^^, 



wie von SngcBfd'igeln angetoe^t unb erftarbcn t>or ben 
f(^i(ffa(0f(^tDeren "^^^ar^nungen ber fragenben 



i 



i: 



z/>^-j- 



m 



:tt: 



pTT 



^ 



2= itfu). 



(wellte wir un^ allerbing^ in einem fd)on getrogenen (Ire= 
fcenbo oorgefii^rt bauten) 3U bem enbtic^en ^efenntnijfc ber 
<2e(igfeit eines Sobe^^ burc^ 2icbe, ber mit t)cn legten Saf= 



60 



fcn im^ frcunbticl) umfc^Iie^enb aufnahm. — 'Derlei "p^an^ 
taficn i)aUcn nun aUcrbing^ vor einer VDaf)r^aft ftafftfi^ 
[triften '^ti^öfü^rung tiefet (Bati,cß t)nv(i) einen beriil)mten 
*5lltmeifter im '571ün(f)ener Oöeon 3U t?erfcf)U)int)en: ba Qing 
tS mit einem ^rnfte ^er, &af3 einem t)ie SOaiit fdyaubevte, 
ungefähr toic fürs t>or ber etoigen "^^erbammni^. ^or allem 
toarö ba^ leicht fi^tDebenbe Qlnbante 311m ehernen 2avQ0, 
unb von bem ^erte feinet Qlc^tel^ warb un^ aud) nur dn 
^untevttcüd)cn je ertaffen; fteif unb grcißtic^, voie ein el}er= 
ner 3opf, fcfjtDong fic^ bie ^attuta biefe^ Qlnbante^ über 
unferen ^ciuptern ta\)in, unb ielhft ^ie ^ebern ber (£nget^= 
flügel tDurben ju feftgetoii^ften ©rof)t(o(f cn au^ bem (2ie= 
benjä^rigen Kriege, ©a i^ mir f(^on tpie unter taä CRe= 
frutenma^ ber preuf3if(^en ©arbe t)on 1740 geftellt t)orfam 
unb ängftUc^ na(^ So^fauf »erlangte, toer ermif3t m.einen 
©(^recfen, ati^ ber Qtltmeifter t)aä ^latt 3urücffd;lägt nn^ 
richtig t}en erften 5!eil t)eß larg^ettifierten '^nbante^ noc^ 
einmal fpielen leitet, bloß aui^ bem ©runbe, toeil er tie ^er= 
fommlid^en svoei lßünHd)en vov bem einen X)oppelftn'd)e 
nid)t umfonft in ber Partitur geftot^en tDiiJen loollte. 3(^ 
hiidte mid) nad) S^iife um,- t)a getoal^rte ic^ aber t)aß ^voeiU 
^unber: — alle^ ^orte gebulbig 3U/ fanb, toaj^ ba vorging, 
in [(^önfter Orbnung unt) xoav fc^lief5lic^ überseugt, einen 
reinen, {ebenfalls re^t unoerbä^tigen S^od)Qenu\>, gehabt 3U 
^ahcn, fo einen ed^t '?Tto3artf(^en »O^renfd^mau^". — ©a 
fcnfte id) benn mein ipaupt imb fc^wieg. 

?iur einmal ging mir fpater^in t)ie ©ebutb ein toenig 
auß, 3n einer "probe meinet ,5!ann^dufer' ^atte i^ mir 
üerf(^iebenerlei, aud) taS flerifale 5!empo meinet ritter= 
Ud^en'^ar^djeß im 3toeiten '^fte, rul)ig gefallen lajifcn. ^lun 
fanb eS \id) aber, t)a^ ber unjroeifel^afte "^Itmeifter eS nid)t 

61 



einmrtt oerftanb, ben */< Saft in ^en enffpred)cnbcn ^/4, atfo 



Stoei Giertet f f fn öie SrCote f f f aufsulöfen. ©fe^ 
3eigte firf) in Der Srgal^hmg öe^ ^^ann^aufcr, voo für Öcn ^^t 



f^^^^^^F^g^^^g^^^S^S 



=P=^ 



4=:t: 



Ör:^^ 



Der V4I 

eintritt. T)kfe *^ufIofung 3U taftieren fiei Öem ^ttmeifter 
f^roer: im ^U ^^^ ^^^^ ^^^^^ tDinfelrec[;t au^3ufrfj(agen, fft 
er gtDar a(lerernfttid)ft getoo^nt; Der ®/4 2aft roirö von bie= 
fcr '^rt 'Dirigenten aber immer nac^ Dem @rf)ema Dc^ ^/g 
Saftet be()cnDelt unD aiä folif)er alla breve, mit <$inß — 
Siüei gefc^lagen (nur in jenem ^nDante Der Q)=mo(l=(5pm= 
Päonie erlebte icf) Die richtig mit 1, 2, 3 — 4/ 5/ 6 grat)ita= 
tifc^ au^gcfd)(agenen ^rucf)tei(e Diefer Saftart), ^ür meine 
arme (Srjäl^tung mit Dem römifc^cn papfte betyalf Der*Öin= 
gent fid) jeDoc^, mie gefagt, mit einem gagenDen Aüabreve, 
g(eirf)fam um ef? Den Ordjeftermufifern ju iibcrlajyen, toa^ 
fie üon Den 'Vierteln l)a(ten tPoUten; ()icrau<J refultterte Denn, 
Daf3 Da^ Scmpo geraDe um einmal 3U fd)nell genommen 
tDurDe, näm.lid) anftatt De^ oben begeic^neten '3}erl;ältniffe^ 
fam Die ©arfje )et3t fo ^erauiJ: 



:^ 



ufu>. 



— H I ^ ^ T 



£ 



F3^ 



^^^^ 



^^ 



'Öie^ tDar nun mufifaiifd) rerf)t interejyant, nur notigte ti 
Den armen (Sänger De^ ^2ann()äufer*, feine fd)mer3U'c^en 

62 



(Erinnerungen von SRom tn ef nem ^oä)]t tetcTjffcrf fcjen, ja (ufti'g 
t)iipfenöcn ^al3crrt)pt^mu^ 3um beftcn 3U geben — xoaä 
mid) tDteöer an vie Sr3ci()(ung i^o^engrin^ oom &vai ertn= 
nertc, toetc^e id) in 'S}kähat)en scherzando (aiß gälte fie 
öer ^ee '37lab) re3iti'ert gehört ^abe. ©a icf) nun Öie^mat 
einen fo i)evvlid)cn 'Öarfteller, u?ie 2. ©c^norr, für Den 
5!ann^äufer mir 3ur <BciU l)atU, mußte icf) Denn, um öer 
etDigen @ered)t{gfcit tüiKen ^aä red)te S'empo ^er3ufte(Ien, 
gegen meinen '^Itmeifter efnmai refpeftuollft etnfd)reiten, 
waS einiget ^Irgerni^ oerurfa<^te. Od) glaube, e^ fi'tijrte mit 
t)er 3cit fogar 3U "iJUartprien, roe^e felbft nn faltbliitiger 
(Joangeiienfritifer mit 3tDei (Sonetten gu befingen fid) ge= 
brungen fü()(te. <S^ gibt jet3t nämlic^ toirfUc^ bcfungene 
'2Uävtr)ViV öer reinen f laffifc^en '^^Uifif, toelc^en etroa^J nci^ev 
nac^3ufe()en id) mit Dem ^olgenöen mir erlauben u?erDe. — 

5Die fc^ t)ieS mit öem ^orange[)enöen bereite öfter be= 
n'i()rte, finb ^erfuc^e 3ur ^oDififation be^ 5empo^ 3U= 
gimften &e^*-3ortrage^ flaffifd)er, namentlid)'Seetf)ooenfd)er 
Sonfti'ide pon öem'Dirigenten=©remium unferer 3eit immer 
mit^iöeriDillen aufgenommen tooröen. 3d) roiejf au^fiil)r= 
lidjer nad), baß einfcitige '^Hobifif ation teä 3eitmaf5eö, ol^ne 
entfprec^enbe '^Tlobififation be^ "^^ortrage^ im 'betreff ber 
Songebung feibft, ein anfc^einenbe^ 'Oled)t 3U (?infprii(^en 
gäbe, toogegen id) ben ^ier tiefer 3ugrunbe liegenben ^et)ler 
ebenfalls aufbecfte, fomit t)ie)m €infpriid)en feinen anbcrcn 
©runb alfil ben ber Unfäl)igfeit unb Unberufenl)eit unferer 
Dirigenten im allgemeinen übrigließ. <^in XDirflid) gültiger 
förunb 3ur Qlbma^mmg von bem mir unerläßlich bünf enben 
Q^erfaljren in jenen bc3eic^neten fällen ift allerbing^ u)ieber= 
um ber, taf^ jcnm S^onftücfen nid;t^ fd)äblid)er werben 

63 



müßte aU wiUHiv\i<^ in i^vm '^ovtvag ßclegfe Nuancen 
auc^ tieß ^empoß, xoie fk fofort Öem p^antaftifd)cn ^clic= 
hm )cuc^, ctvoa auf Sffcft lo:^arbcttcnt)cn ober pon fi^ ein= 
genommenen eitlen Saftfc^läger^ Sür unb 3!or öffnen imö 
nnfere flaffifc^e '^T^uftflitevatur mit ber 3eit 311 gänjli^er 
llnfenntH^feit ent]"te{(ent»iirben. hiergegen Ici^t fi^ natür= 
lid) nid)t§ anöere^ eintpenben, a\ß iia% cß eben traurig um 
unfcre "27lufi? ]tc% ba fol^e Befürchtungen auff ommen fön= 
nen, toeil ^amit gugleid) au^gefprod^en ift, baf5 man an eine 
•J^iac^t t)eß tDal)ren 5\unftbetDußtfein^, an toelcbcr jene ^iU= 
fürHd}feiten fic^ fog(eicf) brechen toürben, in unferen gemein= 
famen Äunftsuftanben nicl;t glauht Oomit fälit auc^ biefer 
anbererfeit^ tr>o^(gered)tfertigte, feiten aber el^rlic^ gemeinte 
Sinfpru(^ auf i)aß 3ugeftanbni^ einer aUQtmtinm Unfä^ig= 
feit unfere^ muftf aiifc^en 'X)irigentenu)cfeni? gurücf: benn 
xDmn eß tm ©tümpern ni^t ertaubt \e\n fo((, mit unferer 
f (affif^en ^ufif toidfürHc^ 3U perfaf)ren, toarum traben t)(i= 
gegen unfere t»or3Üglid)ften \mt> angefe^nften *^^ufifer nid)t 
für t)aß '^edjtc geforgt, unt) u?arum \:)ahcn gerabc fic tim 
'33ortrag biefer t\aj]\iä)m ^lujif in eine fold^e '^(i\)n bcr 
Srioialität imb trirf (ic^en Sntftettung geleitet, baf3 mit Oied)t 
jeber (ebljaft empfmbenbe "J^^ufifer \id) bapon imbefriebigt, 
ja angeipibcrt füf)ten miif}? 

©0 fommt e^ benn auc^, baf3 jener an fi^ berechtigte 
(^infpntd) meiften^ nur aiß ^orn?anb gu jeber Oppofition 
gegen jebe Bemühung in bem uon mir gemeinten <cinne 
gebraucr>t toirb, uni) ber ©runb tpie tdc Qlbfid^t (}ierpon 
bleiben intmer nur tie eigene Unfäl)igf eit unt) gciftige Sräg= 
^dt, toelc^e unter Umftänben hiß jur Qlggreffiuität fic^ er= 
l)it3en, ta ^ic Unfäl){gen unb Srögen chcn in immenfer 
'^Tlajorität finb. 

64 



©a mm bte meiften ffoffifc^en 5Dcrfe ftef^ nur tn f)o^ft 
unpodfommener ^etfe bei unS guerft eingeführt tDorben 
finö (man benfe nur an t)te 'i8erid)te über bte Umftänbe, 
unter toelc^en ^eet^ooen^ fi^tDierigfte @pmpt)onien gur 
erften ^uffü^rung gelangten!), t»ietc^ and) fofort nur gan3= 
U<^ entftedt üor i)aß Deutfc^e "ßublifum gebracht tourbe (man 
t)erg(eid)e hierüber meine "^b^anbUmg über &{udß Ouüer^ 
türe gu ^3pi)igenia in "^luli^" im fünften '33anDe ber ge= 
fammeiten ©c^riften unb 'Dii^tungen), fo mu|3 man fic^ jet3t 
beutU^ ma(^en, xocld)eß ber 3uftanb teä '^^ortragc^ nur 
fein fann, in tDe(d)em t}ie^e ^erfe un^ unter bem ©efet3e 
jener Unfätjigfeit unb Srag^eit eifrigft fonferoiert tpcrben, 
wenn man anbererfcitiJ vüd\i(i)tß{o^ ertoägt, in toetc^em 
©inne felbft ein "JKeifter wie ^enbe(^fof)n fic^ mit ber 
Seitung biefer ^erfe befaJ3te! ©etoiß ift nun von hei xoei= 
tem untergeorbneteren mufif aUfc^en ©rö|3en nid)t gu t>er(an= 
gen, ba|3 fie von fetbft ju einem ^erftanbniffe fommen folU 
ten, weid)eß i\)vem eiQentUd)en ^leifter nid)t aufging,- benn 
für "JHinberbefäfjigte gibt e^ nur einen^cgu)eifer3um(Sr= 
faffen be^ SRid)tigen — t)aä'S>eiipie{, %uf tie^eß fonnten 
fie auf bem t)on i^nen eingefd)(agenen ^ege nic^t treffen. 
T>aä Sroftlofe ift nun aber, ^af^ biefer fü^rcrlofe 2Deg ju 
einer folc^en breite ausgetreten tDorben i]t, t)af!) nirgenbi? 
mef)r CRaum für benjenigen übriggeblieben, ber ^aä '^eifpiet 
etwa einmal geben fonnte. Unb bcStoegcn unterwerfe id) 
\)iev tiefe pictiftif(^e "^btoe^r benjenigen ©eiftei^, bcn id) aiß 
t)en richtigen für i)en "Vortrag unferer grof3en "^Tlufif beiddj= 
net l)ahe, einer fc^arfer einQei)ent)en Betrachtung, um t>en 
fonberbaren renitenten ©eift, toelc^er jene %bwe^v eingibt, 
in feiner u>ii?li(^en "^Irmfeligf eit aufgubcrfen unt) t)or allem 
i^m ben ipeiligenfi^ein gu benehmen, mit tDetd;em er \id) at^ 



109 



65 



Peuf(J)er beuffi^er ^unftgetft3ufd)mü(fen^erau^nfmmt. 
©enn &icfer &ci\t i\t eß, weldjcv jcben freien ^uffd)U)ung 
iinfere^ 'J^lufifroefcn^ ^emmt, jciJen fvi]d)cn £uft3ug oon fei= 
ner ^tmofpf)äre ferne ^ält unÖ mit ber 3etf tDirPUc^ Öie 
glorreiche beutfd)c 'JTIufif 3U einem farblofen, ja (äc^erli^en 
föefpenft üertDifdjen fann. 

Q:ß erf(J)eint mir nun tDic^tig, biefem &e\iU na^e in Öic 
^ugen gu fe^en unt» i^m auf ben Äopf 3U3ufagen, too^er er 
ftamme — nämiid) gan3 geroifj rAd)t auß bem ©eifte Öer 
bcutfc^en 'JTIufif. 'Diefem näf)er nac^3uforf(i>en, mirb ^icr 
nic^t nötig fein, ^en pofitioen ^ert ber neueren, b. i). ^eet= 
^oüenfc^en ^ufif ab3utDägen, tft nid)t fo leicht, t)enn er 
tüiegt fd)tDer, unb 3U einem '33erfu(^e l)icviu (jaben toir gute 
(Stunben unb beffere Sage ab3ua)arten, alä unfer ^eutige^ 
^Tuftfroefen fie un^ bereitet; bagegen möge tä un^ für jc^t 
a(^ ©tubie ()ier3U gelten, ta^ xoiv i)cn negatiüen '^öetoei^ 
für jenen ^ert an bem Untrert berjenigen "^Tlufifmac^erei 
nacf)tDcifen, toett^e fic^ gegentoärtig alß Haffifcf) unb ^eet= 
^oi'cnifc^ gebart. — 

Qä ift nun 3unäc^ft 3U head)Un, tafi, tiic üon mir nä^er 
bc3eid)nete Oppofition, toäbrenb ]ie nur burc^ gan3(i(^ un= 
gcbilbete (öhihenten in ber )3rejfe fic^ wivUid) laut, ja lar= 
menb benimmt, hei il^ren eigentlichen unmittelbaren ^eil= 
^abern mcljr ücrbiffcn unb roortfc^eu fic^ äuf3ert. (,@e^en 
(5ie, er fann ficf) nid)t au»fprec^en* — fogte mir, mit bc= 
bcutung^üoll finnigem 'iöltcfe, einmal eine "Dame üon foli^ 
einem fittigen "DTlufifer.) 'Daß Gd)icffal ber beutfdjen ^7iu= 
fif3uftänbe, t)ie gän3lic^e *^d)tlofigfeit ber beutfc^en Äunft^ 
bel)orben, Ijat j'enen nun einmal tic ^ü^rung ber ^o^cren 
bcutfcl)en'3}tufifgefd)afte in t}ieS^änt)e gefpiclt: fie fi'i^len fic^ 
fid)er in %mt unb ?13ürben. — -IDie ic^ üom '^nfanfl herein 

66 



e^ hea(i)ten Heß, Ufic^t bfcfer ^reopag auS jtuei c^runöoers 
f^^teöenen ©cfdjlcc^tern: bcm t)er oerfommenöen Deutfc^en 
^Uifif anten ölten «Stilen, toetc^e befonber^ im naiveren <SüÖ= 
t)eutfcf)IanÖ fic^ (cingcr in Qlnfef)en erhielten, unö bem ber 
bagfgen aiifgef ommencn eleganten "JTlufif er neueren @ti(e^, 
tDie fie namentlich in 'Jlorbbeutfc^lanb au^ ber ©c^ule '^en- 
bei^fo^n^ ^eroorgingen. ©etDijTen «Störungen iljre^ gebeif)* 
Ud)en ©efd)afte^, toelc^e ficf) von neuefter 3eit batieren, ift 
e^ gu üerbanfen, ba|3 btefe beif^en Gattungen, toelc^e fonft 
nic^t viel ooneinanber \:)ieiten, fic^ 3U gegenfeitiger '^Inerf en= 
nung vereinigt [)aben unb in ©übbeutfc^tanb bie "Jl^enbel^s 
fo^nfcfie ©c^ute, mit bem waß tia^u gerechnet toirb, fd)lie^= 
lic^ nic^t minber goutiert unt) protegiert roirb, alS in Ttovi)- 
beutfcBianb ber Prototpp ber fübbeutfc^en UnprobuPtioität 
mit p(öt3lic^ empfunbener ^oc^ac^tung betpillrommnet toirb, 
waS ber feiige Sinbpaintner teiber nic^t me^r erlebt ^at. 
'Qei'Öe veid)en ^id) fo 3ur ^erfic^erung i^rer D^ul^e i)ie ipänbe. 
5)ielleic^t [)atte ^ie erntete ©attung, t)ie be^ von mir gemein» 
ten eigentlichen beutf^en "JTlufifanten, hei biefer Qlllianj 
einen getDiffen inneren ^ibertoillen gu übertDinben: bocf) 
^ilft i^r eine m(i)t voriÜQÜd) löbliche (Sigenfc^aft ber "Deut» 
fc^en anß ber "Verlegenheit, ncimlid) bie mit ber Unbel)olfen= 
l)eit üerbunbene <öd)ee[\ud)t. T>ieie ^igenfc^aft oerbarb be= 
reit^ einen ber bebeutenbften "JTlufifer ber neueren 3eit (wie 
id) i)ieß anber^tDO nac^getoiefen l)abe) biß 3ur Verleugnung 
feiner eigenen Ttatur, biä 3ur llntcru?iirfigfeit unter t)aß 
beutf(^oerberblid;e neue ©efe^ ber eleganten gleiten &aU 
tung. 553a^ t)ie Oppofition ber untergeorbneteren l)anbtDer= 
Uv\i(i)en 'Taimen betraf, fo ^atte fte nic^t oiel anbere^ 3U 
fagen ali>: toir fönnen nic^t mit fort, toirtDollen, ba^anbere 
aucf) nid)t fort fonnen, unb ärgern nnß, wenn t)ieU bocf) fort 

67 



Tonnen, ^fcr ift aUeß e^r(t(^e ^orntert^eif, t>k nur anS 
^rger une^rtic^ tDirt). 

Qlnöer^ üerl)ci(t cß [t(^ Dagegen im neueren Sager, tpo t)ie 
feltfamften "^C^er^rDcfgungen perfonli^er, gefediger, ja natio= 
naler 3ntereffen bie aUerfornbimerteften '^crl)a(tung^ma?t= 
men an bie S^ant> gegeben ^ahcn. Otjne auf bie ^e3eic^= 
nung tiefer mannigfaltigen 3ntere|ycn t)ier ein3uge^en, f)ebe 
i^ nur ötefe^ ^auptfä(f)li(f)fte f)en?or, baft f)ier oiele^ 3u 
verbergen, üiele^ ni^t merfen guiaffenift. 3n einem 
getDiffen (Sinne liegt ^ier fogar Daran, an fid) ben „^u\i= 
f er" nid)t eigentlich auffallig toerben gu lajfen: unb t)icß \)at 
feinen ©runb. 

^it bem regten beutf(^en'3}IufifertDarurfprunglic§ f^tocr 
gu tjerfe^ren. 2Bie in ^ranfrei(^ unt) (Snglanb, tt>ar ber 
•J^ufifer au6) in ©eutfc^lanb von |e in fel)r »ernac^läffigter, 
ja »erachteter fogialer (Stellung,- l)ier tourben t>on ben ^üv= 
ften unb '33ornc^men faft nur italienifc^e O^lufifer fur^ien= 
f(^en gel)alten, unb in voie bemütigenber ^^eife \it t)m t>mt= 
fc^en üorgcgogen tuurben, fönncn toir unter anberem an 
^ogart^ ^el)anblung von jeitcn tcß faiferlic^en ^ofe^ in 
'^im un^ abnehmen, ^ei unß blich ber '?7]ufif er immer nur 
ein eigent{imlid)e^, l)alb toilbe^, l;alb finbifd)C£j 2Pefen, unb 
al^ fol(^e^ toarb er von feinen So^ngcbern gehalten. Unfere 
größten mufifalifc^en &micß trugen für i^re ^ilbung t)ie 
■JT^erfmale biefer "^u^fc^eibung anä ber feineren, ober auc^ 
geiftreid)eren ©efellfd}aft an fic^: man t)cnU nur an ^eet= 
^ot>en in feinem '23erfct)re mit ©oetl^e in 3!eplit3. N3ei bem 
eigentlichen ^lufifer fetjte man eine ber ^öl^eren ^3ilbung 
bur(^aui? ungugänglidje Organifation üorau^. ^. '3}]arfc^= 
ner, t)a er mid; 1848 in Icb^aftcften '^emiil)ungcn für i)ic 
^ebung t)eß &d]tcß in ber 1)re^bener Kapelle begriffen fal), 

68 



mahnte m\<i) einmal fiirforgticf) (^terüon ab unt) memfe, id) 
foUte borf) nur bcbcnfcn, f^afi) t)ev 'JTiufifcr ja rein imfäbfg 
tpcirc mi'c^ 311 üerfte^en. — ©etDtJ3 fft nun, baß (toorauf {(^ 
f(^on rtnfangt{{^ ^inu)ic^) auc^ bie ^o^ercn unö \:)6<i)ftcn 
muftfaltfci)cn Poftcn bei uui^ aUcvumfUnä nur öurc^ von 
unten aufgerücfte ci'gcntUc^e „'JKuftfer" eingenommen u)cr= 
ben finb, toa^ in einem guten ^anbtperferlicBen ©inne mai> 
c^e^ Vortreffliche mit ]id) bra(^te. (iß biibete fi(^ ein gexDiJife» 
g'amiiicnrDefen in fol(^ einem Orc^efterpatriardjat au^, bem 
cß nic^t an Snnigfeit, fonbern too^t nur an bem 3U rechter 
2dt einmal frei einbringenben £uft3uge eimß genialen %n- 
r^auc^e^ fcl)\tc, tDe(d)er bann fcf)neU ein fdjömß, wenn and) 
me^r toärmenbe^ al^ (euc^tenbc^ ^euer bem eigentümii(^ 
tnteHigenten iper3en eine^ folc^en Äorper^ entfacben f onnte. 

^le nun aber 3. ^. ben 3uben unfer ©eroerftoefen fremb 
geblieben ift, fo touc^fen aud) unfere neueren "^Tlufifbirigcns 
ten nidjt auß bem mufifalifd^en ipanbroerferftanbe auf, ber 
il)nen, fd)on ber ftrengen tDirflid)en '^Irbeit tpegen, toiber» 
tDcirtig toar. "Dagegen pflan3te fic^ biefer neue "Dirigent fo= 
gleii^ auf ber @pit3e teß mufifatifc^en 3nnungi?tDefen, etroa 
xok ber ^anfier auf unferer geroerftätigen ©ojietdt, auf. 
hierfür muffte er fofort cimß mitbringen, loa^ bem uon unten 
auf gebleuten *37lufifer eben abging ober oon i^m boc^ nur 
ciuf5erft fc^tuer, unb feiten genügenb 311 getoinnen toar : wie ber 
^anfier taß ^a-pital, fo hvadjte biefer tk ©ebilbet^eit 
mit. 3c^fage: &chiitictl)cit, nic^t'Sitbung/ benn roer biefe 
toa^r^aft hejim, über [)m ift nic^t 3U fpotten: er V^t allen i'iber= 
legen. 1)er ^efit3er ber ©ebilbetl)eit aber läßt über fic^ reben. 

"JHir i\t nun fein ^all befannt geujorben, in tDeld)em felbft 
hei ber glücflii^ften Pflege biefer ©ebilbet^eit l)ier ber (Srfolg 
einer toa^ren ^ilbung, nämlid) tna^re ©eifte^freitjeit, ^vei= 

69 



r^etf lUer^nitpt, gum^orfdjctn gcf ommen xoävc. ©ct6ft'5}Zen= 
öcl^fo^n, bei fo mannigfarf)cn imD mit crnftlid)cr <oorgfa(t 
gepflegten 'Anlagen, lief} beiitlicf) an fiel) erfenncn, baf} er 3U 
jener ^rei^eit nie gelangte un^ jene etgentümliÄe ^efan= 
genl)eit nie libervoanö, tpelcl)e für Den ernften ^etrad)ter tt^n, 
trot5 aller uer&ienten €"rfolge, aiif3erl)alb unfere^ öcutfcl)en 
^unftiDefenß; erl)ielt, ja vicilcidjt in üjm felbft gu einer na= 
genöen, fein 2chm fo unbegrciflid) fn'il) oergeljrenben 'ßein 
tünrt). ^er ©runD ^ieroon ift eben biefer, t>af>) Dem gangen 
^lotiDe eine^ foldjen 53ilöimg^t>rongeö feine Unbefangen= 
^eit tnnetDol)nt, ipogegen Mefe^ mefjr in t)er Tlötigung, 00m 
eigenen ^"^efen ettoa^ 311 oerDecfen, al^ in bem triebe, biefe^ 
felbft frei 311 entfalten, beruljt. ©ie'Silbung, tocldje ^ierau^ 
f)erüorgel)t, fann bal^er nur eine iiniua^re, eine eigentliche 
Qlfterbilbung fein: l)ier fann in eingelnen D^icf)tungen bie 3n= 
telligeng fe^r gefcl)ärft roerben/ taS, voovin alle Ölleitungen 
gufammentrcffen, fann aber nie i)ie iDal;re, rein feljenbe 3n= 
telligeng felbft fein. — 2Denn e^ nun faft tief befümmert, bfe= 
fen inneren '33organg an einem befonberiJ begabten unb gart 
organifierten 3nDiüibuum gu t?erf olgen, fo toibert cß unß bage= 
gen balb an, bei geringeren unb triüialeren57aturen bcm^er= 
taufe unb (^rgebniffe beijfelben na(^3ugel)en. ipier läcl)elt un^ 
balb alle^ platt unb nichtig an, unb l^abentoir nic^t£ufl,biefe^ 
©rinfen ber föebilbetl)eit toieberum gu belächeln, wie bte 
meiften unferen Äulturguftänbcn oberflcid)li(^ 3ufef)enben fic 
eingig gu empfinben pflegen, fo geraten ipir über biefen %n- 
hlid tDol)l in u)irflicl)en Unmut. Unb l}iergu l)at ber beutf(^e 
"D^Iufifer ernftlidje "^^eranlaffung, wenn er l^eutgutage ge- 
tr>al)ren muft, baf3 biefe nidjtige 0)cbilbetl)e{t fic^ aud) ein 
Urteil über t>cn C^eift iint) t)ie ^ebeutung unferer l)errlid)cn 
'^lu^it cinmaiien will. 

70 



3m «tfgemcincn tff e^ ein ^aupfc^araftcqug bicfer ©e= 
Mlbctljeit, bei nirf)t^ ftarf ju tjeitoeilen, ficf) in nid)t£? tief 3U 
tjerfenfen, oDcr auc^, tofe man fic^ auätvüdt, pon ni(^t^ i)ie( 
^efen^ 311 mad)cn. 'Sabci toirö ba^ ©roßte, €rf)Qbenftc 
unö Onnigfte für etvoaß vcd)t7latüviid)eß, gang „<öelh]tvev= 
ftäntiUd)C6' , 3u jcöer 3eit allen 3U ©ebote ©teljenöe^ au^gc= 
Qtbm, tavon alieS 31: erlernen, aud) roohl nad)3umac^en 
fei. ^ei bem Ungel)euren, ©öttlii^en unb ©dmomfdjen, i\t 
ba^er nic^t 3U üertoeilen, fc^on oeil an iljm etroa^ 57ac^3ii= 
o^menbeel eben burd)au^ nic^t aufsufinben glücft, toei^ljalb 
e^ biefer @ebilbetl)eit geläufig ift, 3. ^. von ^u§vDÜ\i)fm, 
Übertreibungen u. bergl. 3ureben, tooraui? banntoieber eine 
neue "vllfttjetif ^eroorgegangen, toeldje üor allem fid) an 
föoet^e 3U lehnen porgibt, toeit biefer ja aud) allen Ung?= 
^euerlid)feiten ab^olb gciDcfen tpäre unb bafür fo eine fd)öne, 
ruhige Älarljeit erfunbcn Ijabe. ©a toirb \)enn tik „iparm= 
tofigfeit' ber Äunft gepriefen, ber l)ier unb \:ia 3U fjeftige 
(Schiller aber einigermaßen t)eräd)tli(^ be^anbelt unb fo, 
in fluger Obereinftimmung mit bem pi)ilifter unferer 3eit, 
ein gan3 neuer begriff t>on Älafft3ität gebilbet, gu toetc^em 
fn tneiteren Äunftgebieten enblid) aud) bie ©ried)en f)erbei= 
ge3ogen u)erben, bn benen ja ftare, burdjfic^tige ^eiterfeit 
fo rec^t 3U S^au]? wav. Unb biefe feid)te ^bfinbung mit allem 
(Brnften unb ^urd)tbaren be^ T)afein^ toirb 3U einem D6lli= 
gen ©pftem neuefter ^eltanfd)auung erfjoben, in tDeld)em 
fd)ließ'ic^ aud) unfere gebilbeten neuen '531ufifl)eroen il)ren 
gan3 unbeftrittenen, be^aglid)en S^renplat3 finben. 

2Die biefe fid) mit unferen grof3en beutfd)en Sontoerfen 
abfanben, tDie^ id) an einigen berebten ^eifpielen nac^. 
ipier ift nur nod) 3U erflären, toa^ eß mit biefem pon '53]en= 
bel^fo^n fo bringenb empfol)(enen ^^arüberl){nrDeggct)en" 

71 



fiir einen f)eiteren grie(^if(^en (Sinn ^afte. ^n feinen Qln= 
f)cingern unb 5Tac^fo(gern ift bie^ am t)eufHcf)ften na(^3U= 
tDeifen. ^ei "JTIenbel^fo^rt ^ic% eß: bie unoermeiMtchen 
(5c^tDäc{)en ber'^u^fü^rung, unter Urnftcinben oieKeic^t aui) 
t)cß %uß^ufü\)rmt}m, verbergen/ hei jenen fommt nun ahn 
no(^ t)aß Qan^ befonbere ^otio i^rer ©ebitbetf)eit \)iniü, 
namiic^: üher[)aupt 3U verbecfen, fein ^iuf)'ef)en ju mai^en. 
'X)ie^ ^at nun einen faft rein pf)pfio(ogifd)en ©runb, tocid^er 
mir auß einem fc^einbar f)ien>on abiiegcnben (^rlebniffe auf 
anatogif(^e 2Deife rcc^t fiar tourbe. ^ür t)k "^uffül^rung 
meinet ;,Sann^äufer" in^ari^ f)atte \d) tic erfte<S3ene im 
•i^enu^berg neu bearbeitet unb taß hierfür früf)er nur flü(^= 
tig "^ngcbeutete na(^ breiterer Einlage au»gefiif)rt: ben^at= 
tettmeifter toie^ id) nun barauf ^in, tpie tic jämmerlich ge= 
Rupften fkimn Pas fetner "DT^cinaben unb 'iöacd)antinnen 
fe^r iäppifcf) 3U meiner "^^^ufif f ontraftierten, unb toic id) ta= 
gegen periange, ta^ er hierfür ettoa^ bem auf berüt^mten 
antifen ^Reiief^ bargefteiiten ©ruppen ber ^acd)anten3Üge 
(Sntfpre^enbe^, 5lii^ne^ unb u?iib Sr^abene^ erfinben unb 
von feinem 5\orp^ au^fü^ren lajfen foUe. ©a pfiff ber ^Hann 
t)uvd) t)k S'inger uub fagte mir: „%i:), id) t»erftef)c ©ie fe{)r 
ü)ol;(, aber baju bebürfte id) lauter erfter ^njetß/ wenn id) 
biefen meinen beuten ein 5Dort Ijieroon fagen unb il;nen bie 
von 3^nen gemeinte ^Uitiit}c angeben toollte, auf ber ©teile 
Tratten voir t)en ,^ancan'' unb loären verloren/ — föang 
t}aß gleiche ©efü^t, toelc^e^ meinen Parifer ^allettmeifter 
gur S'in^altung be^ atternid^t^fagcnbften San3pa^ \cinev 
'^\änat)en nnti ^acd^antinnen beftimmte, verbietet nun xin^ 
fcren eleganten '371u[:ffii^rern neuen Otile^, fic^ fetbft irgenb» 
voie ben 3ügel il^rer ©ebilbet^eit fd}ief3en 3U lajfen: fie wiffen, 
baf3 t)ai hiß 3um Ojf enbac^fc^en ©fanbal führen tann. Qin 

72 



tporncnbc^ ^cifpfct für fie tt»ar f)feri'n '?Tfrncr5cer, ber 
turd) bie pan'fer Oper bereite? in fo bebcnflicfer ^ei]e 311 
geroiiJcn femitifc^cn ^Ifsentuattonen in Der TRuiif ocrlcttct 
iDorbcn voav, ta% öic „©cbilöetcn* einen (Sc^recf bauor 
befamen, 

(Sin grof5er Seil i^rcr ^iibung beftanö [eitler eben barin, 
öuf i^r föebaren mit ber ©orgfalt ac^t 311 f>oben tx»ic 
Der mit bem ^lüfurf etiler be^ Stammelnd ober £ifpc(n^ 
^e^aftete, toelc^er in feiner .^unbcjcbunC) alte S!eibenfd}aft= 
Uc^f eit t>ermeiben muf3, um nid)t etvoa, in t)aß ungebül)r(id)fte 
(Stottern ober (Sprubeln 311 üerfaden. ©icfeö ftete 7id)tanf= 
fi(i)l)abcn l^at nun c^cxoif} '!)m fe()r angenehmen Erfolg gehabt, 
t)a^ ungemein piel ^-iberiDcirtige^ nicbt mehr 3um grellen 
*23orf(^ein fam unb t)ic allgemeine (jumane "^T^ifc^ung t»iel 
unauffälliger r-or fid) ging, toa^ toieberum für un^ alle t)a§ 
©Ute \)atU, baJ3 unfer eigene^ ^eimifcnet?, nac^ üielen <BciUn 
l;in ^icmliä) perftcifte^ unt) bürftig enttoicfcltei? Clement 
man(^e locfernbe *^lnregung getrann: id) erwähnte anfcing= 
iid) bereite, ta% hei unferen "JT^ufifern i)ie ©robl^eit fid) 
mäßigte, 3ierli^e "^lu^arbeitung bci^ X)etail^ im Vortrage 
ufto. mel>r an tie Sagc6orbnung fam. ^ber ettoa^ anbere^ 
ift eß, vocnn auß t)ic]ev 27otigung 3ur Surücf^altung unb 
<Iu^glättung getDiffer bcbenf lieber perf6'nli(^er QiQen\d)a\tcn 
ein Pnn3ip für t)ie ^e^anblung unferer eigenen Äunft ob= 
geleitet toerben foll. 'Der 'Öeutfc^e ift ecfig unb ungelenf, 
trenn er fic^ manierlich geben toill: aber er i]i ergaben 
unb allen überlegen, toenn er in i)aä g'euer gerät. 
^(lä follen toir nun jenen 3uliebe surücf galten? 

3n ^a^r^eit fielet e^ ^eutjutage barnac^ aui. — Q33o 
id) früher nod) mit einem jungen "5?iufifer, ber in '5^Ienbel^= 
fo^n^ 51äl)e gefommen toar, gufammentraf, würbe mir 

73 



immer nur bf? eine üom '^ei'fter erfettfe (Jrma^nung herk^tct, 
heim komponieren ja md)t an ^irfung oDer Sffeft 3U Denf cn 
imD alle^ ju permeiöen, xoaß folc^en {)erDorbringen fonnte. 
^af> lautete gan3 f(f)on unb gut, unD toirfUc^ ift e^ auc^ 
öllen Dem "iJ^lcffter treu gebliebenen @cf)ülern nie begegnet, 
^ffeft oDer QBirfung t)ert)or3ubringen. 2^ur fd)ien mir t)icä 
eine gar gu negattüe £et)re ju fein unb t)ciS T3ofitiüe teß ^r= 
lernten fid) nic^t fonberlic^ reid; ausguneljmen. 3c^ glaube, 
alle üe^re bes; Seipjiger Äonferpatorium^ ift auf tiefe nega= 
ftoe "^Tlarime begrünbet, unb l)abe erfaljren, baf5 tie jungen 
£eute mit ber in i^r entl>altenen ^"^arnung bort oollig gc= 
quält lüurben, toogegen t)\e heften 'Anlagen il)nen bei ten 
£el;rern feine Q)unft getpinnen fonnten, fobalb fie für it^ren 
©efd)marf an ber'57Iufif 3unäd)ft md)t allem cntfagten, toa^ 
nid)t pfGimengered)t toare. 

3unäd;ft, unb für unfei*e Unterfuc^ung am toic^tigften, 
äuf3erte fid) ber Erfolg bicfer negatioen ^a^ime eben im 
Vortrage unferer f laffifc^en'27iufif. 'Diefer toarb einsig burc^ 
t)ie ^urd)t bapor geleitet, ettoa in t)aä '©raftifc^e 3U fallen. 
3d) Ijabe bi^l)er nid)tß tavon erfahren fönnen, baJ3 nament= 
Ifcl) biejenigen ^eetl)OPenfd)en Älapierfompofitionen, in 
bencn beg "J^leifter^ eigentümlic^fter ©til am erfenntlid)ften 
au£>gebilbet ift, pon ben ^ef ennern jener 2e\)vc ipirf lic^ ftu= 
biert unb gefpiett tporben finb. 5!ange 3eit blieb e^ mein 
fel)nlid)er ^unfd), jemanb an3utreffen, ber mir einmal 
t}ie Qvof^e 'S=bur=(3onatc 3U ©eljör bringen f önnte,- er tpurbe 
mir enblid) erfüllt, aber allerbing^ au^ einem gan3 anberen 
Sager aiß jenem in ber ^rieg^3uc^t ber '^^Unbel^foljnfcben 
•^a^ime gefc^ulten. ^on bem grof3en ^r ans £if3t tPurbe 
mir benn aud) crft meine <öei)nfud)t, ^ac^ 3U ^ören, erfüllt. 
Q)erabe ^ac^ würbe gtoar mit Vorliebe aud) bort fultipiert/ 

74 



benn tjfcr, tDo vom mobcvnen (I'ffeff otcr auc^ t)on ^ecf= 
^Oücnfdjcr 1)raftif gar nid)t t){c ^cDe fein formte, toar Die 
fe(igmad)enDe glatte, burd)au^ geroitrjlofe "^Dortragßfart 
f(^etnbar fo rerf)t etnöringtic^ bei3ubringen. Q3on einem Der 
nam^afteften älteren "J^^ufifer un^ ©enoffen "JJknDel^fobn^ 
(beffen id) fcl)on hei ©elegcnljeit De^ Tempo di Menuetto 
öcr achten ©pmp^onie geöat^te) erbat tc^ mir einmal Den 
Vortrag tcä ad)ten PräluDtum^ mit ^uge an§ Dem erften 
Seile De^ tDol)ltempcriertcn 5^tat)ier^ ((S£(=mo(t), roetl Diefc^ 
(Stucf mid) ftetö fo befonDer^f magifd) angezogen l)atte/ ic^ 
muJ3 gefte^en, DaJ3 id) fetten einen äl)nlia^en (Sdyred emp= 
funben \:)abc, aiß it?n mir Die freunDlid>fte ©etDä{)rimg Diefer 
metner ^ttte brachte, ©a toar Denn allerDingsf üon Dufterer 
Öeiitf(^er ©otif unD alt Den "^llfanjereien nicbt meljr Die 
D^e&e; Dagegen flo^ taS ©tiicf unter Den ^änDen meinem? 
'^reunDe^ mit einer „griec^ifd;en ^citerfeit* über Dag! Äla= 
vier l)in, DaJ3 id) vor ^armloftgfeit nic^t tDuf3te too^in unD 
untx)illfürtid) in eine neu=t)ellenifd)e ©pnagoge mid) Derfet3t 
fa^, auä Deren miififatifd;em Äuttu^ alle^ alttcftcmentarifd^e 
^fgentuieren auf Da^ manierlit^fte au^gemergt toar. Tiod) 
prirfette mir Diefer fonDerbare '23ortrag in Den Oljren, al^ 
id) enDlic^ einmal Sifgt hat, mein mufifalifc^e^ ©emüt üon 
biefem peinlichen SinDrucfe gu reinigen: er fpielte mir t)aß 
vierte !ßräiuDium mit ^uge (£i^=molQ. Ttun tjatte id) tpo^t 
gctDußt, waS mir von 2i\^t am i^latjiere gu erwarten ftanD; 
waß id) je^t fennen lernte, l^atte id) aber r>on '^ad) felbft 
ni^t ertDartet, fo gut id) i^n aud) ftuDiert tjatte. ^ber l)iev 
erfa^ id) eben, xoaß alte^@tuDiumift gegen DieOlfcnbarung: 
£if3t offenbarte mir Durc^ 'Den Q3ortrag Diefer ein3igen S'ugc 
^ad), fo ba|3 id) nun untriigli(^ tpei^, tooran id) mit Diefem 
bin, t)on ^ier auß fn alten Seilen \\)n ermeffc unt> jeDe^ 

75 



3rretDerÖen, Je&cn 3tDcife( an t^n frcifttg glaubig mir 3U 
löfen üermog. 3c^ toeiß aber au^, Öaf3 jene von i^rem al^ 
Eigentum gehüteten ^ac^ nirf)t^ toiffen/ unt> wer hieran 
gtoeifelt, öem fage id): (a|3t i^n cuc^ von i^nen »orfpieten! 

3(^ rufe ferner t>en erften bcften axiß jenem pictiftif(^en 
^^Jfifmci^igfcit^oercine, ben i(^ fofort nod) nä^er betradjten 
toerbe, auf, voenn er einmal von 2i\^t Öie grof3e ^eetf)ot)cn= 
fcf)e ^=t)ur=v5onate fptelen ()orte/ mir getDiffenf)aft gu 
bc3eugen, ob er biefe ©onate vorder xoivHid) gefannt unt) 
ucrftanben patte? '^iv tpentgften^ i'ft e^ möglich, einen fol= 
c^en 3U begeic^nen, ber mit (dien, xoddje biefem tounberüolien 
(?r(ebniffe beitDo^nten, in toa^rer Ergriffenheit jenc^ uncr= 
(äf}li(^e ©eftcinbni^ 3U befrciftigen [ic^ gebrungen füf^lte. 
553er ift cß nod) je^t, ber '^ad) unb t)en ed)ten gro|3en ^eet= 
^ot)en t»irf(ic^ offentiid) 3um '33ortrag bringt unt) jebe 3it= 
^örerfc^aft 3U bem gleichen freubigen ©eftänbnijfc Einreißt? 
3ft e^ dn ©c^üter ber <Snt^a(tfamfeit^fc^u(e? Tiein! ^ß i^t 
ein3ig £if3t^ beruf enfter ?la(ftfotger, ^an^ üon "23ü(otP. 

©ie^genügefür jef3t, umf)ierüberettDa^ gefagt3u baben. — 

Q;^ mu^ un^ nun toicber intereffteren, 3U fel)en, toie fi^ 
biefen fd)önen Offenbarungen gegenüber jene Sperren, mit 
t)cmn wir [)icv 3U tun ifabm. be^ toeitercn üerbalten. 

3^re po(itifd)en (Erfolge, infofern t)ie ber ;,^irfung* Q(b= 
^olben t)aß ^eib ber ^irffamfeit auf bem ©ebiete be^ beut:= 
fcfyen mufif alifc^en ©emcintoefen^ hei)anptm, foKen unß je^t 
nid)t flimmern, toogegen t)k reh'giofe (i ntiüicf ciung i^rer ©c= 
meinbe un^ intcreffiert. 3n t)icfcm 'Setrcff ift nun t)ie frü= 
{)cre, me^r t)on cingftiii^er ^efangenf)eit unb fclbftbcforgter 
'33ebenf(i^Peit eingegebene '3^la^ime: *^lur feinen (Jffeft!" 
au^ einer faft 3artfinnigen Ähig^eit^maf3rcge( 3U einem tDirf= 
Ud) aggreffioen 'Dogma erhoben tuorben, belJen ^efenner 

76 



mit murfmf{^er (S(^eu t^re 'Slugcn at»ix»cnt)en, tpcnn f^nen 
in ber *i?7Iu[if einmal ein ganjer ^ann begegnet, aiä ob fie 
Öa gar ettüa^ Unjüc^tigc^ getoa^ren f 6'nnten. "i^ie^e ©rf)eu, 
toie fie urfprünglic^ nämlit^ nur eigene 3mpoten3 üeröecftc, 
tDirb je^t 3ur '^nf läge t)er Potenj, nnb Diefe %if läge geroinnt 
aftiüeÄraft au^ ber ^ert)a(^tigung unö '33erleiimbung. ©er 
nä^renbe ^oöcn, auf tpelc^em i}icä a\k6 für fein ©ebei^en 
forgt, ift eben Der arme &ei]t Öe^ t)eutfd)en "ß^iiiftertum^, iicß 
im f leinlic^ften ^efen üertpa^rloften «Sinnet, unter toelc^cm 
wir and) unfer ^ufif ertoefen mit inbegriffen gefe^en [)ahm. 
©a^ ^auptingrebien3 bleibt aber eine getoiffe finnig 
bünf cnbe ^ef)utfamf eit gegen t)aä, xoaß man ni(i)t ju leiftcn 
vermag, mit Verleumdung beffen, xoaß man gern leiften 
mo^te. €^ ift über alle^ traurig, ba|3 man in t)ic]eä Un= 
tiefen tim fo tüchtige 21atur toie D^obert v5d)umann 
»ertDicf ein, ja f(^lie^lic^ fein Qlnbenfen jur Äirc^enfa^ne für 
biefe neue ©cmeinöe ma^en f onnte. ©a^ Unglücf toar eben, 
baf3 ©(^umann fii^ ettoa^ gumutete. Dem er nic^t getDad)fcn 
war, unb gerabe tie ^ierburc^ fic^ funbgebenbe t>erfel)lte 
®eite feinet fünftlerifc^en ^d)affenä jum u)ol)lgeeignet bün= 
fenben ^u^^ängefc^ilbe für biefe neuefte ^ufifgilbe gemacf)t 
tperben fonnte. T^aß, voovin (öd)umann lieben^toert unb 
bur^au:^ anmutenb war, unt) waä bal)er aud) gcrabe un= 
fererfeit^ (i6) nenne mit @tol3 mic^ ^ier 3u £if3t unb tcn 
©einen gehörig) f(^oner unb empfe^lenber gepflegt würbe 
al:^ üon feinen eigenen *^ngel)6rigen, warb, weil i)üvin fic^ 
waf>re 'ßrobuftiüität beurfunbete, üon jenen geflilfentlic^ un= 
beachtet gclaffen, üielleic^t nur weil il^nen ber "^^ortrag bafür 
abging, "dagegen wirb l)eute t)aä, worin (S(f)umann eben i)ie 
^efc^ränftl)eit feiner Begabung aufberfte, nämlic^ taß auf 
größere, fül)nere Äon3eption "Eingelegte, forgfam von i^nen 

77 



^crüorgejogen: wirb tS nämUd) in ^a()r^etf üom PiiStU 
fum nid)t rcd)t gouticrt, fo fommf e^ guftattcn, Daran nac^= 
gutDcifen, &a^ cä eben fc^on fet, toenn etvoaS feinen ,(Sffeft' 
mac^e, unb enDlic^ fommt iljnen fogar norf) bcr '23erg(ei<^ 
mit Öcm namentlich bei if)rem Vortrage immer no(^ fe^r 
imucrftänMic^ bleibcnöen ^eet^oüen ber (et3ten "|3erioDe 311= 
ftatten, mit toelc^cm fie nun ben fc^tDÜiftig uninterefanten, 
aber üon if)nen fo leicbt ju betDciitigcnöen (nämh'c^ feiner 
gan3en ^Inforöerung nac^ nur glatt l)erunter5ufpielent)en) 
CR. ©c^umann fel)r glücflic^ in einen Sopf tuerfen fönnen, 
um ju 3eigen, tüie ja, fetbft in Obereinftimmung mit Öem 
fül)nften Ungeheuerlichen, i^r 3t)eal eigentlich mit Dem 
QUlertieffinnigften öe^ &eutfd)en ©eifte^ gufammengel^e. @o 
gilt Denn enDlic^ Der feicf)te ©c^tDulft (Sc^umann^ mit &em 
unfäglicl)cn 3n^alte ^eetf)Oüen^ ali? ein un^ öa^felbe, aber 
immer mit Dem '33orbcl)alte, Daß Öraftifc^e (?|'3entri3itäf 
eigentlich un3uläffig unt) \)aä gteicf)gültig 5"lic^t£?fagenÖe taä 
eigentli^ D^ec^te unb <S(f){cflic^e fei, auf ü)e{d)em Punfte 
bann ber richtig üorgetragene (Schumann mit bem fc^lec^t 
üorgetragenen 'Seett»ODen allerbing^ gan3 erträgiicf) 3uein= 
anber getjalten toerben Tonnen. 

hiermit geraten biefe fonberbarcn ^äc^ter ber mufifo^ 
nfd)en Äeufcr)l)eit 3U unferer großen flaffifcl)en 'J^lufif in b:e 
Stellung oon (Junucfjen im gro|3^errlicf)en ^arem, unö 
be^^alb fd)eint ber Öeift unfere^ 13l)iliftertumö ii;)nen and) 
gern t)ie ^evoadyuuQ i)cä immerhin bebcnflic^cn (Jinflujfe^ 
ber "^^lufif auf tie ^amilie ansuoertrauen, ta man fici^cr 3U 
fein glauben barf, oon biefer (5eite md)tä "Sebenf lic^e^ auf= 
fommen 3U fe^en. 

^^0 bleibt nun aber unfere grof3e, unfcigtic^ ^crr= 
lic^ebeutfc^e'^TTufif?- 

78 



2Da^ (luß uiiferer 'JTlufif voivt), öarauf fann ej? un^ f)tcr= 
bei am (Snöe cin3ig anfommen. "Öcnn baJ3 anöercrfcit^ fn 
einer getoiffcn Periobe einmal nid)t^ ^efonöere^ getciftct 
iDirb, t}aß f 6'nntcn mir nacf) einer f)unöertf ädrigen g(orreid)en 
"periobe munberooUftcr Probuftioifät ftolg genügfam 3U ocr=: 
fi^mergen miffcn. *5lbcr gcrabe &aj^ Öiefc Scute, mit Denen mir 
f)ier 3U tun fjaben, fi(^ aiS bie ^e^üfer imb ^ema{)rer &e^ 
ed}fcn ;,&eutf(f)cn* ©eifte^ bicfe^ unfcre^ i^errtic^en (Jrbe^ 
gebaren unb alä fofdjc ftc^ 3U ©cltung 311 bringen bemüht 
finb, t)aß Icifet fie un^ gefä^r(i(^ erfd)einen. 

©an3 für fic^ bctvad)tet, ift an bicfen '57{ufifern nic^t üiel 
ait^3ufef3en/ i)k meiften unter i^nen fomiponferen gan3 gut. 
^err 3ol)anne^ ^ra^m^ mar fo freunb(i(^, mir einmal 
ein ©tücf mit ernften "^Variationen von fic^ üor3ufp{e(en, 
auS bem id) erfaf), baf5 er hinm @pa^ oerfte^t, unb mct= 
d)eß mi<i) gan3 vovtreffiid) tünttc. 3c^ ^örte H)n aud) in 
einem Äonjerte anbermeitige ^ompofitioncn auf bem 5lia= 
vievc fpieien, xoaä mi<i) nun aUerbing^ roeniger erfreute; fo= 
gar mu^te eä mir impertinent erfc^einen, tafif oon ber Um* 
gebung biefe^ ^erren au£? 2i\it unb feiner (3d)u(e ,a(ler= 
bing^ eine auf3erorbent(ic^e ^ec^nif ', aber aiid) nic^t^ mei= 
ter, 3ugefproc^en mürbe, mci^renb i^ bie5ed)nif be^.V)errn 
^ra^m^, t)e^^en '5)ortrag mic^ feiner ©pröbigfeit unb S^öU 
gern^cit megen fc^r peinlich berührte, fo gern etroa^ mit 
bem Oie jener @cf)u(e befeuchtet gemünfci)t l>ätfe, we{(i)cß 
benn bo(^ nid)t ber 5!aftatur fetbft 3u entfließen fdjeint, fon= 
bem jebenfad^ auf einem ät{)erif^eren föebiete aiä bem ber 
bloßen ,,Scd)nif* getoonnen mirb. ^üeß sufam.men fonfta= 
tierte jebot^ eine gan3 refpeftable Srfi^einung, üon ber man 
nur ein3ig auf natür(id)em ^ege nid)t 3U begreifen oermag, 
o?ie fie, menn nic^t 3U ber be^ ipeilanbe^, bod; tDcnigften» 3U 

79 



t)er ttß getie6fcften '^üuqcvS bc^fetben gemadjt toerben 
fonnU; eß mußte Öcnn fein, t)aß ein ajfeftierter <^nt^n\iaß= 
mu^ für mittelaitertic^e ©c^ni^ereien in jenen fteifen ^0(3= 
figiircn t)ao 3öea( ber ^irc^entjeitigfeit ju ernennen unß vn= 
UiUt [)äüc. 3eÖenfaU^ müf3ten voiv un^ bann toenigften^ 
bagegen pcrtoa^ren, unferen großen (ebenbigcn ^eetijovcn 
In i}aS ©etüonb biefer ^eiligfeit uevrleibct unß üorgcfü^vt 
311 befommen, um ettoa i\)n, ben Unucrftanbenen, in biefer 
^erunftaltimg neben ben anä t)m natür(i(^ften ©n'inben 
unüerftcinb(id)en (S(^umann fteUcn 3U f onnen, gieit^fam aiß 
ob t)a, tr»o \ic feinen llnterfc^ieb bemerfiii^ 3U meinen vn= 
fte^en, aud) toirflic^ gar fein llnterfd;ieb ftattfinbe. 

^ie eß nun mit biefer ^eiiigf eit im befonberen ftef)t, beu= 
teU id) 3Uüor fd)on an. ^orfc^cn wir it^ren '^fpirationen 
nadj, fo toerben tcir balb auf dn ncmß g'elb, unb 3tx)ar auf 
ba^jenige geleitet toerben, auf toelc^e^ ber worauf angeseigtc 
©ang unferer Untcrfud)ungen ^iiber taß dirigieren* imi^ 
je^t 3U führen l)at — 

■^Jor einiger 3ett tr>arf ein fübbeutf^er 3eitung^rebafteur 
meinen Sllunftt^eorien ,,mucferifc^e" Senbensen t)or: ber 
^ann wn%U offenbar nic^t, xoaß er bamit fagte; cß toar 
i^m einfach um ein bofe£? ^ort 3U tun. '^aß i^ bagegen 
von bem QiOefen ber "STIucferei in Srfa^rung gebracht ()abe, 
be3eid)net ^ie fonberbare Senbens biefer toiberlic^en <5efte 
bamit, t)af!, \)icv bem Qlnreisenben unb ^erfiKjrerifc^en auf 
t)aß angelegentlic^fte nad^getrac^tet u?irb, um an ber )d){iefi,^ 
liefen *^bu?e^r be^fetben feine ^iberftanb^fraft gegen t}cn 
5^ei3 unb t)it ^erfü^rung 3U üben, ©er eigenttid^e (5fan= 
t)a[ ber ©ac^e ging nun aber auß ber *^ufbedung t)cß ©e« 
^eimniffe^ ber ir)öd)ftcingeu)ei^ten biefer ©efte i)eruor, bei 
bcnen ^c^ tie angefünbigte ^enben3 txi^in umfet;rte, baf3 

80 



Öer ^f&erftanö ^e^cn ten D^ci3 nur t)cn f(^({ef3({c^ findig er* 
3.ierten ©enu^ 3U fteigern ^attc. — ^an tpiiröe Öemnach, 
ouft)icÄunftangetDenbet,ettDa^ntc^t©tnn(ofe^fagm, toenn 
man Öer etgcnü'imlitficn (Bntt)a(tfamfcit^f(i)u{e Öcif oon un^ 
bcfpro(^cncn mufifalifd)en '3}]cii3igf nt^oercine^ mucf erbaftc^ 
253cfcn 3ufprärf)e. treiben fid) namU'i^ t)ie unteren ©raDe 
btcfer ©c^ute in Öem Ärei^laufe t)eß ^etje^, tote il)n tier 
S^arafter gera^e Der mufifal{f{f)en Äunft ^arh'etct/ unb trr 
(^nt^altfamfeit, ujeli^e eine Öogmatifc^ getporöcne '^Tfan'me 
i^nen auferlegt, (»erum, fo fann man t>en f)6'f)eren ©raten 
tDot)( o^ne gro^e 'JTlii^e nac^tpeifen, ba|3 ^ier, im ©ruai?e 
genommen, nur ber ©enu|3 bc^ ben unteren ©raben '^er* 
botencn erfe^nt toirö. 'Die ,£iebe^(ieDer=^a(3er* öe^ ^ei= 
Ugen3oi)anne^, fo albern fic^ fc^on DerSitel auijnimmt, fönn= 
ten nod) in bie Kategorie ber Übungen ber unteren ©rabe 
gefef3tu)erben: bie inbriinftige <Se^nfut^t nac^ ber ^.Oper^ 
jebocf), in toelc^e fc^Ueßlii^ alle religföfe '^nbac^t ber Snt^alt» 
famen fic^ verliert, 3eid)net unüerfennbar tic ^o^crcn unb 
^öc^ften ©rabe au^. Äönnte e^ ^ier ein ein^ige^'JHal 3U einer 
glücflicfjen Umarmung bet* »Oper* fommen, fo ftünbe 3U 
vermuten, t)a^ ^ic gan3e Oc^ule gefprengt toäre. Tluv i)a^ 
ticß nie gelingen toill, ^cilt t)ie ©c^ule nocb 3ufammen/ benn 
jebem mi|3glü(f ten '33erfuc^e fann immer toieber ber Qlnfcbein 
eine<^ freimiltigen '5lbftel)en^, im ©inne ber ritualiftifc^en 
Übungen ber unteren ©rabe, gegeben n?erben, unb bie nie 
glücflic^ gefreite Oper fann immer oon neuem toiebcr at^ 
bloße^ ©pmbol t>eß f^lie^lic^ absutoe^renben O^eise^ figu= 
rieren, fo i)af>) t)ie ^lutoren bur(^gefallener Opern für befon= 
ber^ ^eilig gelten fonnen. — 

^ie vergalten fi(^ nun, evn\Üi6) gefragt, tiefe iperren '3}Iu= 
fifer 3ur ,Oper*? — 'Öennl)ier^abentDir/na(f)bemtDirfie 



109 



81 



im %onitvt\aciU, aU ihrem "^lu^gang^punff e, aufgefut^t, um 
t)eä ;,©mgteren^" totnen fc^Uefelic^ nod) au^3uforfd)en. — 
ipcrr Sbuarb ^cvvitnt ^at un^ &ic ;, Opernnot ", Ö. ^. 
Öö^ 7lott)er(angen nacf) einer Oper, feinet ^reunbe^ '^en= 
öcl^fo^n in öen tf)m t)or einiger 3ett gctüibmeten ;,Grinne= 
rungen* neuerbing^ 3U ©emüte gefüf)rt. ^ierau^ lernen 
tPir auc^ &a^ befonbere '33er(angen be^ benötigten '^IcU 
\tevS bornac^ fennen, baJ3 tie i^tn t)om (Sc^icffal beftimmte 
Oper rc(^t ^beutf^" fei, unb ^iergu foUte i^m ^aS ^ate=' 
rial ebm ()erbeigefc^afft werben — voai nun teiber nic^t ge= 
(ingen vooUte. 3(f) »ermute, baf5 tieS kt^Urc feine natür= 
h'd^en Q)riinbe {)atte. ^iele^ läf^t fi(^ burc^ <)erabrebung 
3uftanbe bringen: tiaß ^'Öeutfd)fein'' unb t)ie ,ebel ^eitre* 
Oper, toie fie '3}^enbcI^foi)n^ perfib=3artfinnigem (?^rgei3e 
Dorfc^toebte, Iciffen fi(^ aber eben ni(f)t mad)cn, toeit hierfür 
tpcbcr alte noc^ neue Seftamente alä D^e3cpte vorliegen. — 
23}a^ bem '33]eifter unerreid)bar blieb, tpurbe oon bejfen ©e= 
feilen unb 5!e^rlingen bcnnoc^ nie ernftlid) aufgegeben, iperr 
!pillcr glaubte e;^ er3U)ingen 3U muffen, unt ixoav einfach 
burc^ l)eitere^, unuerbroffene^ 'Darangehen, toeil e^ babei 
enblirf) bocb nur auf ben ^^glücflii^en ©riff* ansufommcn 
fehlen, ber ja — feiner "Meinung nad) — t>or feinen Qlugen 
anberen gelang unb ber bei rechter '^u^bauer, toie beim S^a= 
garbfpiel, t)o6) enblid) axid) einmal il)m 3ur ^anb fommen 
müßte, ^aß glürf lid)e ©riff^rab oerfagte aber immer von 
neuem, deinem fd)lug eS 3U: aud) bem armen ©c^umann 
nic^t; unb fo piele ber oberen unb nieberen ©rabe ber (Snt= 
t)altfamfeit^Pirc^e ,feufc^ unb ^armlo^* tie ^äntc nad) bem 
erfeljnten tDirflid)en Operncrfolge au^ftrecften, nac^ fur3er 
imb bod} mül)famerSäufd)ung toar bcrglücflid)e©rifftDieber 
— tjerfeQlt. 

82 



<Bo\djc (?rfar)rungen vcvoitUvn felbft bcn iparmfofcftcn, 
unt) fie ftnb um fo ärgcr(td}er, al^ anbcrerfeit^ bie ^efc()afs 
fenf)cft be^ politifc^cn "UTIufifftaatc^ in 1)eutfc6(anD e^ mtf 
fic^ bringt, &0I3 Die Äapedmeifter un^ 'JTlufiföirchorcn mit 
ihvm ^unftionen 3unäd)ft an taä Sf;cater gebunden finb 
iin& biefe iperren &cmna(^ auf öcmjemgcn §'clÖe ber 
muftfaltfc^en 2Dtrffamfeit bicncn müiJen, auf toelc^cm fie 
and) fo gang unb gar md)tS gu (ciftcn orrmögcn. 'S>cr ©runb, 
auß tDclc^em fie bie^ nicbt üermögcn, fcnn nun unmögli^ 
berjenigp fein, ber anbererfeit^ einen ^luftf er t)ain bcfäf)igt, 
bem Operntoefen oorgufte^en, b. ^. ein guter Opernbirigent 
gu fein. Unb boc^ f)at e^ ba^ fonberbare, oon mir anfäng= 
lief) bereite nä^er begeidjnete ©i^irf fal unferer Äunftguftanbe 
fo mit ficb gebracht, ta^ liefen Öerren, tpelc^e unfere beutfc^e 
Äongertmufif nid)t einmal birigiercn fönncn, aud) nod) ()aS 
fo fe^r f omplijierte OpcrntDcfcn gur Leitung übergeben u?or= 
ben ift. Tlun ftelle fic^ ber Cinficl)tßDolle oor, tpie eS ta 3U= 
ge^en mu|3! 

(Bo au^füljrlic^ ic^ bei ber *5lufbecfung i^rer ^d)wad)e 
auf bem ^elbe, tro fie fic^ eigentlich gu ^aufe finben müßten, 
gu '^Perfe ging, fo furg f ann id) nun im betreff ber £eiftun= 
gen biefer iperren "Öirigenten auf bem ©ebiete ber Oper 
fein,- benn l)ier ^ei^t e^ einfad): ,Öerr, üergib i^nen, fie 
toiffen nid)t, xoaä fie tun!" 3c^ mü|3te, um il)re fc^mac^oolle 
50irffamfeit auf biefem ©ebiete gu begeid^nen, bie^mal mic^ 
gu bem pofitiüen '27ac^tDeife be^ ^ebeutenben unb ©uten 
tpenben, toaS ^ier gu ertuirfen toare, unb tie^ möchte mic^ 
t>on meinem üorgeftedten 3iele gu toeit abführen,- me^^alb 
id) mir biefen 7(ad)XDciS für ein anbere^ ^Hai oorbef)atte. 
"Dafür ^ier nur fo oiel gur S^arafteriftif i^rer Seiftungen 
al^ Opernbirigenten. — 

83 



Qluf Öcm i^nen 3um ^u^gang^punfte btenenöcn &€bicU 
ber Äonjcrtmufif mu^ ti Öt'efcn .^erren f^icf Hc^ t)mten, mit 
mögltd)ft ernfter "37liene gu ^Derfe ju gelten; t){cr, in bcr 
Oper, erfcf)e{nt eö {f)ncn jeöoc^ poffenbcr, t)on üornt)cvein 
&te leichtfertig ffeptifd)e, geiftreicf)=friDole ^icne ju scigen. 
@ie geben läc^elnö 3U, i)iev nid)t fonöerltc^ guipaufe 311 fein 
unb üon ©ingen, »on benen fie ni(J)t t?iel ijieiten, auc^ nid)t 
oiet 311 t)erftef)en. ©a^er von oornfierein eine galante ©e= 
fälligfeit gegen Oänger unÖ (Sängerinnen, bencn fie mit 
Vergnügen e^ rc6)t gu mad^en fic^ erbieten: fie nel)men t>a^ 
Sempo, fiifiren Fermaten, SRitarÖan&o^, "^Icceleranbo^, 
S^ran^pofitiouen unö t>or allem gern ;,@trid;e* ein, gan3 
tDie unb tDo jene e^ tuiinfc^en. ^of)er follten fie je ben ^e= 
wdß für öie Unfinnigfeit einer von öiefer <5eite il)nen ge= 
ftellten 3umutung nehmen? ^ällt e^ einem gur Peöanterei 
geneigten Dirigenten ja einmol ein, auf Mcfcm ober jenem 
befte^en 3U toollen, fo ^at er in Öer D^egel unre(^t. Denn 
namentlid) in Öem von i^nen fclbft fo aufgefaßten frivolen 
©inne &er Oper finö jene {)ier gans unb gar 3U S^au^ unb 
toijyen ein3ig, toa^ unb toie fie e^ f onnen, fo t>a% toenn in 
ber Oper irgcnb ettpa^ '^Inerfennem^toerte^ Sntage fommt, 
t>ieS toirflid) einsig tcn ©ängcrn unb itjrem rid)tigen 3n= 
ftinfte 3u üerbanfcn ift, gerabe toie im Ord)efter t)aä ^cv= 
bienft t)ierpon faft tebiglic^ bem guten <5inne ber "JTlufifer 
gufällt. — Dagegen mu|3 man bloß einmal folc^ eine Or« 
d)efterftimme, 3. ^. pon ^Tlorma', fid) genau anfet)en, um 
gu ermejfcn, toa^ aii^ einem fo ^armlo^ befd)riebenen ?lo= 
tenpapierljefte für ein fcltfamer mufifalifd)er ^ed)felbalg 
toerben fann: nur t)ie S^otge t)on Sran^pofitionen, wo \)aß 
•Jlbagio einer '^rie au^ g"i^«, taS ^llcgro au^ ^=bur, bo* 
3u?ifd)en (ber "^Qülitärmufif wegen) ein Obergang in (X'^=bur 

84 



gefpfett xoivt), hktct ein toa^r^aft cnffc^lf(^eö ^üö ron ^cr 
93^ufif, 3U tpel^er folc^ dn ^o^geoi^teter ÄapeUmcifter 
munter bcn Saft [erlägt. (Erft in einem '^orftabtt^eater t)on 
5!un'n (a(fo in 3taUen) (}abe id) eS einmal erlebt, ben „^ar» 
bier von ^Bcmlla" xoivVdd) f orreft nn\) ooUftänbig 311 l)oren/ 
Öenn feibft fo((^ einer unfc^utbigen Partitur gered)t 3U tc>er= 
Öen, t)ert)ricf3t unfere ÄapeKmeifter Öie ^ülje, toeil fie feine 
Qt^nung baoon ^aben, öa^ felbft bie unbeöeutenöfte Oper 
&ur(^ üoUf ommen f orrefte ^orfü^rung, chm f(f)on ber burc^ 
biefe Äorreft^eit tm^ getDäf)rten 'Sefriebigung tpegen, eine 
retatio red)t too^ltuenbe ^irfung auf t)cn gebilbeten ©inn 
ou^üben fann. T>ie fei^teften t^eatrat{frf)en '3Had)tDerfe 
tDirfen auf t)en f leinften Parifer Sfjeatern angenehm, ja äf= 
t^etif^ befrcienb auf Mixß, xoeü fie nie anber^ aU burrf)au^ 
forreft unb ftc^cr in alUn 'ZeiUn aufgefüf)rt toerben. @o 
groJ3 eben ift t)k ^ad)t be^ fünftterifc^cn pinsipe^, ta^, 
toenn eä nur in einem feiner 5!ei(e tuv6:)aui ri(f)tig ange= 
toenbet unb erfüllt toirb, tpir fofort eine äftt)etif(^e ^irfung 
bapon erhalten; xoaß wir ^ier finben, ift toirfli^e Äunft, 
wenn aü<i) auf einer fel)r nicberen <Stufe. Qlber thtn von i}U= 
fen ^irfungen lernen xoiv in '?)eutfc^tanb gar nid)tS f ennen, 
außer etiDa in '25}ien nnt Berlin burc^ eine ^allettauf= 
fü{)rung. ^ier nämli(f) liegt alle^ in einer ^anb, un'ö 
3tDar in bcr ipanb tcäjmii^cn, ber feine (5acf)e toirfti^ oer» 
ftef)t: t)ic6 ift ber ^allettmeifter. '?){efer fc^reibt ^ier glücf= 
lii^erujeife and) einmal bem Or{^efter taß ©efetj ber '33e» 
tDegung, für ben "^^ortrag toie für t)aß Sempo, oor, unb 
3tpar nid)t tpic ber einjelne ©änger nad) feinem perfonlid;en 
belieben in ber Oper, fonbern im ©inne tcß (Jnfemble^, 
ber Obereinftimmung aller,- unb nun erleben tüiv e^ benn, 
baf3 auc^ plö^lic^ t)aß Orc^efter richtig fpielt, - ein äußerft 

85 



wo^HätiQ^g ©efü^t, vocl(i)eß je&cm on(iefommcn fem rofrb, 
ber nad) Den Pcinen einer Opernauffii^rung bort einmal 
foic^ einem 'Sailett bcixDoljntc. 3n ber Oper f onnte für eine 
af)n(ic^e erfolgreiche Obereinftinimung ber ^^egijfeur toirfen,- 
aber fonberbarertoetfe bleibt bte ^iftion, al^ gebore t)k 
Oper ber abfoluten ^hiftf 311, trofj aller erioiefenen unb oon 
jebem ©änger getDuf5ten Unfenntni^ be^ mufifalifc^en £ei= 
ter^, aufrcc^terl)alten, fo t)af>„ toann benn einmal burc^ ^m 
richtigen Onftinft tatentpoller ©änger unb eincä burd) t}aä 
5öerf begeifterten ©arfteller= unb "J^hififerperfonale^ eine 
^uffü^rung toirf lic^ gtücfte, toir e^ immer no(^ erlebt ^aben, 
t)a% ber ^err Äapcllmeifter, alef 5^epräfcntant ber ©efamt= 
teiftung betrachtet, 3ur ^elo^nung ^erüorgerufen unb fonft= 
wie au^ge3eicl)net tourbe. ^ie er l)ier3u f am, mu^ il)m felbft 
überrafd)enb getpefcn fein,- auc^ er tDirb t)ann l)abm beten 
fönnen: ,^crr, vergib il)nen, fic iDiffen niä)t, xoaä fie tuni' — 
'Öa idi) mid) aber nur über t)aS eigentliche "Sirigieren vcv- 
nel)men lajfen toollte, l)abc i<i), um mic^ in unfer Opcrntoefen 
im allgemeinen nid;t toeiter 3U verlieren, j'e^t blo^ noc^ 3U 
benennen, ba|3 id) mit biefem Äapitel 3um @cf)lu^ gelangt 
hin. Ober t)aß 'Dirigieren unferer Äapellmeifter in ber Oper 
ift fi'ir mid) nid)t 3U ftreiten. 'üicß fönnen ettoa tie ©ängcr 
tun, wenn fie ^id) über ben einen 'Dirigenten gu beflagen 
l)cibcn, tafi, er il)nen nid)t genug nachgäbe, über ten anberen, 
baJ3 er iljnen nic^t aufmerffam genug einl^alfe,- fur3, auf 
bem ©tanbpunfte ber allergemeinften .^anbu)crf^leiftung, 
auf xoeid)e eß i)iev ^erau^f ommt, fann t)a etwa ein 'Disput 
erhoben werben. '5)om l)ol)eren ©tanbpunfte einer tPirfli= 
rf)en fünftlerifc^en Üciftung aus i'it biefe^ "Dirigieren aber 
gar nic^t in ^etradjt 3U nehmen. Unb l)ierübcr ein ^ort 
3u fprec^cn f ommt mir, unb 3rpar mir allein unter allen jetjt 

86 



(e6ent)cn X>cutfc^en 3U/ tDC^^alb fc^ mir fc^lte^Uc^ geftatten 
XDCv^e, 'Oie &rän'Os öiefer Surücftpcifung nod) etwaä näl)er 
ju erörtern. 

'^Rit tDcl(f)er Der oon mir bc3ei(^neten €igenfcf)aftcn un= 
ferer "Dirigenten ic^ felbft hei öen Aufführungen meiner 
Cpern 3U tun l)ahe, muß mir, toenn ii) meine (£rfaf)runyen 
in bicfem ^3etreff überbenf e, immer toieöer ungetpi)3 hUihm. 
Oft e^ Der ©eift, in toelc^em unfere grof3e '37lufif im Äonsert, 
ober Der, in toelc^em t)ie Cper im Sweater bet^anöelt toirö? 
3(^ glaube, ba^ ©c^timme für mic^ ift, ^af-, biefe hcit)en ©ei= 
fter fic^ beim ^efaffen mit meinen Opern t)ic S^anti veid)cn, 
um fic^ in einer nic^t eben fe^r erfreulichen ^eife 3U ergcin= 
3en. ^0 ber erftere, ber an unfcrer f laffifc^en Äonsertmufif 
fic^ übenbe &dit, fvcieä ©piel \:)at, xoie in t)en einleitenben 
3nftrumentalfät5en meiner Opern, erfaljre id) nur i}ie nieber= 
fdjlagenbften S'olgen jene^ von mir fo au^fütjrlirf; befprocl)e= 
nen '23orget)en^. 3n biefem ^e3ug ^abe iä) oon nid)tä aiß 
oom Sempo 3U reben, toelt^e^ toiberfinnig entioebcr oerja.gt 
(toie 3. ^. oon '271enbetöfol)n felbft bereinft in einem £eip3i= 
ger Äon3ert meine 3!ann^äufer=Out»ertüre, um fie al^ ah= 
fcf)re(fenbc^ ^ciipicl f)in3uftellen), ober Derfcf)lubert (roie in 
Berlin ober meiften^ fonft überall mein £oi)engrin=^or= 
fpiel), ober oerfdjleppt unb oerfcl)lubert 3ugleic^ (toie neuer» 
bing^ mein ^orfpiel 3U ten ^'^Tteifterfingern* in Dre^ben 
unb anberen Orten), — nirgcnb^ aber mit ber finnoollcn 
^Tlobififation 3iigunften eine^ t)erftänblid)en "^ortrage^ be= 
f)anbelt toirb, auf tDelcl)e ic^ mit nic^t minbcrer '23eftimmt= 
i)eit, wie auf i)aß Dvic^tigfpielen ber flöten felbft red)nen 
muß. 

Um pon ber let3teren ^"lüance ber perberbli(^en '^luf» 
fül)rungdti)eife fogleid; einen begriff 3U geben, fü^re idS) 

87 



a((etn t)aß übliche ^erfa^ren mit meinem "S^orfpiete ju Öen 
^'DTleifterfingern* an. — 

"Da^ ipaupt3eitma^ Öiefe^ ©tucfe^ toarb tjon mir mit 
,fe^r mäf3ig betpegt* oorgejcic^net; bie^ bcöeiitet alfo na^ 
bem alteren @^ema ettoa: Allegro maestoso. Äein 3^empo 
ift me^r a\ä biefe^, bei längerer ^nbauer, unö namentli^ 
hei ftarf epifot>if(^er ^e^anbiung t>e6 t^ematifc^en Dn^atte^, 
Öer *35Iot)ififation be&ürftig, un& e^ toirö gur '^tu^fü^rung 
mannigfaltiger Kombinationen t)erfd)iebenartiger ^otioe 
gern getoä^lt, toeii feine breite ©lieöerung im regetmäJ3tgen 
*U Safte Öiefe Qlu^fii^rung tmd) &ie 27af)elegung jener ^o= 
bififation mit großer Seic^tigfeit imterftü^t. %nd) ift biefer 
mä|3ig betoegte ^4^«^^* eben öer aUeroielÖeutigfte,- er fann, 
in fräftig ^betoegten" '33ierte(n gefc^lagen, ein v)ivUid)eß, 
(eb^afte^ Qtüegro au^&riiden (pieS ift mein fjier gemeinte^ 
ipaupttempo,. VDe\(i)eß fid) am (ebt)afteften in Öen pon bcm 
eigentlichen '3}]arf(^e 3U bem (S=öur fyim'iberteiten&en a^t 
^aUen: 



i^ 



f—ß—^fj »-4 



t-?-r- 



^ Cj^^^ tiftp. 



funbgibt); ober er fann al^ eine auä jtoei ^U^atten fom* 
binierte ^albe "periobe Qe'!)ad)t werben nnt) toirb bann bei 
bem Eintritte teS t)v'rfiir3ten S^^ema^: 



ben (Ef)arafter einc^ lebt)aften ©c^erganbo^ eingufii^ren er- 
lauben,- ober aber er f ann felbft auc^ al^AIIabreve (Vs^oft) 
gebeutet toerben, tpo er bann taß ältere (namentlich in ber 

88 



Ätrcf^cnmufiP angetpenöete) e{gentti(^e, Qtmaä)Ud)e Tempo 
andante, XDd6)tß vid)üQ mix stoef mö|3ig langfamen @d;la» 
gen 3U taftteren fft, cu^&nicft. Dn Diefcm leiteten (Sinne 
\)ah( iö) il)n, üom eichten S^afte na^ öcm ^leDereintritte 
Öe^ £=bur an, für t)k Kombination t)eß jc^t t)on ben hälfen 
getragenen ipauptmarfd)tl)ema^ mit bem in r^pt^mif(^er 
^erboppeiung üon ben 'Violinen unb '33iolonce(l^ gema(^= 
Ud) breit gefangenen ^tpeiten ^aupttf)ema tjertoenbet: 









1^=^ 



^ 



1^ 

uftD. 



^^?=?P^pPi^^=-^=Nf=fc^ 



^iefe^ gtoeite ^^ema führte iä) juerft im reinen *U ^<^ft 
oerfürjt ein 



a 



N^: k-u,j; I rjid;^^^^^ ^ 



■•Sei größter 3art^cit im 'Vortrage ^at e^ ^ier eimn Uit)en= 
fi^aftli^en, faft Saftigen S^arafter (ungefähr ben einer ^eim= 
Ud) geftüfterten £iebe^erf(ärung) an fic^/ um t>m ^aupt* 
(^arafter ber 3artf)eit rein 3U ermatten, muß t)aS 5!empo, 
t)a t)k teibenfc^aft(i(^e ^aft bur^ t)ie betoegtere g'iguration 
entfc^ieben genug au^gebrucft ift, nottoenbig um ettoa^ 3U» 
rücfgel)a(ten, fomit ju ber äußerften Tliiance be^ ipauptgeit» 
maße^ nac^ ber D^ic^tung ber ^vamtät be^ Vi 5!afte^ \:)m= 
gebrdngt toerben, unb um bir^ unmerfüc^ (b. ^. of)ne t)m 
ipauptc^arafter be^ gugrunbe liegenben Sempo^ XDivfUd) 



3U entftetlen) au^fu^ren gu f onnen, leitet ein mit »poco raU 
lentando« begeic^neter Saft öiefe SOenbung ein. ©urc^ 
bie enöUcf) t?or^errfc{)ent) tr>eröenbe unruljigere ?lüance Dies 
fe;^ St)ema^ 




G)e((^e i^ aucf) befonöer^ mit ^leiDenf(^aftli(^er' für ben 
'23ortrag beidd)netc, war eä mir leicht, i)aß Sempo tpicber 
in idm uvfprünglic^ beiDegtere D\i(^tung guriicfsuteitcn, in 
tpe(d)er enbh'c^ e^ fic^ ba3u befäf)igen fonnte, mir aiß tai 
oben bezeichnete Andante alla breve gu bienen, tpomit iä) 
tpieber nur eine bereite in bcr erften (J^pofition be^ ©tücfe^ 
enttDicfelte Tiüance teß ■'^aupttempo^ von neuem aufgune^s 
men [)atU, ©ie erfte Snttoicfelung be^ grat>itätifc^en^arfrf)= 
i\)en\aä l)atte id) nämlicb in eine fogleid) breiter au^gefüf)rte 
Soba von cantabiiem S()orafter aui^ge^en laffen, XDeid)c 
nur bann rid)tig oorsutragen roar, toenn fte in jenem Sempo 
andante alla breve aufgefa)3t tourbe. ©a biefem pollto'nig 
gu fpielenben Santabite 



m 



-Ä *_-#-#- 



rß-r . t: 






bie in tpu^tigen Vierteln ou^gufit^renbe ^anfarc 



tjoranging, ^atte biefe llmftimmung be^ Sempoi^ fe^r erficf)t= 
iid) mit bem "^ufijören ber reinen "^iertelbetoegung, a(fo mit 

90 



tcn Qdjdtmevm TtoUn ^cS t>a^ (Santabile dnleitenöcn '4>o= 
minantcnaffor&c^ dn^ntvHm; ba nun btefe breite 3cu)e= 
guno! in ^olbcn ^aftnotcn jef3t mit lebhafter Steigerung, 
namentlich aud) Der '?7]oE>u(ation, eine befonöcre '^nöauer 
ertjält, fo glaubte ic^ oucf) Die Bewegung öe^ 3eitmaße^, 
o^ne befonber^ hierauf aufmcrffam 3u*ma(^en, bem 'Öiri= 
gcnten um fo el?er übcrlaffen 3U fönnen, at^ Öer Vortrag 
folc^er ©teilen, tpenn nur bem natürlichen Q)cfül)le &er au^= 
fü^renDen '271ufifer nac{)gegeben wivt), ganj pon felbft gur 
Befeuerung be^ 5!empo^ l)infü^rt, toorauf ic^ al^ erfahre» 
ner iMrigent aud) fo fi(^er ved)neU, ba^ ic^ nur t)ie ©teile 
3U hci€id)ncn für nötig ^ielt, an loelcfjer t)aä 3eitmal3 toieber 
3ur urfprünglicl)en Anlage be^ reinen */4 '^atteS jurücf f e^rt, 
xoaß jebem mufifalifi^en ©efül^le ^uvd) ben neuen ipingu* 
tritt bcr ^icrtelbetDegung in ben .v)armonicfolgen naf)ege= 
legt ift. 3n ber ^onflufion be^ >3orfpiele^ tritt biefer brei= 
tere ^4 2<jft ebenfo erfenntlic^ mit ber ^ieberfc^r jener 
oben angeführten, fräftig getragenen marfc^artigen ^anfarc 
t)on neuem ein, toosu nun auc^ i)ie tjerboppclte Betoegung 
be^ flguratioen @d)mucf e^ ^ingutritt, um t)aä Sempo gcrabe 
fo ab?ufc^ließen, loie cä begonnen [)at. — 

T)iefe^ -3orfpiel führte ic^ 3um erften "J^lale in einem in 
Üeipgig gegebenen Priüatfongerte auf, unb e^u?urbe, eben un= 
ter meiner perfonlic^en i!eitung, genau nad) biefen l)ier auf= 
gegeic^netcn "Angaben pom Orci}efter fo oorsüglicl) gefpielt, 
t)a^ t)a^ fel)r fleine, faft nur au^ au^u)ärtigen ^reunben 
meiner ^ufif befte^enbe ^ubitorium lebhaft eine fofortige 
^ieber^olung verlangte, tpelc^e pon t)en "^Tlufifern, t)a fie 
4)ierin gan3 mit t^en 3uf)örern übere{n3uftimmen fc^ienen, 
mit freubiger BereittPilltgfeit au^gcfütjrt tpurbe. ^er <2in= 
brucf ^ierpon fehlen fic^ in einem fo günftigen ©inne per= 

91 



bvcxM 3u ^aben, t)a^ man ct> für gut fanö, aitc^ ttcm dgcnt= 
U^en £eip3igcr PubUfum in einem Öeroanb^au^fonscrtc 
mein neue^ ^orfpiel gu @c(}ör gu bringen, ^err ÄapetU 
meifter ^einecfe, tDeld)er t>er *^uffü^rung &e^ 0tücfe^ un« 
ter meiner 5!eitung beigetDof)nt ^atte, Dirigierte e^ Öie^mal, 
unö bie g(ei(^en "SJIufifer füf)rten e^ unter feiner Leitung fo 
auä, t)a% eß oom Pubtifum au^ge3tfcf)t toerben fonnte. Ob 
Öiefer (Erfolg ber ^ieberPeit ber hierbei beteiligten allein gu 
oerbanfen toar, b. l). ob abfid}tlic^e Sntftellung baju führte, 
toill id) ni(^t naf)er untci-fu(f)en, unb gtoar fc^on auß bem 
©runbe, toeil mir tie gängtitf) imoerfteltte Unfä^igfeit unfe= 
rer Dirigenten gar gu einleu{^tenb befannt ift: genug, von 
fe^r eingetoeibten Of)ren3eugen erfuf)r id), tDelcf)en 3!aft 
ber^errÄapellmeifter 3u meinem "^orfpiele gef erlagen ^atte, 
unb bamit ujußte icf) genug. 

^ill nämlid) ein folcf)er '4)irigent feinem "ßublifum ober 
feinem ^errn "Direftor ufto. nur betoeifen, tpel(f)e üble ^e= 
toanbtni^ e^ mit meinen ,'5}]eifterf{ngern' \)abe, fo brauet 
er ibnen blof5 taä ^orfpiel t^a^n in berfelben ^eife oor= 
3utaftieren, in toelc^er er getDol^nt ift, ^eet^ouen, OTo= 
gart unb ^ac^ 3u \:)ant)l)ahm unb toeltfie D^. Schümann 
gar nic^t übel befommt, fo bat ein feber fid) leicbt gu fagen, 
baJ5 bie^ ja eine red)t unangeneljme "^^lufif fei. Denfe man 
fid) nur ein fo lebenbig unb bod) unenblid) gartgeglieberte^, 
fein empfinblid)e^ ^efen, wie ein üon mir an biefem 
^orfpiele nad)getDiefene^ 5!empo e^ ift, ptötjlic^ in t)aS 
■profrufte^bett folc^ eine^ flaffifd^en ^aftfcblciger^ gebrad)t, 
um einen begriff gu f>aben, wie e^ fic^ barin au£jnel)men 
muf3! X)a ^eif5t eß: »ipier ^tnein legft tu bic^,- unb toa^ 
t)u gu lang bift, t)aß \:)aü idj bir ah, unb waß bu gu furg, 
t)aß ftrecf id) bir au^!' Unb nun wirb ^ufif bagu ge= 

92 



maä)t, um beii <öd)mevienß\ä)vci tci ©cmartertcn gu u6cr= 
täuben I — 

3n fo(c^cr ^cife fi(^cr gebettet, (ernte nun axid) 3. 'S. &a^ 
'Dre^bener Publifum, t)aß einft mani^e^ SebenooKe von 
mir fid) oorgefü^rt F)örte, nic^t nur biefe^ ^orfpiel gu ben 
<,^eifterfingern', fon&ern, toie fid) anß Öem^otgenben fc^lie» 
ßen laffen toirb, bci^ gan3e ^erf (fotoeit cß nf c^t oon t)orn= 
()erein geftrtc^en voav) fennen. Um toieöer mit terfjmfi^er 
&enamQU\t 3U reben, beftanb ^aß 'Serbienft be^ "l^ingen« 
ten hierbei t)ann, t)a% er t>aS von i^m vermutete ^oupt* 
tempo m ftemmig=fteifcr '33iert)ierte(i'gfeit unoerrurft über 
t)ciß ©an3e aui^fpannte unb für i)\c]eß ^auptUmpo eben 
t)ie breitefte Tlüance be^felben 3ur unoeränberlic^en Tiovm 
nci^m. ^terau^ nun ergab fid) aber noc^ folgcnbe^. T>k 
^onflufton biefe^ '33ovfpiele^, tk '53ere{nigung ber beit)m 
ipaupttt)ema^ unter ber "^TTitu^trfung eine^ it)taUn 5!empo 
andante alla breve, tote i(i} t)kß ^uvov na^er besefc^nete, 
bient mir in ber '^n^c be^ altpopulären D^efrafn^ 3um ftn= 
m'g ^eiteren ^bf(^(uft be^ gan3en ^erfe^: 3U ber perfekte» 
bentlic^ ertoeiterten 'iöeljanblung biefer intenftueren tf)emati= 
fc^en Kombination, toeti^e ic^ ^ier get3?ij|'erma|3en nur aU 
Begleitung bcnu^e, lajje id) t>a S^anS (5ad)ß feine gemüt= 
Ud) ernfte £obrebe auf t)U ^»^leifterfinger*, fd)(ie|3H(^ feine 
Sroftei^reime für tic beutfc^e Äunft fetbft fingen. Srot3 aiUß 
Srnfte^ beö 3n^alte^ foUte tU^e ©c^lu|3apoftrop^e auf taß 
©emüt boc^ t)eiter beruf)igenb toirfen, unb eben biefe 2Dir= 
fung vertraute iii} ^auptfä^ti^ bem (Einbrucf e jener gemüt= 
l\6:)cn t()ematifd;en Kombination an, beren rf)pt^mif(^e Be= 
toegung erft gegen i)aß <^nte, mit bem (Eintritte t)cß S^ore^, 
einen breiteren, feieriic^eren ß^arafter annehmen foU. ^it 
einer fe()r bewußten "^Ibfic^t, tpeli^e jeber, ber mein fonftige^ 

93 



SDirfen fennt, tuo^l Begreifen wivt), get)e i^ ^tcr auf leben 
toetteren (Sinn meiner t)ramat{fd)en Qlrbeit wo^iwdßUd) 
ni6:)t ein un& »ertoeile, ber reinen naioen »Oper" guliebe, 
je^t nur Uim 'Dirigieren unö 5!aftieren. T>ie bereite im 
'5)orfpiete Qän^Ud) unbea^tet gebliebene Tlötigung ^u einer 
Öem Andante alla breve gufüfjrenöen "^Jlobififation timß 
anfänQlid) für marfd)maf3ige breite einer pomp{)aften "pro^ 
geffion^mufif berechneten Sempo^ toarb nun ^ier für ben 
@d)(uJ5gefang ber Oper, ber feine^toege^ unmittelbar mit 
jenem '^\avf(i)C mer)r gufammen^cingt, ebenfotuenig empfun= 
t>m, unb bo^ bort üerfef^tte 3eitma^ iparb ^ier gur binbenben 
<^orm, ©etc^er gema^ ber Dirigent im fteifften *U ^^^t hm 
lebenbig fü^ienben langer be^ ^an^ <öad)ß einfpannte, 
um i^n unei-bittUc^ gu gtoingen, tic\t ©c^lu^anrebe fo fteif 
unb i)o(3ern toie m6'g(i<^ absufingen. ^on teilne^menbfter 
(Seite tnurbe id) nun erfud^t, für ©reiben boc^ ja hk\m 
(3(^{uf5 aufsuopfern unb ^^ftreid^en* (offen gu tüoUen, ujeil 
er gar gu nieberbrürfenb ujirfe. 3d) toeigerte mii^ {hiergegen, 
^atb oerftummten t)ie Ätagen. Qntiid) erfuhr \d) aber auc^ 
hm ©runb ^ieroon: ber ^err ÄapeKmeifter toar nämlic^ 
für tm eigenfinnigen Äomponiften eingetreten un\) t)atte 
(natürlich um bem ^erfe gu nüt3en) tk @c^(uf3Cipoftrop^e 
auß eigenem fünftlerifcben Srmeffen - ^geftric^en*. 

„<otvci<i)m\ (iDtveidjml" — t)aß ift nämtic^ iiic ultima 
ratio unferer Ferren Äapetlmeifter/ f)ierbur(^ .bringen fie 
it)re Unfät)igf eit mit ber ii^nen unmöglichen ri(^tigen Söfung 
ber geftedten fünfticrifc^en Aufgaben in ein unfehlbar g(ücf= 
(id)e^'33ert)ältm£^. (oiebenfcnba: „^a^ic^nic^tu)eif3,mac^t 
mic^ nid)t tjeift"/ unb bem Publifum muf3 t>icß am (Enbe 
aud) gan3 red}t ^cin. (S^ bkiht aber nur für mic^ gu über* 
legen, wai id) oon ber Qluffüi)rung meinei? gangen 5J3erfe^, 

94 



iDeId)e^ fo itoifdjm einem im tfcfftcn ©rimbe üerfcf)ttcn HU 
p\:)a unb Omega eingefrf>{oj]'en i% fc^Heßlicb gu galten l)abc7 
*5lußerlic^ nimmt ftc^ a(le0 fefir ^ibfc^ aii^: ein ungemein 
erregtet Publifum, 311m ©c^iuffe fogar lo{)nen&er iperoorruf 
bei5 5?apellmeifter;^, 3U tDe((^em mein eigener Sanbe^oater 
öpp(aubierent) an Öie Sogcnbriiftung surücfgefe^rt. Ttuv 
na(^trcg(i(^ bie ungemein fatalen ^eri^te über ftattge^abte 
unb immer neu eingefüfyrte Äürsungen, ©tri^e nnt Hhän- 
berungen, tDcif)rcnb id) immer ticn einen S'inbrucf einer t>oU= 
f ommen unucrfürsten, aber ailerbing^ aud) oollfcmmcn f or» 
reften Qluffiiljrung in '^Tiünc^en bagegcn absutoägen l)abe 
unb fomft unmögli^ baju gefangen fann, t)en ^cr[tümm= 
lern re^t ju geben. "Öiefer fcf)timmen £age, an tDe(d)er gar 
nic^t^ gu anbern fc^eint, t)a t)k adertpenigften begreifen, um 
toelc^e^ fd)tDere Obel e^ fi^ ^anbeit, fommt nun aUerbing^ 
anbererfeit^ taß exm ju ipilfe, namiic^ t)ic fonberbar troft= 
(ic^e (Srfenntni^ bejfen, ba|3 trofj tc€ unoerftänbigften ^e= 
fajjen^ mit bem 2Derfe tit toirfenbe Äraft be^felben bo(^ 
nid)t 3u bred)en ift — tiefe fatale Äraft bcr ^irfung, üor 
toelc^er im £eip3iger .^onferuatorium fo eifrig getoarnt toirb 
unb ber man nun jur (r^trafe feihft auf bem beftruftioen 
<Dege nic^t einmal bei3uf ommen toei^! ^u% tieS bem 
^utor um fo me^r als ein QBunber erfc^einen, alß er feibft 
e^ fürber ntd)t mct)r über fid) gewinnen rann, einer "^uffü^» 
rung feiner ^erfe, toie ber fürslid) in 'X)re^ben üon feinen 
»^eifterfingern* ftattgefunbenen, bei3utt)oi)nen, fo iiel)t er 
tDunberlic^ertoeife boc^ au^ ber betoä^rten, faft unbegreif= 
liefen ^irfung^fci{)igfeit berfelben einen ii)n eigentümli^ 
tröftenben ©d)luJ3 auf t)aß '33erf)ä(tni^ ber g(eid)en birigie» 
renben ^ufifer gu unferer großen flaffifd)en "^ufif, beren 
ftet^ neu ertoarmenbe:^ S^ortleben, trofj ber üerfümmernben 

P5 



pf[cgc t)uvä) jene, iljm ^uQUiä) hieran erft vcd)t begreffltd) 
tDirb. (Sie fonnen fo (twaß nämUd) nic^t umbringen: imö 
biefe Oberseugung fdjcint tDunbertid)ertDeifc bem bcutfd)en 
©cniu^gu einer '^rttr6'ftU'd)cn't)ogma^ 3U tperöen, hei Dem 
er ficf) einerfeit^ gläubig bebagticJ) berui)igt, anbererfcit^ auf 
feine '^S'eiie für fic^ tpeiter \d)afft. — 

^a^ mm aber von ben tDunbcrtfcbcn 1)irigenten mit be= 
rüf)mten 57amen, at^ "^^Uififer betrai^tef, gu galten fei, 
tDcire no(^ gu fragen. (Erträgt man iljve gro^e nbereinftim* 
mung unter fic^ in allem, fo m.oc^te man faft auf tie %n= 
nafjme fommen, fie üerfti'inben boc^ am ^nbe l)ic ©ac^e 
richtig, unb, trotj allem '^nftoft be^ ©cfü^le^ bagegen, ]ci 
il>r treiben boc^ mellet(^t gar flaffifc^. "Die *5lnnal)m.e von 
i^rer "^^ortreff lic^feit fielet fo feft, baf3 bte ganse '^ufifbi'irger* 
fc^aft 'Öeutfd;lanb^ gar nid)t in t>aß minbefte <^d)voanhn 
gerät, tocr, toenn t)ie Nation fi(^ einmal ettua^ oorfpielen 
laffen tpill (toie ettoa bei gro|3cn "^Kuftf feftcn), t)cn 5af t ba3u 
fc^lagen foll. T)aß fann nur iperr ipiller, S^evv D^iet3 ober 
^err 2a(i)ner fein. ^eetl)Ooen^ ^unbert|äl}riger ©eburt^= 
tag tDcire gerabestocge^ gar ni(i)t gu feiern, wenn biefe brei 
Ferren fic^ plöt3Hc^ ^ie Sjäntie ücrftaucbtcn. 3d) leibcr fenne 
bagegen nic^t einen, bem id) mit (5icf)erbeit ein einsige^ 
Scmpo meiner Opern anücrtrauen ju biirfen glaubte, tDenig= 
ften^ feinen auä bem ©encralftabe imferer 5!aftfci)loger= 
armee. ^ie unb t)a hin id) bagegen einmal auf einen armen 
3!eufel getroffen, an bem id) ujirflic^e» ©efcl)icf unb 5!alent 
3um 'Dirigieren u?a^rnal)m: tiefe \d)a'Oen fid) für i^r ^ort= 
fommen fogleic^ baburd), taf] fie bieUnfäl)igfeitbergrof3en 
sperren .^apellmeifter nid)t nur t}uvd)]'d)auen, fonbcrn unoor» 
fid)tigertDe{fe aud) baoon fprcd)en. ^er 3. 'S. au^ ben Or« 
c^efterftimmen i)eß ^S^igaro*, au^ u?cld)en folc^ ein ©eneral 

96 



mit Bcfonöerer ^cf^e — &on von^ wie oft — bte Oper 
fpiclen \k%, t)ic ubctften, ftet^ aber t?om dbef unbemerff ge= 
bliebenen ^e^ler aufftn&cf, cmpfte^(f ftc^ natüvUd) nid;t. "Dicfc 
begabten armen 5!üif)tic5en t>erfommen eben, wie i()rer3ett 
tiie Äet^er. 

'Öa &fe^ aUe^ fo in Öer Orbnung tft im& enbttc^ aiic^ 
bleibt, mochte man ba^er nur immer toieber na^ tev ^e= 
tpanbfni^ friervon fragen, ^ir ftnb im tiefften ©runbe oer= 
fu(^t, baran ju jtpeifein, H^ biefe sperren toirf (i^e ^u= 
fifer feien: benn offenbar jeigen fie gar fein mufifatif^e^ 
©efü^t; aber fie f>oren wivtiid) fe^r genau (nämlid) ma= 
t^emafifc^ genau, tcenn au^ m6)t ibealifc^: tie Fatalität 
mit ben falfc^en Or^cfterftimmen begegnet immerhin ni^t 
jebem!)/ fie \)aben einen f^arfen UberbUcf, tefen unbfpielen 
t)om statte (toenigften^ fe^r oiele unter t^nen),- furg, fieer= 
t»eifen ]id) aU wa^ve 2eute t?om ^ad); aud) ift i^re ^i(= 
Öung — tro^ allem — von ber ^cfc^affen^eit, tote man fie 
eben bocf) nur einem "D^Uififer f)ingef)en laffen fann, fo ta^ 
tpollte man biefen an i\;)ncn leugnen, nic^t^ übrigbliebe, am 
roenigften etwa ein geiftüotler "^ITenfc^. Ttein, neinl ^af)r= 
^aftig, fie finb "iJ^ufifer, unb febr tüchtige "JT^ufifer, t)ie rein 
alles;, waß gur 'DHufif gehört, tDiiTcn unb fönnen. Unb nun? 
(Soll e^ an ba^ "JJTufijieren gel)en, fo tDcrfen fie Äraut unb 
"iXixben bur(^einanber unt) füllen iid) in ni<i)iß fieser al^ 
ettoain ,(StDig, fclig" ober, toenne^tjo^ fommt: >,©ott3e= 
baot!* ©etDiJ3 ma(i)t fie tjon unferer grof3en 'JTlufif nur e^jen 
^aä gerabe fonfu^, wa^ t)ieie gro^ macf)t, imb roas; aller= 
bing^ mit -töortbegrijfen fid) ebenfotoenig leicht au^briicft 
at^ burc^ 3ablen. "^Iber t)ieä bleibt boc^ wieber ^Tlufif, unb 
nur 'JHufif! ^o^er fcmmt nun t)ieie Srocfen^eit, biefer 
^roft, biefe tjollftänbige Unfäl)igfett, t)or ber ^ufif über= 

109 97 



^aupt aufzutauen, irgcnöefnen ^rgcr, einen fc^eclfiic^tiaifn 
Kummer oöer eine mvmeintU^ eigene 3&ee gu üergefcn? 
— <SoUte un^ "JTlogart &ur(^ feine enorme Begabung für 
%vit^metit ^ier ettpa^ erftären fönnen? Q,S \d)eint, t>a^ in 
i^m, beffen ?leroen anbererfeit^ fo übergärt empfinMi(^ gegen 
'37IiJ3ton toaren, Öejfen ^erg oon fo übertDatlen&er ©üte 
fc^lug, Die ibeaten Qftveme Öer ^ufif \i6) gang unmittelbar 
berührten unb eben gu einem fo tounbertJoUen ©emeinroefen 
\id) ergangten. ^eett^ooen:^ naioe Qtrt, fic^ für t)aS Qlb= 
ticvm gu bereifen, ift bagegen ebenfalls befannt genug ge= 
toorben,- ant^metif(^e Probleme tvaim getoi^ nk in irgenb= 
eine tmthave ^egie^ung gu feinem 'JTlufifenttDerfen. 3u 
'JHogart gehalten, erf^eint er al^ ein monstrum per exces* 
sum na^ ber ©eite ber ©enfibilitat [)in, toeli^e, bur^ ein 
inteUeftuale^ ©egengetoic^t t>on ber ©eite ber '^ritf)metif 
^er nic^t fi^-iert, nur burc^ eine abnorm fräftige, hiß gur 
D^au^eit robufte Äonftitution oor frü^geitigem Untergange 
gef(f)ü(3t, aiß lebensfähig gu begreifen tpar. Qtn feiner 'JJ^ufif 
ift auc^ nichts me^r burc^ 3a^(en gu mejfen, toa^renb fic^ 
bei *3}togart (wie tx>ir t)ieä auä) in t>en tjoranfte^enben llnter= 
fu(^ungen berührten) mani^eS bii gur Banalität ^egei= 
mafiige auß ber nait?en ^Zif(^ung jener beitien S^treme ber 
mufifa(if(^en ^Da^rne^mung erftären (äj^t. ©ie ^ufifer 
unferer gegcntpärtigen '33etra(^tung erf(^einen bagegen a\ß 
^onftruofitäten nac^ ber (öeite ber reinen mufifalifc^en 
'Hritf)metif \:)in, voel(i)e ba^er and), im ©egenfatje gu bem 
^eet^otjenfc^en ?Tature((, mit einer gang orbinären 7lert>en= 
organifation rec^t gut unb lange auSfommen. Sollten t)a- 
l)ev unfcre berühmten unt unberül)mten sperren Dirigenten 
nur im 2cid)en ber 3af)l für t>ie 'TRu^it geboren )ein, fo toäre 
eifrig gu tpünfc^en, t)o.fi eß irgenbeiner neuen (S^ule ge» 

98 



(ange, t)a^ richtige ^empo unferer 'JJTufif i^ncn nacf) öer 
Regula^de-tri 3U erflären,- auf bem einfallen ^ege t>e^ 
mii[ifanf(^en ©efü^le^ i^nen &ie^ bcisubringen, bürfte tPof/( 
3U bcgtpeifeln bleiben; tpe^^otb i(^ ^ier mid) nun au(^ alß 
3um @(^lu^ gelangt betrachte. 

dagegen ffe^t noch 3U ^offen^ t>a% tic <öd)uU, Öie id) fo= 
eben alß fe^r tDÜnfc^en^toert bejeic^nete tDirfli(^ imOlnsuge 
tft. ^le tc^ erfahre, tft unter ben *5lufpt3ien t»cr ^ömgtii^en 
^fabemie ber fünfte unb ^ifenfcftaften in Berlin eine 
,^0(^f^ute t»er "JHuftf ' gegninbet unb bte oberfte Leitung 
berfelben bem berüf)mten ^ioliniften ^errn 3oa<^im be= 
reit^ anvertraut tporben. Qine fol(^c Si^ule o{)ne i^crrn 
3oa(^im gu begriinben, voo biefer 3U getoinnen tuar, t)cittr 
jebenfalt^ a(^ bebenfHcf)er S'ef)(er erfd)einen müfcn. ^a? 
m{(^ für tiejtn ^offnung^üoU einnimmt, ift, ta% allem nacf), 
oa^ ic^ über fein ©piel erfaf)ren ^abe, biefer ^^irtuo^ genau 
ben '5)oi1rag f ennt unb felbft ausübt, tpelc^en i^ für unfere 
grofee ^lu^it forbere,- fomit bient er mir, neben £if3t unb 
ben 3U feiner ©c^ule ©e^origen, al^ einsiger fonft mir be= 
f annt getporbener "JTIufif er, auf welchen ic^ für meine obigen 
Behauptungen al^ '^cwcii unb 'iöeifpicl fiintoeifen fann. 
6^ ift hierbei gleichgültig, ob e^ ^errn 3oac^im, toie ic^ an= 
bererfeit^ erfahre, oerbric^lic^ ift, in i}kfcn 3ufammen^ang 
geftellt ju toerben,- tcnn für t)aä, waß xoiv toirflic^ fönnen, 
fommt e^ fc^lie^licf) ni(^t in 'Setrac^t, voaä xoiv vorgeben, 
fonbern toa^ toa^r ift. T>ünH tß S)zxxn 3oa(^im nü^li^, 
»or3ugeben, er ^ah( feinen '33ortrag im Umgange mit .^errn 
filier ober 5?. (^djumann fo fc^on au^gebilbet, fo fann 
"üiiß auf fi^ berufen, Dorau^gefe^t, ^a% er nur immer fo 
fpielt, baf3 man barau^ ben guten Erfolg eine^ mehrjährigen 
vertrauten Umgänge^ mit 5if3t erfennt. %\xd) ^aß bünft 

90 



mid) vorteilhaft, taf^ man hei bcm ©e&an!en an eine *Jpod)= 
fc^ule für "JTlufif" fogteic^ Öcn 'Biid auf einen au^ge3eic^= 
neten Äünftler tei 'Vortrages getoorfen l)at: toenn i^ 
^eute einem 5!^eaterf apeUmcifter begreiftt^ gu mai^en f)ätte, 
wie er ettoa^ gu dirigieren ^abe, fo toürbe ic^ i^n im= 
mer noc^ lieber an ^rau 2ncca al^ an Öen uerftorbenen 
Kantor ipauptmann in 2eipiiQ, felbft wenn Öiefer noc^ 
lebte, pertpeifen. 3c^ treffe in biefem "punfte mit Dem naiv= 
ftett "publifum unö felbft mit Öem ©efcf)ma(fe unferer oor= 
nef)mcn Opernfreunöe gufammen, inbem 16) mid) an Öen» 
jeniQen ^alte, Der ettoa^ t)on fi(^ gibt un& üon bem xoivHid) 
etwaß nnß gu C^r unt (Smpfinbung bringt. 'Sebenflic^ 
tDÜrbe eß mir aber bennoc^ erfc^einen, toenn i<i) ^errn 3o= 
ad)im, in bcr ipo'^e auf bem furulifc^en <Sejfel ber Qlfabe* 
mie, fo ganj nur mit ber ©eige allein in ber ^anb getpa^= 
ren follte, ta eß mir überljaupt mit ten ©eigern fo ge^ttoie 
■^epljiftop^ele^ mit ben ^^Sc^önen", XDel6)e er fi(^ „ein für 
allemal im piural* benft. ©er5:aftftocf foll i^m nic^t rec^t 
pariert ^aben,- au^ taä .komponieren ]d)eint il)n me^r oer* 
bittert al^ anbere erfreut gu ^abcn. 23ie nun tie ^ipo^* 
jl^ule* allein t)om ^od)ftu^le t)eß '33orgeiger^ au^ gu biri= 
gieren fein foll, toill mir ni^t red)t ju (c^inn. ©ofrate^ toe=» 
nigften^ toar nid)t ber "JJ^einung, baJ3 S^emiftofle^, Äimon 
unb Perifle^, tpeil fie ou^ge3ei(^nete ^elbl)erren unb 5^eb* 
ner toaren, au6) t)en (Staat gu feinem gliicflic^en &e^ei\:)en 
3U leiten imftanbe getoefen xoäven; benn leiber fonnte er an 
i^ren (Erfolgen nac^toeifen, baJ3 biefe^ <5taatregiercn f^nen 
felbft fe^r übel bef am. '5)oc^ ift tieä oielleic^t hei ber ^ufif 
anber^. — Tlnv eincß mad)t mid) toieber bebenftic^. ^\an 
fagt mir, iperr 3oa<^im, bejfen ^reunb 3- ^raljm^ allc^ 
©Ute für fic^ au^ einer CRücffe^r gur ©c^ubertfd^en Üieber» 

100 



mclobie uerf^offp, fcimvfeitß einen neuen '^cffiaß für Öie 
^lufif überhaupt ertoarte. 'Öiefe SrtDorfung foUte er füg= 
lic^ bo(^ benjcnigen liberlojfen, toetdje t^n gum ipoc^fc^ut:« 
meifter mad)tcn. 3d) bagcgen rufe i^m 311: ^rifd) baran! 
©oUte e^ö i^m felbft begegnen, &er ^effia^ 311 fein, tDenig= 
ftcnß bürfte er bann ^offen, von ben 3uben nid^t gcfreujigt 
ju toerben! — 



101 



©rucf Der (5pamerfcf>en 
53ucf)Örucfere( in Sefpgfg 



3m ^u\e\'^ex\aQ ju ßeip^^Ö erfcf)ienen: 

iniimiiuiiiiiiiuniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiimiiHniiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii^ 



INSEL-BÜCHEREI 

Scbcr ^anb gebunben 50 Pfennig 



Oiic^arb ^Sagner 



93. ©06 SR^cingoIb 

94. X)\e Salfürc 

95. Siegfricb 
©ottcrbimmerung 
9fiicnji 

Der fliegcnbc ^olldnbcr 
Xann^äufer 
Die SJ^eij^erfinger »on 
SRürnberg 

101. i^o^engrin 

102. Zti^an unb Sfolbc 

103. «parfifal 

104. Die «ffiibclungen 



97. 

98 

99 

100 



105. SBielanb ber ©c^mieb 

106. Sefuö oon ^a^axct^ 

107. günf ©ebicftte oon 
SRat^ilbe 2Befenbon(f, in 
ÜJiufit gefegt t>on 9iicl^arb 
SBogner 

108. (Jin beutfc^cr SKujiEer in 
^oriö («noocllen) 

109. Über tai Dirigieren 

110. ^utunft^mufif 

111. 23eet^ooen 

112. kleine Sluffa^e (u. o. „btc 
9. ®t)mp^onie''0 



9iic{)arb ©agncr: ®ie(anb bcr @d)micb 

Xitel, Initialen unb ^inbanb oon g. 5B. .Kteuteng 

150 S;:emplQre ouf oon @etber»23ütten, in Seber 3}?. 24.— 

@ebru(!t ouf ber (Jrn|l Subroig^^reffe in Dormflobt 

Siic^arb ©agner: 2lu^ti3a()( feiner @cf)riften 

herausgegeben üon .^ouflon ©temort ^^amberloin 
3n «Poppbanb S«. 2.— ; in Seber 5K. 4.50 



3m GnfeU'^erUgsuSetpatg er f dienen: 

i'illlllllülllllllll!! !lllllllMlli;illlli:illlIMI!llll|||l!l!!li|||||lllll||l||llllMllllll||||lll|llll||in!|||||||||||||||!lll|i|ii|iii|||I!ll 

3)ie 33ib(iot^et ber 5^omane 

3ebcr ^anb in deinen ^. 3 — j in £eber "511. 5 — 

e^ erf^tcnen Bf^^cr 29 33anDe. "Die eammtung rofrö fortgefctjt. 



tie^ ^errn oon Sreöot». 
^\)avUä be Softer: Uf(enfpte= 
gclunöSammeÖoeÖsaf. Qinfvo^- 
li'cf)eö 53uc^ tro^ 2oD unb Kranen, 
übertragen oon "^it&erf ^ejTet^fi. 
'A)ef oe : 5?ob(nfon Srufo. ^erou^.- 
gegeben oon (Seoertn 5?üttgcr^. 
^oftOJetD^ft: 6(f)u(D unö 
©ü^ne (D^agfotnifoo). Obcrtr. 
»on ip. SRo^I. 

^taubert: 'S^au 33oDan>. Dber-- 
tragen oon "^Irt^ur ©c^urfg. 
3'laubert: ©atambo. Ober: 
tragen t)on QtrtFiur ©(^urtg. 
Souife üon ^rangoi^: "Dfe 
Ictjtc CRecfenburgerfn. 
Soutfe oon ^ranqoi^: ^rou 
(Srömut^enö 3n)i(l(ng^fö^ne. 
3eremia^ ©ott^elf : ^(e Ulf 
Ocr Änecf)t g(ücfltcf) tr»frÖ. 
^. 3:, "^t. 5Dofrmann: ©er 
gol&ene S'opf — xtetn 3a^e^ — 
"DTtetfter OTartfn Der Äüfner. 

^enß Peter 3«<^obfen: ?5ra» 
^Harte ©rubbe. '^lutorffierte Clber* 
tragung oon TRaÜ^il^c Tflann. 
3en^ Peter 3acobfen: 5tfctg 
£i)f)ne. 'Jlutorfjlertc Übertragung 
üon %nta "37latt()(cfcn. 
3ean Pau(: Sftan. ©efürst 
t>eraui?gegeben oon ^ermann 
^cffe. 3tpei ^änöe. 



i:agertÖf : ©öfta SerUng, ^olU 
ftänbtge Übertragung o. 'JTlatbtlDe 
■Jltonn. 

^orife: WaierTtotten. 3nur- 
fprünglfrfyer ©eftatt. 

^T^Urger: ©(eSo^emc. ©jenen 
aus öem Par(fer Äünftler leben, 
Obertragen oon ^etff Paul ©reoe. 

©COtt. Ooanboe. 3n Öer Ober: 
fe^ung oon £. 5afet. 

Ocott: 'Der STalfeman. Ober* 
tragen oon Qluguft ©d)dfer. 

ß^arte^ (Bcaiß^dt): "Das 
Äajütenbud). 

©ten&^al: 3?ot unö ©(^toarj. 
übertragen oon "51. ©c^urfg. 

S^^arferap: ^enrp (E^monb. 
übertrogen oon Q. oon ©cl)orn. 

ÜuÖtDig Zkd: Vmoria '2lcco= 

rombona. 

ßlauöe ^ÜUier: ^etn Onfel 

Senfamfn. übertragen oon X 

©. 33inÖ{ng. 

Solftoi : "^Inna Äarenf na. Ober= 
tragen oon9-^8l>l' 3n)ej33änÖe. 
3urgen|e|f : '33äter unb ©o^ne. 

3^Utt r. Ttamcl) ober 'Dag Pa= 
pagefenbucf). 'i^lai) ber türfffrfieti 
^atJung überfe^t o. ©corg Doofen. 

^il^elm ^etganb: "Dte 
^ranfcntbaler.